прежний русский

Перевод прежний по-чешски

Как перевести на чешский прежний?

прежний русский » чешский

dřívější bývalý předešlý někdejší

Примеры прежний по-чешски в примерах

Как перевести на чешский прежний?

Субтитры из фильмов

Само собой разумеется. позволило нашей армии вернуть прежний престиж.

Byla to v podstatě moje povinnost. Připojili jsme se k rytířům Graston, kteří byli v pohotovosti v naší oblasti. To nám dovolilo, aby naše armády opět získaly svou tvář.

Мне просто больше нравился прежний Доль Со.

Mám ráda Dol Soe.

Мой прежний стол, и моя прежняя работа.

Starý stůl. Stará práce.

Ваша честь, так называемый прежний брак дествителен подтвержден документами.

Vaše ctihodnosti, ten domnělý předchozí sňatek je velice dobře dokazatelný.

Тот прежний вас голос, я слышу сейчас.

Bála jste se.

Понимаю. Но человек-то прежний, только имя другое.

Ale stále je to ten stejný muž, i když se jmenuje jinak.

Нет, не прежний.

Ne, není to ten stejný.

Штурман, держим прежний курс.

Převezměte kormidlo.

Вернулся на свой прежний курс.

Je zpátky na svém původním kurzu.

Назад на прежний курс, м-р Чехов.

Zpět na původní kurz.

Курс прежний, мистер Сулу.

Pokračujte stejnou rychlostí, pane Sulu.

Мы возвращаемся на прежний курс, капитан.

Vracíme se na původní kurz, kapitáne.

Курс прежний. - Уже искривление 4, сэр.

Máme warp 4, pane.

Мы квиты, и если Таталья согласен. я хотел бы восстановить прежний мир и порядок.

Jsme vyrovnáni. A pokud Tattaglia souhlasí, jsme ochotni vrátit se k našim bývalým vztahům.

Из журналистики

Тем самым был возобновлен прежний курс на разоружение - как будто по старой памяти между давними друзьями.

Rázem tak znovu ožila stará odzbrojovací dynamika, jako by ji oprášili nostalgičtí staří přátelé.

Ограничивая стратегическую противоракетную оборону, прежний договор обеспечивает определенную предсказуемость сдерживания для всех государств - ядерных держав.

Tím, že smlouva omezuje obranu proti strategickým řízeným střelám, zaručuje jistou předvídatelnost vojenského odstrašování ze strany všech států disponujících jadernými zbraněmi.

После Энрона, представляющего собой не отдельный случай, а упадок корпоративной культуры в целом, мы можем вернуться на прежний путь только посредством установления сурового наказания за корпоративные преступления.

Po Enronu - jenž nepředstavuje jen jednotlivý případ, ale také celkový úpadek firemní kultury - nám znovu na nohy pomohou jen přísné postihy za trestné činy společností.

До тех пор, пока эти институционные проблемы не будут решены, сообщества Азии не смогут вернуться на прежний путь процветания.

Pokud se tyto institucionální mezery nevyřeší, nemají asijské národy šanci dostat se zpět.

Они были приняты в Евросоюз лишь через пятнадцать лет после падения коммунизма, и не у всех них был за плечами прежний опыт демократического устройства общества.

Do EU byly přijaty pouhých patnáct let po pádu komunismu a ne všechny mají předchozí zkušenost s demokracií.

В самом деле, она будет далеко не столь же могущественной, как прежний Советский Союз.

Nebude ani zdaleka tak mocné jako starý Sovětský svaz.

Но, в то время как доходность банков и премии их сотрудникам восстановились, кредитование не вышло на прежний уровень, несмотря на рекордно низкие долгосрочные и краткосрочные процентные ставки.

Bankovní zisky a bonusy se sice vrátily na původní hodnoty, ale půjčky se navzdory rekordně nízkým dlouhodobým i krátkodobým úrokovým sazbám nezotavily.

Прежний президент Франции Жак Ширак без смущения оправдывал такое несоответствие ссылками ко Второй мировой войне, с результатами которой согласились немцы.

Bývalý francouzský prezident Jacques Chirac bez meškání tuto nevyváženost zdůvodnil poukazem na druhou světovou válku, což Němci akceptovali.

Не исключено, что прежний инвестиционный стиль Баффетта можно превратить сегодня в торговый алгоритм.

Buffettův dřívější investiční styl dnes možná lze přetavit do algoritmu obchodování.

Возможно, вы искали...