помалкивать русский

Перевод помалкивать по-чешски

Как перевести на чешский помалкивать?

raději mlčet držet jazyk za zuby

Как перевести на чешский помалкивать?

Мне сказали помалкивать об этом, пока мы не приземлимся.

Řekli udržte to v tichosti dokud nepřistanete.

Человеку следует помалкивать об этом.

Každý by měl o tomto pomlčet.

А твоя работа - помалкивать.

A ty, ty máš za úkol držet hubu.

Нужно помалкивать об этом.

Dá zatracenou práci tohleto utajit.

В твоих же интересах помалкивать, старина.

Dobře víš, že to dneska novináři nemají lehký.

Как-будто там всё за тебя. И тебе никогда не приходится знать своё место и помалкивать.

Jestli tě to tam tak táhne a nikdy jsi to neměla, drž se toho, zůstaň s tím.

Ты имеешь право только на одно: жить здесь и помалкивать!

Máš právo zde se mnou žít a držet hubu, jasný?

Мне следовало бы помалкивать.

Teď vás zamknu.

Ты доносчик, а с доносчиками, знаешь ли, следует помалкивать.

Jsi bonzák, tak drž hubu!

Хватит. - Короче, тебе просто надо было помалкивать. - Ага, конечно.

Raději jsi měl mlčet.

Революционные политические лидеры типа меня попадают за решетку, чтобы помалкивать.

Revoluční političtí vůdcové jako já jsou uvězněni, aby nás umlčeli.

Я велела ему помалкивать.

Řekla jsem mu ať nemluví.

Единственный способ, чтобы всё это не обернулось против нас - помалкивать о том, что произошло прошлой ночью.

Aby nás to nestrašilo, musíme mlčet o tom, co se včera v noci stalo.

Мне велели помалкивать.

Řekli mi, abych o tom nemluvila.