пренебрегать русский
Перевод пренебрегать по-чешски
Как перевести на чешский пренебрегать?
пренебрегать русский » чешский
Примеры пренебрегать по-чешски в примерах
Как перевести на чешский пренебрегать?
Субтитры из фильмов
Нельзя пренебрегать смехом.
Nad smíchem by se neměl ohrnout nos.
Нельзя пренебрегать поклонниками,.. -.они же покупают билеты.
Domnívám se, že je špatné ignorovat lidi, kteří vás uctívají a kupují lístky.
Тем не менее, не стоит пренебрегать тем, что оставил вам мистер Брукс.
Ze zlata, slečno Prescottová. Ze zlata. -Ze zlata?
Я не позволю мной пренебрегать!
Jsem seriózní člověk, ne dítě.
Нельзя же без конца пренебрегать своей внешностью!
Nesmím zanedbávat svůj zevnějšek!
Даже если на нас нападут, я не смогу работать быстрее. Я не могу пренебрегать безопасностью.
Ani při útoku bych nemohl postupovat rychleji, a zároveň bezpečně.
Небольшое напоминание, Гастингс: никогда не пренебрегать мелочами.
Nepohrdat banalitou, obyčejností.
Я же сказала, я женщина, и мной нельзя пренебрегать.
Jsem žena a tak si mě musíš považovat.
Но не стоит пренебрегать и другим аргументом- настоящей чистой любовью.
Je tady také jiný argument, který má co dělat se skutečnou láskou.
Я не стану пренебрегать советами Ивановой.
Nikdy nebudu ignorovat rady Ivanové.
Жизнь научила Джейн никогда не пренебрегать случайностями.
Život naučil Jane využívat náhody.
Самое главное для слуги - не пренебрегать своим господином.
Nesmí se zapomínat, že pán je pro poddaného tím nejpodstatnějším.
Мы не можем пренебрегать карантином.
Nesmíme porušit karanténu.
Эта компания показала нам, что нельзя пренебрегать голосами.
Zjistili jsme, že nestačí dostat lidi k volbám. Musíte je poučit.
Из журналистики
Одним словом, взаимозависимость между уровнем образования, снижением уровня рождаемости, ускорением экономического развития и улучшением экологической обстановки слишком очевидна и эффективна, чтобы ей можно было пренебрегать.
Krátce, vazby mezi vzděláním a nižší porodností, rychlejším hospodářským rozvojem a nižší mírou degradace životního prostředí jsou natolik silné a zřetelné, že je nelze ignorovat.
Посмотреть в лицо этой обостряющейся проблеме - значит признать, что человечество не может больше пренебрегать неисчерпаемым ресурсом в виде органической материи, образование которой ежедневно обеспечивает солнце посредством фотосинтеза.
Čelit této sílící výzvě znamená, že lidstvo si již nemůže dovolit ignorovat nevyčerpatelné zdroje nacházející se v organické hmotě, kterou slunce každý den poskytuje prostřednictvím fotosyntézy.
Между тем, другим членам еврозоны, стремящимся оправдать меньшее финансирование, также показалось удобным пренебрегать бедственным воздействием режима жесткой экономии.
Také pro ostatní členské země eurozóny, které se snažily ospravedlnit méně financí, bylo pohodlné přehlížet neblahý dopad úsporných opatření.
Вместо того, чтобы эксплуатировать Японию как региональный авианосец, что пытаются делать США, или пренебрегать ею в политическом смысле, как это делают европейцы, обеим сторонам нужно выработать новый, стратегический подход - если возможно, совместно.
Místo využívání Japonska jako mateřské letadlové lodi, jak činí USA, a místo jeho politického přehlížení, jak činí Evropané, musí oba spojenci vypracovat nový, strategický přístup, a to pokud možno společně.
С тех пор отдельные члены еврозоны стали пренебрегать даже требуемой дисциплиной в соответствии с ослабленным вариантом пакта.
Jednotliví členové eurozóny pak už nedbali ani na dodržování kázně požadované oslabenou verzí paktu.
Вместо этого, успешные менеджеры признают, что любая компания является как экономическим, так и социальным существом, и, следовательно, нельзя пренебрегать ни одной из заинтересованных сторон.
Úspěšní manažeři namísto toho uznávají, že každá obchodní společnost je jak ekonomickým, tak společenským subjektem, a že tedy nelze opomíjet žádné zainteresované.
В интересах нашей общей безопасности мы не должны пренебрегать этим наследием.
V zájmu naší společné bezpečnosti nesmíme tento odkaz opustit.
Хотя при принятии таких решений не следует пренебрегать долгосрочными изменениями, промежуток времени для инфляционных ожиданий обычно составляет от одного до двух лет, прогноз же на более длительный срок становится крайне ненадежным.
Třebaže tato rozhodnutí nesmějí přehlížet vývoj v dlouhodobém výhledu, časový horizont u inflačních prognóz je obvykle jeden až dva roky, neboť dále začínají být nesmírně nejisté.
Учитывая то, чем являются США, администрация Обамы не может позволить себе пренебрегать мягкой силой нарративной демократии, свободы и открытости.
Vzhledem k tomu, čím USA jsou, si Obamova administrativa nemůže dovolit v oblasti měkké moci opomíjet příběh demokracie, svobody a otevřenosti.
К сожалению, такой стиль руководства типичен для Ширака: обвинять других, оправдывать себя и пренебрегать реформами.
Pro Chirakův styl vedení je to bohužel typické: obvinit jiné, omluvit sám sebe a ignorovat reformu.