ожидание русский
Перевод ожидание по-чешски
Как перевести на чешский ожидание?
Примеры ожидание по-чешски в примерах
Как перевести на чешский ожидание?
Субтитры из фильмов
Спасибо за ожидание.
Zaslechl jsem jen to.
Ты скучал по мне? - Ожидание сводит меня с ума.
Chyběla jsem ti?
Ожидание, должно быть, страшит людей.
Čekání musí být pro člověka strašné.
Простите за ожидание.
Promiňte, že jsem vás nechal čekat.
Ожидание.
Čekání.
Но иногда ожидание того стоит.
Zdravíčko. Někdy to čekání za to stojí.
Неправда, что нам нужны разлука, одиночество, вечное ожидание.
Samota je nekonečné čekání. To není pravda.
Но это ожидание было для нас радостью.
Ale naše čekání bylo radostné.
Господин Старейшина, долгое ожидание утомительно.
Když dovolíte, pane, bylo by to pro nás nudné sedět a mlčet.
Простуда и жар делали ожидание невыносимым.
Chlad a má horečka dělaly mé čekání nesnesitelné.
Я извиняюсь за ваше ожидание.
Omlouvám se, že jsem vás nechal čekat.
Вместо этого он предпочел держать нас всех в ожидание.
Místo toho nás nechal všechny čekat.
Ожидание.
Napětí.
Долгое ожидание закончилось. Это вы остановили корабль?
To vy jste zastavil naši loď?
Из журналистики
Ожидание, что процентные ставки будут высокими когда-нибудь в течение следующего десятилетия, означало бы сегодня высокие процентные ставки по долгосрочным облигациям.
Očekávání, že úrokové míry budou někdy v příštích deseti letech vysoké, by mělo znamenat, že u dlouhodobých dluhopisů budou úrokové míry vysoké už dnes.
Потенциально дефляция представляет собой очень серьезную проблему, так как падающие цены - и ожидание того, что цены будут продолжать снижаться - могут усугубить текущий экономический спад по трем определенным направлениям.
Deflace je potenciálně velice vážný problém, protože klesající ceny - a očekávání, že ceny ještě půjdou dolů - by třemi různými způsoby dále zhoršovaly současný hospodářský pokles.
Ожидание того, что Китай и Индия пойдут на огромное сокращение выбросов в обмен на небольшую выгоду, ставит Копенгаген на неизбежный путь к тому, что это будет еще одной потерянной возможностью.
Kvůli očekávání, že Čína a Indie uskuteční rozsáhlé redukce emisí kvůli nepatrnému přínosu, je kodaňská schůzka na cestě stát se další promarněnou příležitostí.
Простое ожидание того, что быстрорастущие развивающиеся страны догонят развитые страны, не является решением.
Čekat, až rychle rostoucí rozvojové země doženou ty vyspělé, už vůbec není řešením.
Ожидание от стран-членов большего, чем они готовы единодушно ратифицировать, подорвет хрупкую гармонию Европы.
Žádat po všech, aby udělali víc, než co všichni jednomyslně schvalují, by podkopalo křehký evropský soulad.
Ожидание решений сверху, принимаемых раз в месяц, может стоить больших денег и повредить интересам вкладчиков.
Čekání, že se každý měsíc rozběhne majestátní rozhodovací proces, by mohlo stát mnoho peněz a poškodit zájmy vkladatelů.
Ожидание конфликта само по себе может стать причиной конфликта.
Samotné očekávání konfliktu se může stát jeho příčinou.
Соглашение, подписанное в Осло в 1993 г., и последующий мирный процесс осуществили это ожидание.
Ztělesněním tohoto očekávání se v roce 1993 stala dohoda z Osla a následný mírový proces.
Но если ожидание стремительного и устойчивого повышения цен в будущем является важнейшим мотивирующим фактором, то уровень цен, как правило, неустойчив, так как рост цен не может продолжаться бесконечно.
Je-li očekávání rychlého a stabilního zvyšování cen v budoucnu významným motivačním faktorem, pak je cenová hladina zákonitě nestabilní, jelikož ceny nemohou růst věčně.
Ожидание решения сирийской проблемы не является правильным ответом. Хотя менее решительные шаги не смогут вывести Европу из затруднительного положения, они позволят взять его под контроль.
Čekání na řešení syrské situace není odpovědí, a zatímco menší kroky sice nevyřeší složitou situaci Evropy, mohou jí alespoň učinit zvládnutelnou.
На рынки также влияет ожидание восстановления добычи нефти в Иране после снятия санкций.
Trhy také ovlivňuje očekávání íránské ropné produkce po zrušení sankcí.
В таких обстоятельствах ожидание будущей прибыли может оказаться для властей более сильным дисциплинирующим фактором, чем страх перед правовыми санкциями.
Za podobných okolností může očekávání budoucích zisků zajišťovat u veřejného orgánu větší disciplínu než strach z právního postihu.
Война и ожидание войны приносят и то, и другое.
Válka i očekávání války přinášejí obojí.
Ожидание смерти Фиделя Кастро является чем-то, что только Габриель Гарсия Маркес мог правильно передать на словах.
Čekání na smrt Fidela Castra je něčím, co mohl správně vystihnout pouze Gabriel García Márquez.