помалкивать русский

Примеры помалкивать по-итальянски в примерах

Как перевести на итальянский помалкивать?

Простые фразы

Чем болтать без толку, лучше помалкивать.

Meglio rimanere in silenzio che parlare a vanvera.

Субтитры из фильмов

И ты будешь помалкивать?

E terrai la bocca chiusa?

И тогда она будет помалкивать?

Allora lei terrà la bocca chiusa?

Мне сказали помалкивать об этом, пока мы не приземлимся. А на земле нас схватил за грудки большой армейский начальник и заставил поклясться, что мы не выдадим военную тайну.

Non appena siamo atterrati, alcuni ufficiali ci hanno preso e ci hanno fatto giurare di mantenere il segreto sull'intera vicenda.

А твоя работа - помалкивать.

E il tuo è tenere la bocca chiusa.

Нужно помалкивать об этом.

Ci dovremo dannare per non lasciar trapelare la cosa.

Как-будто там всё за тебя. И тебе никогда не приходится знать своё место и помалкивать.

Se quello che vivi là è così forte, se è quello che non hai mai avuto. restaci, tienitelo!

Мне следовало бы помалкивать.

Devo starmene zitta.

Ты доносчик, а с доносчиками, знаешь ли, следует помалкивать.

Sei uno spione e le spie devono chiudere il becco.

Короче, тебе просто надо было помалкивать. - Ага, конечно. Они бы тебя приняли за коня и отпустили.

Ti prendevano per un cavallo e ti facevano uscire.

Революционные политические лидеры типа меня попадают за решетку, чтобы помалкивать. А какое политическое преступление ты совершил?

Quale delitto politico ha commesso?

Единственный способ, чтобы всё это не обернулось против нас - помалкивать о том, что произошло прошлой ночью.

L'unico modo affinche' tutto questo non ci si ritorca contro e' quello di non dire cio' che e' successo ieri sera.

Не уступает Тоби в мире где женщинам говорят сидеть и помалкивать.

Sta tenendo testa a Toby in un mondo che dice alle donne di tacere e farsi da parte.

Что ж, устраните свою утечку и скажите своим людям помалкивать. Поймите, люди напуганы.

Beh, sistemi la perdita e dica ai suoi uomini di stare zitti.

Да, когда дело касается бизнеса, я стараюсь помалкивать.

Quando si tratta di affari, devo starmene zitta.

Возможно, вы искали...