превращать русский

Перевод превращать по-чешски

Как перевести на чешский превращать?

měnit změnit upravit přizpůsobit přeměňovat transmutovat přetvářet proměňovat

Как перевести на чешский превращать?

У меня нет желания превращать вас в овощ.

Nechci vám z mozku udělat vodnatou okurku.

Дон Джанни! Научи меня превращать жену в кобылу.

Naučil byste nás to kouzlo, které promění ženu v kobylu?

У них теперь такая позиция, чтобы плохих в хороших превращать.

Ta nová teze tvrdí, že z vás udělá dobráky.

Нельзя превращать это в конкурс.

Stávají se z toho závody.

Какие бы неприятности он ни устраивал я не собираюсь превращать его в мученика.

Ať spáchá cokoliv, nehodlám z něj udělat mučedníka.

Ваша Мамаша Фортуна не умеет превращать!

Mama Fortuna neumí proměňovat věci.

Запрети ему превращать меня.

Nesmí mě proměnit.

Не беспокойтесь, ничего такого не будет. Я не собираюсь превращать этот дом в бордель.

Ale neboj, neudělám ti tady z toho hambinec.

Он обладал необычайным даром превращать врага в друга и друга во врага.

Měl podivuhodnou schopnost dělat z nepřátel přátele a z přátel nepřátele.

Просто не надо их превращать в маленьких англичан.

Jen nemyslím, že by z nich měli být malí Angličané.

Тебе обязательно всё превращать в игру?

Musíš si se vším hrát?

Я на собираюсь превращать его дом в салун.

Neudeláme mu z domova hernu.

Только не надо превращать его в кровавую бойню, как в прошлый раз.

Neudělej z toho jatka. Jako posledně.

Еще рано превращать все это в сон, но я мечтал о тебе, во время своего путешествия во времени и пространстве.

Na sny je ještě brzo, Wu-kchungu, ale já o tobě snil po celou tu dobu, co jsem cestoval časem a prostorem.

Отходы от лесного хозяйства, сельскохозяйственной, агропромышленной отрасли можно было бы собирать и превращать в энергоносители.

Zbytky po lesních, zemědělských a zemědělsko-průmyslových činnostech by se daly sbírat a přeměňovat.

Но ответственность государства за воплощение в жизнь права на воду не должно превращать его в единственный орган, принимающий решения.

Přiznání odpovědnosti státu za realizaci práva na vodu však nemůže stát proměnit v jediný platící orgán.