повышаться русский

Перевод повышаться по-чешски

Как перевести на чешский повышаться?

повышаться русский » чешский

zvyšovat se stoupat zvětšit zvýšit zlepšovat se zlepšit zdokonalit vzrůstat růst

Примеры повышаться по-чешски в примерах

Как перевести на чешский повышаться?

Субтитры из фильмов

Мы патрулируем уже 16 часов нет никаких сообщений о дальнейшей деятельности Боргов но напряжение продолжает повышаться среди колоний и форпостов этого сектора.

Hlídkujeme už 16 hodin a zatím nepřišlo žádné hlášení o činnosti Borgů. Na koloniích a stanicích v tomto sektoru však vládne napětí.

Я отключил все силовые реле, но уровень тахионов продолжает повышаться.

Odpojil jsem všechna relé, ale hladina tachyonů pořád vzrůstá.

Стало повышаться.

Stoupá to.

Продолжает повышаться.

Pořád to stoupá.

У меня только начал повышаться авторитет.

Právě jsem začínal mít tady kolem trochu reputace.

Если давление продолжает повышаться. Необходим тщательный осмотр.

Jestliže tlak i nadále stoupá, je zapotřebí bližší prohlídky.

Если температура будет повышаться - вызывай меня.

Jestli se jí byť o stupínek zvýší teplota, pípnete mi.

Уровень воды в морях стал повышаться.

Celková úroveň moře se začala zvyšovat.

Я высоко ценю ваш энтузиазм, но цены на сегодняшнем аукционе будут повышаться на сотни тысяч долларов.

Oceňuji vaše nadšení, ale od dnešní tiché aukce očekáváme, - že vynese stovky tisíc dolarů.

Температура будет повышаться до тех пор, пока один из них не сдастся. или не умрет.

Teplo se bude zvyšovat, dokud se jeden nevzdá, nebo neumře.

Температура продолжает повышаться.

Teplota stále stoupá.

Я думаю, арендная плата здесь не будет повышаться.

Musím tu platit nájem.

Из журналистики

Тот факт, что уровень океана продолжит повышаться, теперь очевиден.

Skutečnost, že se mořská hladina bude zvedat dál, je dnes zřejmá.

Будет ли повышаться уровень жизни во всем мире, по мере того как бедные страны сегодня спешно осваивают технологии, чтобы догнать более богатые страны?

Budou se celosvětově zvyšovat životní úrovně, až dnešní chudé země udělají skok k moderním technologiím s cílem přiblížit se bohatším zemím?

Температура будет повышаться, бури усилятся, океаны станут более кислыми, и виды вымрут в огромном количестве, по мере разрушения их среды обитания.

Teploty porostou, bouře zesílí, oceány se okyselí a biologické druhy budou ve velkém vymírat v důsledku destrukce jejich přirozených stanovišť.

Следовательно, проценты будут повышаться с рыночной процентной ставкой, но никогда не будут уменьшаться с ее уменьшением.

Sazby by tedy stoupaly, kdykoli by šly tržní sazby nahoru, ale nikdy by neklesly, kdyby se tržní sazby snížily.

Если Китай не позволит юаню усиливаться, другие развивающиеся страны будут с настороженностью относиться к тому, чтобы позволять курсам своих валют повышаться слишком сильно, и по этой причине утратить конкурентоспособность.

Pokud Čína nepřipustí posílení žen-min-pi, ostatní rozvíjející se trhy se budou mít nadále na pozoru, aby nedovolily přílišné zhodnocení svých měn a neztratily konkurenční schopnost.

Если же для стимулирования экономики процентные ставки будут повышаться медленно, есть риск возникновения еще одного серьезного кризиса, касающегося источника всех фондовых пузырей, что неминуемо приведет к рецессии.

Budou-li tvůrci politik příliš otálet se zvyšováním sazeb, aby povzbudili rychlejší ekonomické oživení, vzniká riziko, že vyvolají obří bublinu aktiv, která nakonec povede ke krachu, další rozsáhlé finanční krizi a rychlému sklouznutí do recese.

Стоимость валюты начала резко повышаться в 2007 году.

V roce 2007 začala měna strmě zhodnocovat.

НЬЮ-ЙОРК. Известное положение экономики гласит, что стоимость услуг (таких как здравоохранение и образование) склонна повышаться относительно стоимости товаров (таких как продукты питания, нефть и механическое оборудование).

NEW YORK - V ekonomii proslulé tvrzení říká, že cena služeb (například zdravotnictví a školství) obvykle stoupá v relaci k ceně zboží (například potravin, ropy a strojů).

По мере того как качество управления электричеством, произведенным из источников переменного характера, будет повышаться, себестоимость солнечной энергии продолжит падение.

S dalšími pokroky v úsilí o zlepšení hospodaření s elektřinou z kolísavých zdrojů budou náklady na solární energii dále klesat.

Как только у страны истощатся природные ресурсы, она неизбежно станет беднее, если стоимость ее кадровых и материальных ресурсов не будет повышаться.

Nezvýší-li se totiž hodnota lidského a fyzického kapitálu Austrálie, pak země po vytěžení přírodních zdrojů nevyhnutelně zchudne.

В экономике не существует теории, которая давала бы повод думать, будто цены на данных рынках могут бесконечно повышаться.

Vampnbsp;ekonomii neexistuje žádná teorie, která by odůvodňovala názor, že ceny na těchto trzích mohou pouze růst.

Если спрос на сырьевые товары в Китае будет расти более высокими темпами, чем мировое предложение, цены будут повышаться.

Dokud bude čínská poptávka po komoditách růst vyšším tempem než globální nabídka, budou ceny stoupat.

Цены на Украине стали бесконтрольно повышаться с тех пор, как Юлия Тимошенко вернулась в декабре в качестве премьер-министра.

Ceny na Ukrajině začaly vystřelovat mimo kontrolu zhruba v době, kdy se loni v prosinci vrátila na post ministerské předsedkyně Julija Tymošenková.

Наиболее вероятным мне представляется, что, когда глобальная неопределенность начнет уменьшаться и возобновится мировой экономический рост, мировые процентные ставки тоже начнут повышаться.

Já osobně odhaduji, že až globální nejistota zeslábne a globální růst opět nabere tempo, začnou se zvyšovat i globální úrokové sazby.

Возможно, вы искали...