потратить русский

Перевод потратить по-чешски

Как перевести на чешский потратить?

потратить русский » чешский

utratit vyčerpat vynaložit vydat spotřebovat

Примеры потратить по-чешски в примерах

Как перевести на чешский потратить?

Субтитры из фильмов

Ты правда хочешь потратить его, рассуждая как твой папа стриг газон?

Vážně chceš mluvit o tom, jak tvůj otec sekal trávník?

Придется потратить франк, но оно того стоит.

Bude mě to stát frank, ale stojí to za to.

Они все говорили мне, что я ничего не знаю. Они сказали, что я должен потратить пару лет в практикантах, или пойти в проф. училище.

Říkají, že musím strávit pár let jako učeň, nebo jít na obchodní akademii.

А денег у меня больше, чем я могу потратить, и очень люблю вас.

Mám víc peněz, než dokážu utratit, a miluju tě.

Вам ваших денег никогда не потратить.

Ani nemůžete utratit všechny peníze co máte.

Ты могла бы получше потратить деньги.

Lépe?

Деньги надо тратить, но нет возможности их потратить.

Peníze mají, ale nemůžou je utrácet.

Мы советуем вам повеселиться и потратить ваши денежки.

Běžte se bavit a užít si za své peníze.

Я угощу тебя сочным бифштексом, даже если мне придётся потратить всю мою большую зарплату.

Pozvu tě na T-Bone steak dvakrát tak velký a dvakrát tak dobrý, i kdyby na to měl padnout celý můj plat., to bude dobré!

Неужели Вы хотите потратить день на такие глупости?

Přece nechcete provádět různé hlouposti.

Я хочу потратить заработанные деньги. Я боюсь легавых.

Chci si užít ty prachy, který jsem si vydělal.

Мне очень жаль, что вам пришлось потратить столько денег на дорогу и новое платье.

Je mi líto, že jste s tím měli vydání: lístek na dráhu a nové šaty.

Но я была бы счастлива потратить свои деньпи.

Prosím!

Мы можем позволить себе потратить. ограниченную сумму.

Můžeme si dovolit utratit jen. omezenou částku.

Из журналистики

Поскольку у бедных так мало денег, которые они могут потратить, у фармацевтических компаний в рамках действующих соглашений мало стимулов для проведения исследований болезней, от которых они страдают.

Protože mají chudí lidé tak málo peněz, nejsou farmaceutické společnosti za současného stavu příliš motivovány k tomu, aby prováděly výzkum nemocí, jimiž chudí lidé trpí.

Очевидный способ добиться невозможного состоит в том, чтобы потратить больше на импорт.

Očividným řešením této kvadratury kruhu je utrácet více za dovoz.

Вместо этого легко заработанные деньги стимулировали экономику, побуждая домашние хозяйства рефинансировать свои ипотечные кредиты и потратить часть своего капитала.

Namísto toho snadné peníze povzbudily ekonomiku tím, že přesvědčily domácnosti k refinancování hypoték a utracení části jejich kapitálu.

Сейчас работники должны откладывать больше себе на пенсию, а пенсионеры располагают меньшей суммой денег, которую можно потратить.

Jednotlivci dnes musí víc šetřit, aby se připravili na penzi, a penzisté nemají tolik peněz na útraty.

Понятно, что долг накапливается там, где люди хотят потратить больше, чем они сберегли.

Je jasné, že dluh narůstá, kdykoli lidé chtějí utrácet víc, než si naspořili.

Желание Индии потратить, когда все кругом пытаются продать и сохранить, влечет за собой риски, с которыми нужно аккуратно обходиться.

Ochota Indie utrácet, zatímco všichni ostatní se snaží prodávat a šetřit, přináší rizika, která je třeba pečlivě řídit.

Но я также подозреваю, что их разум будет озабочен тем, что нужно потратить много денег в попытке выполнить трудную, если не невозможную задачу.

Zároveň se ale domnívám, že rozum je varuje před utrácením velkého množství peněz ve snaze dosáhnout náročného, ne-li nemožného cíle.

Более высокая выплата капитального долга и процентов по капитальному долгу, которые они должны выплачивать, служит - в некоторой степени - своего рода дисциплиной против искушения потратить сейчас, а заплатить потом.

Vyšší dluhová služba, již musí hradit, slouží - do jisté míry - jako určitá forma kázeňského opatření proti pokušení utrácet teď a platit až příště.

Руководство компании планирует потратить огромные суммы - возможно десятки миллиардов долларов - на разработку Арктических запасов нефти и газа, которые не могут быть безопасно использованы.

Vedení firmy plánuje investovat obrovské sumy - snad i desítky miliard dolarů - na rozvoj arktických rezerv ropy a plynu, které ale nemohou být bezpečně využity.

Эти новые миллиарды, казалось бы действительно, демонстрируют возобновленную решимость правительства, но достаточно ли того, чтобы потратить деньги на войну с террором?

Zdá se, že tyto nové miliardy opravdu dokládají obnovené odhodlání vlády, ale je pumpování peněz do války s terorismem dostatečným řešením?

Однако изначально нужно исходить из того, что ни один доллар нельзя потратить дважды.

Je ale holá pravda, že žádný dolar nelze utratit dvakrát.

Даже если бы его вкусы были более расточительными, он бы с трудом решился потратить больше, чем лишь небольшую часть своего богатства.

I kdyby jeho záliby byly hýřivější, měl by dost co dělat, aby utratil i jen malý zlomek svého bohatství.

Простым решением, было бы распределить финансирование правительств, которые могли бы решить, как лучше потратить их в своих странах.

Jednoduchým řešením by bylo distribuovat prostředky vládám, které by pak mohly rozhodnout, jak je ve svých zemích nejlépe utratí.

Намного более рационально потратить немного больше средств на несколько лет обучения сейчас, чем десятилетиями сталкиваться с социальными затратами из-за необразованности взрослых рабочих!

Je tedy mnohem racionálnější vyčlenit dnes část příjmů navíc na několik let školní docházky než poté muset několik desítek let hradit sociální náklady spojené s existencí masy nevzdělaných dospělých dělníků!

Возможно, вы искали...