отступление русский

Перевод отступление по-чешски

Как перевести на чешский отступление?

отступление русский » чешский

ústup odbočení ustoupení porušování porušení odstoupení odlet odchýleni se odchod odbočování odbočka exkurz

Примеры отступление по-чешски в примерах

Как перевести на чешский отступление?

Субтитры из фильмов

Хитрое тактическое отступление, майор.

Velmi chytrý, taktický ústup, majore.

Он невредим, хотя получил рану, прикрывая наше отступление.

Myslím, že je to dobré. Byl raněn, když bránil ústup.

Капрал, мы пытаемся организовать отступление, а вы ищите лазарет?

My se stahujeme, a vy hledáte špitál?

Я должен отрезать им отступление.

Musím jim odříznout cestu.

В исключительных случаях церковь разрешает отступление от норм.

V nutných případech i církev povoluje výjimky.

В таких случаях церковь разрешает отступление от норм.

Za takových podmínek i. Církev povoluje výjimky.

Мы прикроем твоё отступление!

Budeme krýt tvůj ústup.

Я предлагаю,что бы вы сделали отступление, Почему не прогресс?

Navrhuji ti duchovní obnovu! - Proč nemám pokračovat?

До зимы Русские притворялись, что сдаются, а потом он начал отступление.

Rusové si hráli na kapitulaci až do zimy a pak Napoleon zahájil svůj katastrofální ústup.

Начать отступление!

Ústup!

Отступление!

Únikové manévry!

Всем - отступление!

Všechny jednotky ústup!

Немедленное отступление.

Ústup, okamžitě.

Ты имеешь в виду отступление.

Myslíš snad ústup?

Из журналистики

В целях защиты демократии и прав человека США, Канада, Европа и Латинская Америка создали региональную правовую систему, отступление от которой является неприемлемым.

USA, Kanada, Evropa a Latinská Amerika vytvořily regionální právní rámec, od kterého nelze ustupovat, chceme-li bránit demokratické vládnutí a lidská práva na této polokouli.

Одна из движущих сил этого процесса - отступление Америки от своего уникального отношения к образованию как к приоритетному вопросу.

Jednou z příčin této přeměny je slábnoucí důraz americké společnosti na vzdělání, který byl ve své době jedinečný.

Выберет ли она путь, ориентированный на будущее и рыночный подход? Или проголосует за оборонительное, ретроградное, изоляционистское отступление?

Zvolí výhledovou a tržně orientovanou cestu? Nebo zvolí zpátečnický, obranný a izolovaný úkryt?

Отступление правительства от официально провозглашенной им борьбы с терроризмом едва ли убедит международных инвесторов возобновить инвестиции в экономику Индонезии.

Couvání před oficiálním předsevzetím bojovat s terorismem by nikterak mezinárodní obchodníky nepřesvědčilo, aby začali znovu v Indonésii investovat.

Каган, возможно прав, думая, что резкое отступление США из Восточной Азии могло бы иметь опасные последствия.

Kagan má možná pravdu, když se domnívá, že ukvapený odchod USA z východní Asie by mohl mít nebezpečné následky.

С одной стороны, отступление ФРС от количественного смягчения частично отражает растущую уверенность в экономике США, что должно означать более сильный экспортный рынок для большинства стран с развивающейся экономикой.

Například proto, že ústup Fedu částečně odráží rostoucí důvěru v americké hospodářství, což by mělo znamenat silnější exportní trh pro většinu rozvíjejících se ekonomik.

Отступление Советской Армии в 1988 году, как правило, приписывается афганским мятежникам во главе с Пакистанскими моджахедами, подготовленными при поддержке Соединенных Штатов.

Ústup sovětské armády v roce 1988 je obvykle připisován afghánskému povstání pod vedením mudžahedínů vycvičených v Pákistánu s podporou Spojených států.

Скорее всего, он выберет тактическое отступление в конфронтации.

Pravděpodobně zvolí taktický ústup od konfrontace.

Сегодняшнее отступление к рынкам активов развитых стран может быстро превратиться в отступление из них.

Dnešní ústup na trhy aktiv vyspělých zemí by se mohl rychle změnit na ústup od těchto zemí.

Сегодняшнее отступление к рынкам активов развитых стран может быстро превратиться в отступление из них.

Dnešní ústup na trhy aktiv vyspělých zemí by se mohl rychle změnit na ústup od těchto zemí.

Одним из самых обнадеживающих и освежающих аспектов арабской весны было отступление арабского радикализма перед лицом реальных людей, обеспокоенных решением реальных проблем.

Jeden z nejnadějnějších a nejpříjemnějších aspektů Arabského jara je ústup arabského radikalismu tváří v tvář skutečným lidem toužícím řešit skutečné problémy.

Его заявления были раскритикованы как отступление от политики сильного доллара, ставшей одной из отличительных черт правления администрации Клинтона.

Mnozí lidé jeho komentáře kritizují jako odklon od politiky silného dolaru, kterou razila administrativa Billa Clintona.

Но, это так - лирическое отступление человека, влюбленного в Киев.

To je ovšem jen lyrická odbočka člověka, který Kyjev miluje celým svým srdcem.

Возможно, вы искали...