поздно русский

Перевод поздно по-чешски

Как перевести на чешский поздно?

поздно русский » чешский

pozdě je pozdě

Примеры поздно по-чешски в примерах

Как перевести на чешский поздно?

Простые фразы

Лучше поздно, чем никогда.

Lépe pozdě nežli nikdy.

Лучше поздно, чем никогда.

Radši pozdě než nikdy.

Лучше поздно, чем никогда.

Lépe pozdě než nikdy.

Уже так поздно?

Už je tak pozdě?

Том извинился за то, что звонит так поздно вечером.

Tom se omluvil za to, že volá tak pozdě večer.

Там, где жгут книги, рано или поздно начнут жечь людей.

Tam kde se pálí knihy, posléze se upalují lidé.

Он вернулся, только когда было уже слишком поздно.

Vrátil se tehdy, kdy už bylo příliš pozdě.

Лиза пришла слишком поздно.

Liisa přišla příliš pozdě.

Для него слишком поздно.

Je pro něj příliš pozdě.

Куда же вы поедете так поздно?

Kam chcete jet tak pozdě?

Она пришла поздно, как обычно.

Přišla pozdě, jako obvykle.

Поздно, поезд уехал.

Pozdě, vlak ujel.

Потом будет поздно.

Potom bude pozdě.

Субтитры из фильмов

Пока не очень поздно, думаю нам нужно пойти.

Měli bychom jít před tím, než bude příliš pozdě.

Не слишком ли поздно Господин Чхве?

Lorde Choii, není už trochu pozdě?

Слишком поздно молить о пощаде.

Ušetřete mne! Na to už je pozdě.

Прости! Мы поздно вернулись из загородного дома.

Pozdě jsme vyjeli z chalupy.

Ещё не поздно подумать о родах в больнице, миссис Антуан, или в роддоме.

Ještě není pozdě zvážit porod v nemocnici, paní Antoineová, nebo v mateřském domově.

Рано или поздно.

Ožení se s krásnou princeznou.

Слишком поздно.

Už je pozdě.

Могу быть поздно, не стоит меня ждать.

Možná pozdě, radši na mě nečekej. Dobrou noc.

Достаточно поздно.

Hodně.

Не гожусь ни на что, кроме того, чтобы отказаться от ребенка, пока еще не поздно.

Vůbec k ničemu. Jen k tomu, abych se vzdala dítěte dřív, než bude pozdě.

Уже поздно.

Je pozdě, lituji.

Но сейчас уже слишком поздно.

Ale teď je už pozdě.

Поздно ехать.

Už brzy.

Потому, что если так, то ещё не слишком поздно.

Jestli ano, ještě není pozdě.

Из журналистики

Ещё не поздно извлечь уроки из злоключений А. К. Хана.

K. Chána.

Америке следует начать слушать, прежде чем будет слишком поздно.

Amerika by měla začít poslouchat, než bude pozdě.

Такая возможность появляется вновь и должна быть использована, пока не будет поздно.

Tato naděje přichází znovu a je třeba jí využít, než bude pozdě.

Они оправданно боятся, что рано или поздно все остальные также начнут требовать, чтобы дефицит бюджета был закрыт отчасти за счет повышения налогов для богатых.

Mají oprávněný strach, že dříve či později se všichni ostatní začnou domáhat, aby se rozpočtový deficit začal uzavírat, zčásti zvyšováním daní pro bohaté.

Они знают, что рано или поздно Соединенным Штатам придется присоединиться ко всему остальному мира в вопросе контролирования изменения климата.

Vědí, že USA se v otázce kontroly klimatických změn budou muset dříve či později připojit ke zbytku světa.

Последствия для американского общества значительны, вызывают беспокойство и являются предупреждением для всего мира, хотя, возможно, уже слишком поздно, чтобы на него обратили внимание.

Důsledky pro americkou společnost jsou hluboké, znepokojivé a představují varování pro svět - ačkoliv pravděpodobně přicházejí příliš pozdě, než aby se jimi někdo stačil řídit.

Поздно или рано читатели начнут покупать газеты, которые на самом деле могут дать им информацию и озвучить их мнение.

Dříve či později si čtenáři začnou kupovat noviny, které je skutečně informují a propůjčují hlas jejich názorům.

Без поддержки в сердцах создателей новостей и, особенно, без поддержки цензоров кажущаяся несокрушимой цитадель контроля прессы рано или поздно падёт подобно Берлинской стене.

Bez opory v srdcích tvůrců zpravodajství - či, rostoucí měrou, cenzorů - se zdánlivě ohromná stavba žurnalistické regulace dříve či později zhroutí jako Berlínská zeď.

Однако рано или поздно этот момент наступит.

Nakonec však krize skončí.

К тому времени уже было слишком поздно, поскольку руководство и в Соединенных Штатах, и в Израиле сменилось, и к нему уже не было никакого интереса.

Tehdy už bylo pozdě, neboť se změnilo vedení jak v USA, tak v Izraeli a nebyl už zájem jej zapojit do dění.

Это надо изменить прежде, чем будет слишком поздно.

To se musí změnit - než bude pozdě.

Результаты использования финансово-бюджетной политики для стабилизации экономики обычно проявляются слишком поздно, не принося желаемый эффект, независимо от ситуации.

Pokusy využít fiskální politiku ke stabilizaci hospodářství se obvykle objevují příliš pozdě, a to bez ohledu na situaci.

Другие страны, расположенные между Германией и СССР, были также приговорены к исчезновению как государства - рано или поздно.

Ostatní země rozprostírající se mezi Německem a SSSR byly podobným způsobem odsouzeny k tomu, aby dříve či později jako státy vymizely.

Они утверждали, что, поскольку любое государственное стимулирование предполагает рано или поздно введение более высоких налогов, рост налогов может произойти сразу.

Tvrdili, že jelikož vládní stimulace dříve či později znamená vyšší daně, může potřebné zvýšení přijít hned.

Возможно, вы искали...