придётся русский
Примеры придётся по-чешски в примерах
Как перевести на чешский придётся?
Простые фразы
Ей придётся готовить на всех.
Bude muset vařit pro všechny.
Вам придётся спросить об этом у Тома.
Budete muset se na to zeptat Toma.
Как долго тебе придётся ждать?
Jak dlouho budeš muset čekat?
Вам придётся сделать это самим.
Budete muset to udělat sami.
Тому придётся это сделать.
Tom to bude muset udělat.
Мне придётся поговорить с Томом.
Budu si muset promluvit s Tomem.
Тебе придётся прийти завтра.
Budeš muset přijít zítra.
Вам всё равно придётся это сделать.
Stejně to budete muset udělat.
Субтитры из фильмов
С этим придётся смириться. по многим причинам.
Vypadá to, že to musím vzdát. Z různých důvodů.
Пожалуйста не отстраняй меня, потому что, если ты сделаешь это тогда я не буду работать, а если я не буду работать, то мне придётся думать мысли.
Prosím neberte mi tenhle případ, protože když mi vezmete tenhle případ, znamená to, že nepracuji a když nepracuji, znamená to, že musím přemýšlet nad plno myšlenkami.
Мне придётся с утра пройтись по магазинам и купить что-нибудь новенькое.
Ráno budu muset jít ven a nakoupit si úplně nové oblečení.
Боюсь, мне придётся сообщить об этом инциденте в главный Сестринский совет и в Центральное управление акушерства.
Bohužel ten incident musím nahlásit Generální radě sester a Ústřednímu výboru porodních sester.
Возможно, вам действительно придётся это сделать.
Možná budete muset, sestro.
Если вы не ответите на звонок, мне придётся сделать это самой.
Pokud se neodeberete k telefonu, budu nucena ho zvednout za vás.
Да, мне придётся уйти, но движение будет жить.
Ano, budu muset jít, ale hnutí bude pokračovat. Ale kdo nás bude vést?
Придётся себе в дневник записать опоздание.
Budu si muset vymyslet omluvu.
Но, если мы всё же хотим докопаться до истины, нам придётся взглянуть на реквизит камеры пыток.
Máme-li však soudit z přiznání, musíme se blíže podívat na rekvizity mučírny.
Придётся стоять в очереди всю ночь.
Musím stát ve frontě celou noc.
Боюсь, придётся потерпеть на пару дней дольше.
Obávám se, že to tu budete muset ještě pár dní vydržet.
Что ж, раз так, наверное, придётся уйти.
No, myslím, že. Myslím, že musím jít.
Я бы заплатила Вам сейчас, только единственное, что у меня осталось..на момент когда я спрыгнула, это наручные часы, и мне придётся заложить их, чтобы купить одежды.
Zaplatila bych vám hned, ale. když jsem utekla, měla jsem jen hodinky.
Я решила отправиться в Нью-Йорк, и я туда попаду,.. -..даже если мне придётся голодать всю дорогу.
Jedu do New Yorku a dorazím tam, i kdybych měla celou cestu hladovět.
Из журналистики
Если США на деле хотят победить терроризм, они должны осознать взаимосвязь между экстремизмом и нуждой и загрязнением окружающей среды, и им придётся понять тех, кто вынужден бороться за выживание каждый день.
Jestliže USA skutečně chtějí vykořenit terorismus, musí si uvědomit spojitost mezi extremismem, chudobou a degradací životního prostředí a porozumět zápasu o přežití, který vedou chudí ve všech koutech světa.
Данным странам придётся произвести серьёзные изменения своей политики для приспособления к современным реалиям.
Tyto státy budou muset zásadně změnit svou politiku, aby se přizpůsobily nové realitě dneška.
Одним из таких последствий является то, что развивающимся странам придётся заменить действительные промышленные стратегии стратегиями, функционирующими на основе валютного курса.
Jedním takovým důsledkem je skutečnost, že rozvojové země budou muset nahradit politiku působící prostřednictvím měnového kurzu reálnou průmyslovou politikou.
Более широкое применение промышленных стратегий - это цена, которую придётся заплатить за сокращение макроэкономического дисбаланса.
Výraznější uplatňování průmyslové politiky je cena, kterou je nutno zaplatit za snížení makroekonomických nerovnováh.
Если это означает, что придётся надавить на некоторых действующих лиц внутри самого ЕС, значит так и надо.
Znamená-li to potřebu vyvinout tlak na některé hráče ve vlastních řadách EU, tak směle do toho.
Однако данное соглашение не обязывает никого достичь каких-либо конкретных целей, в особенности США, чей президент Джордж Буш уйдёт со своего поста в 2009 году, когда придётся принимать трудные решения.
Přesto dohoda nikoho nezavazuje k žádným konkrétním cílům, nejméně ze všech Spojené státy, jejichž prezident George W. Bush už nebude v úřadu, až v roce 2009 bude třeba udělat nesnadná rozhodnutí.
Теперь Израилю придётся иметь дело с совершенно новым явлением: асимметричной сущностью - Хезболлой, обладающей огневой мощью целого суверенного государства.
Izraelci tedy dnes musí počítat se zbrusu novým fenoménem: asymetrickou entitou zvanou Hizballáh, jejíž palebná síla je srovnatelná se státem.
Скорее всего, нам придётся жить с этим напряжением ещё долго, со смещением акцента то к одному, то к другому подходу.
Pravděpodobnější je, že obklopeni tímto napětím budeme žít dlouho, přičemž důraz na jednotlivé přístupy bude kolísat.
Это может сработать в кратковременной перспективе, но если риски дефолта государственного долга материализуются (что вполне вероятно, как показывает наше совместное с Кармен Рейнхард исследование), придётся рекапитализировать, в свою очередь, и ЕЦБ.
To se krátkodobě může osvědčit, ale pokud se zhmotní riziko suverénního úpadku - a výzkum, který jsem prováděl s Carmen Reinhartovou, naznačuje, že to je pravděpodobné - bude dále nutné rekapitalizovat ECB.
Следует признать, что группе экспертов МВФ придётся смотреть сквозь пальцы на сегодняшнее лицемерие Америки.
Ovšemže by panel MMF musel přehlížet současné pokrytectví Ameriky.
Америке и всему миру придётся устранять последствия данного ущерба в течение нескольких десятилетий.
Amerika i svět budou za nápravu této újmy platit desítky let.
Недостаток по текущим счетам США и азиатский избыток сократятся. Семьям в США снова придётся экономить.
Americký deficit na běžném účtu platební bilance i asijský přebytek se scvrknou a americké domácnosti budou muset znovu začít spořit.
Однако на этот раз ему придётся создать её для того, чтобы спасти своё положение.
Pokud si chce zachránit kůži, tentokrát nějakou vizi musí předložit.
И верно: экономистам придётся за многое ответить.
Činí tak právem: ekonomové nesou obrovskou zodpovědnost.