придание русский

Примеры придание по-чешски в примерах

Как перевести на чешский придание?

Субтитры из фильмов

Я хочу спросить, не согласитесь ли Вы на придание этой просьбе официального статуса.

Chci se zeptat, jestli byste zvážila možnost formálního svazku.

Я же считала, что технолизированные конечности никогда не станут похожими на настоящие. И придание им той же плотности, прочности и мускульной силы - не имеет никакого смысла.

Ale pokládala jsem za bezúčelné dávat texhno-končetinám hmotnost a sílu původních končetin, když stejně nikdy nemohly být zcela totožné.

Если ты думаешь, что твой вклад являл из себя нечто большее, чем обычное придание блеска моему успеху, то ты выжил из ума.

Tvůj příspěvek je podružný, Hugh. Jestli si myslíš, že to má víc než nepatrný vliv na můj úspěch, musíš být blázen.

Свежо придание.

To začíná být ohraný.

Спасибо за придание уверенности.

Páni, díky za tvou důvěru.

Придание облика компании по существу схоже с обучением гейши.

Tvoření firmy je v podstatě podobné trénování geishy.

А сейчас это похоже на заливку картины, на придание ей цвета. И я думаю, что именно эту часть у вас забрали.

A teď je to jako vyplnění, je to zbarvení obrázek a myslím, že je to část, která. pohřešován od vás.

Кейт и Гарольда Балинджер за выполнение гражданского долга и придание этой женщины суду.

Kate a Haroldovi Ballingerovým, že konali svou občanskou povinnost a předali tuto ženu do rukou spravedlnosti!

Это придание про первого Апача.

Je to příběh prvního Apače.

Существует придание об обращении беременной.

Existují jistá tradiční omezení o proměně těhotné ženy.

Придание тебе человечности сблизило их.

To úprava tvého kódu je svedla dohromady.

Из журналистики

Проект Конституции направлен на увеличение директивных полномочий Союза, обеспечение большей степени мажоритарного голосования в Совете Министров, и придание большей значимости Европейскому Парламенту.

Návrh ústavy by zvýšil schopnost unie formulovat politiku, posílil majoritní hlasování v Radě ministrů a prohloubil roli Evropského parlamentu.

Придание устойчивой урбанизации статуса стратегического приоритета может быть единственным способом преодоления взаимосвязанных кризисов роста безработицы, безработицы среди молодежи и неравенства доходов.

Učinit z trvale udržitelné urbanizace strategickou prioritu je možná jediný způsob, jak lze překonat spojené krize růstu celkové nezaměstnanosti, nezaměstnanosti mládeže a příjmové nerovnosti.

Согласно популярному писателю Даниэлю Пинку, придание значения или смысла товару или услуге все чаще становится основным источником добавленной стоимости.

Podle populárního ekonomického novináře Daniela Pinka se hlavním zdrojem přidané hodnoty ve stále větší míře stává přikládání významu nebo smyslu určitému produktu či službě.

Второй важной инициативой Саркози стало придание новых сил проекту европейской конституции.

Sarkozyho druhou významnou iniciativou bylo opětovné oživení evropského projektu.

Это означает, придание гласности о причиненных страданиях тем, кто живет по его правилам.

To znamená zveřejňovat a zdůrazňovat, jakou bídu přináší vláda IS místním lidem.

Но у любого жизнеспособного компромисса должна быть и вторая, более фундаментальная часть: придание нового смысла американо-европейским отношениям.

Je tu ale ještě druhá a mnohem zásadnější část každého životaschopného kompromisu: předefinování transatlantických vztahů.

Может показаться диспропорциональным придание приоритета переработке, а не стимулированию занятости.

Skutečně by se mohlo zdát nepřiměřené dávat podněcování přesčasů vyšší prioritu než stimulaci zaměstnanosti.

Придание устойчивости пенсионным системам не равняется росту их скупости.

Zvýšení udržitelnosti penzijních systémů není totéž jako učinit je skrbličtějšími.

Возможно, вы искали...