превратиться русский

Перевод превратиться по-чешски

Как перевести на чешский превратиться?

превратиться русский » чешский

změnit se proměnit se přeměnit se

Примеры превратиться по-чешски в примерах

Как перевести на чешский превратиться?

Субтитры из фильмов

Они могут превратиться в скандал, который коснется всех нас.

Je nasnadě, že to přeroste ve skandál, který nás zasáhne všechny.

Я пока не готова превратиться в кучку пепла.

Zatím nejsem připravená na to, proměnit se v hromádku popela.

Мы можем превратиться в огромный горящий шар, каких еще не было, но мы должны воспользоваться этим шансом!

Možná shoříme v ohnivé kouli, ale máme šanci 1 ku 10 000.

Лучший способ поговорить с вами с глазу на глаз - это превратиться в вашего друга Уолтера Брауна. Это лицо -лишь маска.

Abych s vámi mohl projednat jistý obchod, musel jsem se převléknout za vašeho přítele Waltra Browna.

Я никогда не думала, что жизнь может превратиться в страдание.

Nikdy jsem netušila, že můj život budou muka.

Больше всего я хочу превратиться в подсолнух.

Stát se slunečnicí!

Что ж, это лучше, чем превратиться в пар, что ждет меня, если я не предъявлю Мастера.

No, je to lepší než být vypařen. A to je to co mě čeká, pokud nepředvedu Vládce.

Теоретически, мы можем превратиться во что-то подобное.

Teoreticky bychom měli být schopní dělat takovéhle věci.

И как он смог превратиться в собаку?

A jak to, že vypadá jako pes?

Это была одна из тварей, и она пыталась превратиться в него, Гэрри.

Byla to jedna z těch věcí, co se ho snažila napodobit, Garry.

За ночь ты можешь превратиться из бомжа в героя.

Přez noc se může stát z úplné nuly hrdina.

Объясни, как такой симпатяга может превратиться в уродливое чудовище?

Jak se můžou z takovýho drobečka vyklubat tak strašný potvory?

Я не могу превратиться без него.

No bez něj se nemůžu proměňovat.

К 50-ти ты можешь превратиться в толстую итальянскую матрону.

Mohla si být tlustá Italka ve tvých 50 letech.

Из журналистики

Сегодняшние фавориты могут завтра превратиться в изгоев.

Dnes zbožňovaná měna se zítra může stát veteší.

В Европе антипатия к иммигрантам (или исламу) может быстро превратиться во враждебность к Европейскому Союзу, который рассматривается как еще один бастион застоявшихся элит.

V Evropě se z antipatie vůči přistěhovalcům nebo islámu může rychle vyvinout nevraživost vůči Evropské unii, která je chápána jako další bašta pevně zakořeněných elit.

До этого момента нельзя сказать, что эмбрион является уникальным и неповторимым будущим человеком, поскольку он все еще может разделиться и превратиться в близнецов.

Předtím se totiž nedá s určitostí tvrdit, že jde o jedinečně identifikovatelnou lidskou bytost - může se totiž dále dělit a stát se dvojčaty.

Местные жители боятся, что Газа может превратиться во второй Ирак и что взрывы бомб и массовые убийства станут ежедневными событиями.

Obyvatelstvo má strach, že by se Gaza mohla stát dalším Irákem, kde bombové útoky a hromadné vraždy budou na denním pořádku.

Если не удастся изменить тенденцию последних лет, растущий экономический и демографический разрыв между северными и восточными областями Индии и южными и западными может превратиться в серьезную политическую угрозу.

Nepodaří-li se zvrátit nedávné trendy, pak rostoucí hospodářská a demografická propast mezi indickým severem a východem na jedné straně a jihem a západem na straně druhé bude představovat vážnou politickou hrozbu.

Более того, такие вклады в здравоохранение могут превратиться в колоссальный экономический рост.

Zlepšení zdravotního stavu populace by se navíc promítlo do výrazného zrychlení tempa hospodářského růstu.

Опасность позволять Ирану превратиться в ядерную державу должна стала очевидной.

Rizika toho, že Íránu dovolíme vyrůst v jadernou velmoc, by měla být zřejmá.

Некоторые в королевстве утверждают, что Саудовская Аравия должна выступить против Ирана, защитить интересы арабов-суннитов и превратиться в активную региональную державу.

Část království tvrdí, že Saúdská Arábie se musí Íránu postavit, zastat se sunnitskoarabských zájmů a stát se činnou regionální mocností.

В будущем, особенно без Систани, которому 74 года, новый режим может превратиться в диктатуру.

V budoucnu, zejména bez Sistáního, jemuž je 74 let, by se nový režim mohl proměnit v diktaturu.

Новая холодная война может слишком легко превратиться в горячую.

Nová studená válka by až příliš snadno mohla přejít ve žhavý konflikt.

Как это уже часто бывало, временные налоги могут превратиться в постоянные.

Vždyť většina dočasných daní přijde na oběd a zůstane na večeři.

Существует опасность, что научные учреждения могут деградировать и превратиться в феоды, контролируемые мандаринами от науки, господствующими в отделах и лабораториях крупных университетов, находящихся на государственном финансировании.

Existuje riziko, že vědecké ústavy degenerují v jakási léna kontrolovaná vědeckými byrokraty, kteří ovládají katedry a laboratoře hlavních univerzit financovaných státem.

А ещё восточней Афганистан (где повстанцы Талибана могут вернуться к власти) и Пакистан (где местные исламисты создают постоянную угрозу безопасности) рискуют превратиться в полу-недееспособные государства.

Podíváme-li se dále na východ, pak by se v polozkrachovalé státy mohly proměnit také Afghánistán (kde by se mohl vrátit k moci obrozený Taliban) a Pákistán (kde domácí islamisté představují trvalou bezpečnostní hrozbu).

Сети, основанные на сильных связях, производят силу приверженности, однако могут превратиться в клики, рециркулирующие расхожую мудрость.

Sítě založené na silných vazbách vytvářejí sílu loajality, ale mohou se stát klikami, které recirkulují konvenční moudro.

Возможно, вы искали...