пресловутый русский
Перевод пресловутый по-чешски
Как перевести на чешский пресловутый?
Примеры пресловутый по-чешски в примерах
Как перевести на чешский пресловутый?
Субтитры из фильмов
Тысячи людей, и в основном это женщины, собрались здесь, в надежде поймать взгляд сэра Чарльза Литтона, человека которого обвиняют в том, что он пресловутый Призрак.
Tisíce lidí, většinou žen, se zde denně schází doufajíce, že zahlédnou sira Charlese Lyttona, jenž byl označen za neblaze proslulého fantóma.
Как раз примерно, когда и начались ограбления, и появился пресловутый Призрак, так?
V době, kdy loupeže začaly, začal existovat i fantóm? Ano.
Как тот карлик, к примеру, тот пресловутый карлик.
Jako ten trpaslík, například. Ten notorický trpaslík!
Этот пресловутый план - мы уже достаточно слышали о нём, мистер Пуаро.
A tím plánem je? Hodně jsme o něm už slyšeli a já vím, že bude jistě velmi zábavný.
Нас ждёт тот самый пресловутый приют!
Příští zastávka bude ten sirotčinec.
Тогда я и потерял тот пресловутый пакет для мочи.
A pak jedním z těch otřesů, výbuchů, jsem ztratil bágl co tak překážel.
Пресловутый призрак любит прогуливаться по отделу Древнего Египта.
Fantom má zájem výhradně o egyptologii.
Так что если нужна голова под тот пресловутый меч, я готов.
Takže pokud budete potřebovat, abych si to vyžral, nevadí mi to.
Спустя два дня, как я сыграла в пресловутый ящик, мой муж попросил моих соседок оказать мне услугу.
Dva dny po tom, co jsem příslovečně natáhla bačkory, požádal můj manžel mé sousedky, aby mi udělaly laskavost.
Может быть завтра, ты окажешься на рынке. Где пресловутый Туллий часто бывает в определенное время по своим делам.
Třeba se zítra ocitneš na tržišti, na kterém jsi často říkal, že se Tullius frekventovaně vyskytuje a dohlíží na své obchody.
Их навели на пресловутый картель Молина, известный по всей Мексике своей жестокостью и беспощадностью.
Cílem byl známý Molinův kartel, neblaze proslulý v celém Mexiku svými bezohlednými a násilnými činy.
А этот парень пресловутый ганстер.
Ten chlap je notorický gangster.
Да, пресловутый детектив Филдс. Так я арестован?
Ten neblaze proslulý detektiv Fields.
Да, эгоист - как шелудивый пёс, кусающий себя за пресловутый хвост.
Ano, sobecký člověk je jako pes, co se honí za vlastním pohonem.
Из журналистики
К сожалению, пресловутый политический тупик Вашингтона оставляет мало надежды на решение данной проблемы, усиливая впечатление гиганта на глиняных ногах.
Pověstná zablokovanost washingtonské politiky bohužel dává jen malou naději na vyřešení tohoto problému, což jen posiluje obraz Ameriky jako obra na hliněných nohou.