отнюдь русский

Примеры отнюдь по-португальски в примерах

Как перевести на португальский отнюдь?

Субтитры из фильмов

Отнюдь.

Nada disso.

Отнюдь нет. Филипп, сделай Руперту коктейль.

Arranjas uma bebida ao Rupert?

Сэмми, у меня нет совести. И беспокоит меня отнюдь не кара небесная, поскольку я уже не надеюсь попасть на небеса.

Sammy, eu não tenho consciência e não é o Céu que me preocupa, pois espero nunca ter de enfrentá-lo.

Отнюдь. Возможно, немного дерзкая.

Eu não o recomendaria para qualquer mulher.

Отнюдь. Многие отправляются в круизы, когда могут себе это позволить.

Muita gente faz cruzeiros, quando pode arcar com as despesas.

Тебе не понравилась еда? -Отнюдь.

A comida não foi do teu agrado?

Германия виновата, но она отнюдь не одинока в своей вине.

Não é sómente a Alemanha que é culpada.

Отнюдь.

Oh não.

Как же без протокола. Уверяю, господин К, ваш детский лепет не произведет благоприятного впечатления. Отнюдь.

O relatório deve ser completo, mas essa conversa fiada. não causará boa impressão, Sr. K.

Отнюдь.

Não vai mesmo.

Я думал, ты обрадуешься, узнав. что я отнюдь не бесчестный.

Pensava que ias ficar feliz. por saber que eu não sou um vigarista.

Нет, отнюдь нет.

Não, não creio.

Анатовка - это отнюдь не Райский Сад.

Anatevka não tem exatamente sido o Jardim do Éden. Isso é verdade.

Однако при этом. я отнюдь не против коллекционирования.

Agora, com isso em mente Eu não sou contra colecionar coisas.

Из журналистики

Закон, несомненно, сложный и отнюдь не без недостатков.

A lei é inegavelmente complexa e tem, com toda a certeza, falhas.

Однако, хотя эпидемия уже не занимает первые полосы, вирус еще отнюдь не остановлен.

Mas, embora a epidemia não seja mais assunto para matérias de capa, o vírus está longe de ser contido.

Это кошмарный сценарий, однако он отнюдь не надуманный.

Este é um cenário de pesadelo, mas não é de todo inverosímil.

Германия, в частности, должна признать, что отнюдь не является невинной жертвой, и что ее экономика является крупнейшим бенефициаром в еврозоне и была таковым с момента создания евро.

A Alemanha, em particular, deve reconhecer que, estando longe de ser uma vítima inocente, a sua economia é o maior beneficiário da zona euro - e tem sido desde o início do euro.

Это отнюдь не говорит о тактической позиции или политической наивности.

Não se trata, de modo algum, de uma posição táctica ou de uma expressão de ingenuidade política.

Природа ливийских пост-революционных вооруженных исламистов отнюдь не проста.

A natureza das forças armadas Islamistas da Líbia pós-revolucionária não é de modo algum evidente.

СИЭТЛ - Даже в лучшие финансовые времена бюджеты на помощь в развитии отнюдь не переполнены средствами.

SEATTLE - Mesmo nas alturas financeiramente prósperas, os orçamentos de ajuda ao desenvolvimento raramente são abundantes.

Разумеется, это отнюдь не новаторское понимание.

É evidente que esta percepção não é novidade.

Итак, Бо отнюдь не трагическая фигура.

Por isso, Bo é tudo menos uma personagem trágica.

Возможно, вы искали...