отступать русский

Перевод отступать по-чешски

Как перевести на чешский отступать?

отступать русский » чешский

odbočovat ustupovat couvat ústup ustoupit sázet mezeru stahovat se porušovat odstupovat odjet odchylovat se couvnout

Примеры отступать по-чешски в примерах

Как перевести на чешский отступать?

Субтитры из фильмов

Мы зашли слишком далеко, чтобы отступать. Так что хочешь делать?

Už toho nemůžeme nechat.

Зачем отступать сейчас?

Proč se vzdát teď?

Приказ отступать, восток, запад и север за противником.

Východ, západ a sever obsadili nepřátelé. Máme rozkaz se stáhnout.

Не отступать ни на дюйм!

Neustupujte ani o píď.

Так как я выдал свою стратегию, то буду отступать.

Vzhledem k tomu, že jsem ti prozradil, jak mám v úmyslu hrát musím ustoupit.

Хватит отступать!

Teď nemůžete couvnout!

В Северной Камбодже ширится вьетминское наступление, сметая наши войска и заставляя их отступать.

V severní Kambodži útok vietminu roste. a zabíjí naše vojáky, kteří ustupují.

Кровь лилась из тысячи ран, но он продолжал сражаться в одиночку, так как поклялся не отступать ни на шаг.

Bojoval už zcela sám, jenže přísahal, že neustoupí. Proč jen ten urozený mladík složil tak hrůznou přísahu?

Некуда отступать. Нужно идти в суд и выслушать приговор.

Není jiné cesty, než zpět k soudu pro rozsudek.

Мы должны отступать!

Musíme jet!

При стычке отступать не станет.

Nenechá si nic líbit.

Зачем мне отступать от своих принципов?

Proč bych s tím začínal?

Когда заходишь так далеко, нет никакого смысла отступать.

Zašel jsem moc daleko a proč bych to měl vzdát teď?

Все должны постепеннно отступать.

Zvolna se stáhněte.

Из журналистики

И некоторые из тех самых давлений, которые помогли сдержать инфляцию в течение последних двух десятилетий, сейчас начали отступать.

A některé z tlaků, které v posledních dvou desetiletích pomáhaly inflaci krotit, jsou nyní na ústupu.

Само собой разумеется, что Кальдерон был взволнован, особенно потому что он начал отступать от акцента на проблеме иммиграции, сделанного его предшественником Висентом Фоксом.

Není třeba dodávat, že Calderón byl vzrušený, zejména proto, že už od důrazu, který jeho předchůdce Vicente Fox kladl na otázku přistěhovalectví, začínal ustupovat.

Что Путин может предложить в этом случае, так это дипломатическое прикрытие, в котором нуждается президент США для того, чтобы не отступать от своей позиции и не вести прямые переговоры с Северной Кореей.

Co může Putin nabídnout, je diplomatické krytí, jež americký prezident potřebuje, aby udržel svůj postoj nevyjednávání přímo se Severokorejci.

Талибан начал поспешно отступать, и вздохи облегчения теперь можно услышать даже в Индонезии.

S postupující porážkou Tálibánu je úleva cítit až v Indonésii.

Использование бедными слоями населения надкроватных сеток дало эффект, и малярия стала постепенно отступать.

Chudí lidé používají síťová lůžka efektivně a zátěž malárie se rychle snižuje.

И хотя мы можем время от времени отступать, как мы сделали это недавно, только придерживаясь этого высшего закона, Украина может достичь свободы и процветания для всех.

Přestože tu a tam učiníme krok zpět, jak se stalo nedávno, pouze lpěním na tomto vyšším zákonu může Ukrajina dosáhnout svobody a prosperity pro všechny.

Возможно, вы искали...