предание русский

Перевод предание по-чешски

Как перевести на чешский предание?

предание русский » чешский

tradice pověst podání příběh předávání/předání odevzdávání/odevzdání báje

Примеры предание по-чешски в примерах

Как перевести на чешский предание?

Субтитры из фильмов

Свежо предание.

O tom bych pochybovala.

Свежо предание.

Mluvíte jako smuteční vrba.

Я не знаю, сохранилось ли это предание.

Nevím, jestli ten příběh přežil.

Я закончу предание о мечтателе с Черных Холмов.

Dokončím příběh o snílkovi z Černých hor.

Он никогда не рассказывал это предание до конца.

Ten příběh nikdy nedokončil.

Рассказать вам предание?

Mám vám vyprávět příběhy?

Это древнее предание.

Podle legendy to nelze zvrátit.

Спасибо за предание уверенности.

Díky za důvěru.

Свежо предание, да верится с трудом.

Stejná báseň, jiný verš.

После твоего эмоционального приступа скорби по бывшей жене на её гробе, с трудом верится в это предание.

Citově zkolabovat nad rakví svojí bývalé ženy je dost divný způsob jak to dokázat.

Ну хорошо, но ты же должен знать хоть одно предание?

Dobře, ale jeden příběh musíš znát.

Уже вот - вот все это уйдет в предание.

Už brzy se z toho všeho stane mýtus.

Какое-то астрологическое предание, о том, что нам двоим судьбой было предначертано соединиться.

Nějaká astrologická tradice o nás dvou, že se osudově střetáváme.

Предание гласит, что на этом самом месте утонула девочка по имени Элеанор Мэкки.

Legenda říká, že holka jménem Eleanor Mackieová se přesně tady utopila.

Из журналистики

Но, осуждая японцев за игнорирование резни в Нанцзине времен Второй Мировой Войны, китайское руководство утверждает, что предание забвению прошлого равносильно предательству своего народа.

Při odsuzování Japonců za to, že zanedbávají nankingský masakr během druhé světové války, však oficiální čínští představitelé tvrdí, že zapomínání minulosti je zradou na lidech.

Но многие члены процветающей сегодня всемирной армянской диаспоры, у которых есть прямые предки, погибшие тогда, из уст в уста передают историческое предание, которое поддерживает огонь воспоминаний.

Mnohým příslušníkům dnešní prosperující celosvětové arménské diaspory však tehdy zahynuli přímí předkové, a jsou tak nositeli ústní historické tradice, která udržuje plameny vzpomínek.

Возможно, вы искали...