превратиться русский
Перевод превратиться по-итальянски
Как перевести на итальянский превратиться?
Примеры превратиться по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский превратиться?
Простые фразы
Маленькая искра может превратиться в большой пожар.
Una piccola scintilla può diventare un grande incendio.
Субтитры из фильмов
У мистера Треверса неприятности. Они могут превратиться в скандал, который коснется всех нас.
Dovunque vada, qualunque cosa faccia, noi la seguiremo.
Мне кажется, что могу превратиться в жилую комнату.
Credo che. potrei trasformarmi in un monolocale.
Если бы только руки мои могли превратиться в стрелы и пронзить глаза моего брата, ибо ничего другого он не заслужил.
Se potessi mutare le mie braccia in proiettili e sparare negli occhi di mio fratello, non meriterebbe di meglio.
Больше всего я хочу превратиться в подсолнух.
Vorrei tanto trasformarmi in un girasole.
Потому что она могла превратиться в самую большую опасность из всех.
Perchè potrebbe essere il pericolo più grande di tutti.
Она смотрит на зрителя, зритель автоматически понимает, что она рада превратиться в настоящую вампиршу.
Lei guarda il pubblico, che automaticamente capisce. che lei è felice di diventare un vampiro.
А теперь нам надо поторопиться, пока эффект не прошёл. А то я в любой момент могу превратиться в тыкву.
E ora andiamo avanti perchè l'effetto stà svanendo. e sarò trasformato in una zucca in pochissimo tempo.
Теоретически, мы можем превратиться во что-то подобное.
In teoria, dovremmo essere in grado di fare cose come questa.
Оникс, сможешь ли ты превратиться в секретное оружие?
Facci vedere se puoi trasformarti in arma segreta.
И как он смог превратиться в собаку?
E com'è che ha l'aspetto di un cane?
Это была одна из тварей, и она пыталась превратиться в него, Гэрри.
Una di quelle Cose cercava di imitarlo, Garry.
За ночь ты можешь превратиться из бомжа в героя.
Di colpo puoi passare dalle stalle alle stelle.
Объясни, как такой симпатяга может превратиться в уродливое чудовище?
Dimmi, come può un animaletto così carino..trasformarsi in migliaia di brutti mostri?
Ты боишся превратиться в плазму, не так ли?
Hai paura di tuffarti nella sorgente plasmatica.
Из журналистики
Новая холодная война может слишком легко превратиться в горячую.
Una nuova guerra fredda potrebbe facilmente trasformarsi in qualcosa di peggio.
Сегодняшнее отступление к рынкам активов развитых стран может быстро превратиться в отступление из них.
L'attuale ripiegamento sui mercati delle attività finanziarie dei paesi avanzati potrebbe presto trasformarsi in una fuga dagli stessi.
Ревизионизм может превратиться в прямой реваншизм, так как Кремль будет стремится прикрыть внутреннюю слабость путем демонстрации внешней силы.
Il revisionismo potrebbe trasformarsi in autentico revanscismo nel tentativo da parte del Cremlino di controbilanciare la debolezza interna con manifestazioni di forza all'esterno.