пресловутый русский
Перевод пресловутый по-итальянски
Как перевести на итальянский пресловутый?
Примеры пресловутый по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский пресловутый?
Субтитры из фильмов
Тысячи людей, и в основном это женщины, собрались здесь, в надежде поймать взгляд сэра Чарльза Литтона, человека которого обвиняют в том, что он пресловутый Призрак.
Migliaia di persone, quasi tutte donne, sono accorse qui ogni giorno sperando di vedere Charles Litton, l'uomo accusato di essere il famigerato Fantasma.
Как раз примерно, когда и начались ограбления, и появился пресловутый Призрак, так?
Il Fantasma è apparso quando hanno avuto inizio i furti, esatto?
Как тот карлик, к примеру, тот пресловутый карлик.
Come quelle di quel nano, per esempio. Quel nano famoso. Come si chiama?
Нас ждёт тот самый пресловутый приют!
Prossima fermata, quel medesimo orfanotrofio.
Тогда я и потерял тот пресловутый пакет для мочи.
E fu in quel momento che persi la famosa borsa da gamba. di cui tutti parlano.
Пресловутый призрак любит прогуливаться по отделу Древнего Египта.
Il presunto fantasma è un appassionato dell'Antico Egizio.
Так что если нужна голова под тот пресловутый меч, я готов.
Percio', se devo prendermene tutta la colpa, mi sta bene.
Полагаю, до тех пор, пока не будет найден пресловутый конец веревочки из поговорки.
Tanto quanto il proverbiale pezzo di corda, immagino.
Их навели на пресловутый картель Молина, известный по всей Мексике своей жестокостью и беспощадностью.
Il loro obiettivo era il famoso cartello dei Molina, conosciuto in tutto il Messico per la loro violenza e crudelta'.
А этот парень пресловутый ганстер.
E quello li' e' un famigerato gangster.
Да, эгоист - как шелудивый пёс, кусающий себя за пресловутый хвост.
Sì, l'invidia è come una palla, che più la spingi sotto e più ritorna a galla.
Пресловутый Эффект Барнума. Чтение по глазам.
E sarebbe?
Сколько еще раз мне придется выполнять твою работу, прежде чем выплачу свой пресловутый долг перед обществом?
Quanto ancora dovro' lavorare per te, per ripagare il mio debito verso la societa'?
И пока я был в заключении, я читал в газетах, что пресловутый М. снова нанес свой удар.
E mentre ero dentro. leggo sui giornali che il famigerato M ha colpito ancora.
Из журналистики
Хотя каждое из этих потрясений не может квалифицироваться как пресловутый переломный момент, комбинация и контекст приводят в замешательство, если не сказать больше.
Sebbene tali problematiche non rappresentino singolarmente la proverbiale goccia che fa traboccare il vaso, la loro combinazione ed il contesto in cui si verificano sono a dir poco sconcertanti.