продолжительный русский
Перевод продолжительный по-чешски
Как перевести на чешский продолжительный?
Примеры продолжительный по-чешски в примерах
Как перевести на чешский продолжительный?
Субтитры из фильмов
По-моему вам необходим продолжительный отдых.
Opravdu byste si měla pořádně odpočinout.
Тогда. простите меня за столь продолжительный рассказ.
Tak tedy odpusťte, že jsem vás zdržel.
Я никогда раньше не слышал, чтобы слово продолжительный употребляли с поцелуем.
Co vy?
Эффект слишком продолжительный, неприятно то, что она действует непосредственно на мозг.
Už je to trochu dlouhý. a co je vážně vtipný, že mu to vede přímo k mozku.
Весьма сложный и продолжительный процесс.
Je to složité a zdlouhavé.
Состоялся продолжительный допрос первых свидетелей обвинения, Судебного дознавателя Харви Вудсайда и медэксперта Эмили Вэйль.
Byl to den silných a detailních výpovědí prvního svědka obžaloby inspektora Harveyho Woodside a soudního lékaře Emila Weila.
Я ухожу в продолжительный отпуск.
Odlétám na delší dovolenou.
Это самый продолжительный смех, который я когда-либо слышал.
To je nejdelší nepřerušovaný smích, co jsem kdy v životě slyšel.
В смысле, сделай глубокий продолжительный вдох. и пойми, что если ты прикажешь, стрелять, начнется война.
Pořádně se nadechni. Řekni a začneme válku.
Мы начали процесс, Уолт, продолжительный процесс.
Začínáme s léčbou, Walte, s trvalou léčbou.
Я надеюсь ваш муж получит помощь и что у вас будет продолжительный и счастливый брак.
Doufám, že to váš manžel vyřeší a že spolu budete žít dlouho a šťastně.
Вообще-то у нас очень продолжительный обеденный перерыв, а в паре кварталов есть небольшой отель.
Vezmeme si velmi dlouhou polední přestávku, - pár bloků odtud je malý hotel.
Продолжительный.
Pokračující.
И ты действительно веришь что мы так протянем какой-либо продолжительный срок?
A ty opravdu věříš, že to takhle zvládneme nějakou rozumnou dobu?
Из журналистики
В действительности, хотя колебания валютных курсов способны оказать существенное влияние на инфляцию в других странах, изменения курса доллара редко оказывали значительный или продолжительный эффект на цены в США.
Ve skutečnosti je to tak, že měnové pohyby v jiných zemích sice mohou mít značný dopad na jejich inflaci, avšak pohyby dolaru jen zřídkakdy významně či trvale ovlivňují ceny v USA.
Иными словами, когда прибыль кажется необычно высокой за продолжительный период, то она, возможно, таковой и является, однако что-то - даже если мы не знаем заранее что - скорее всего, ее снизит.
Řečeno jinak, když se výnosy delší dobu zdají abnormálně vysoké, zřejmě takové jsou a něco - i když předem nevíme co - je pravděpodobně srazí dolů.
Она отражает продолжительный дискомфорт, ощущаемый Китаем в связи с мировой тенденцией к большей открытости и свободе выражения, а также в связи с ослаблением роли абсолютного суверенитета в современном мире.
Je odrazem toho, že Čína je jako na trní ve světě větší transparentnosti, svobody projevu a ubývající možnosti spoléhat na naprostou svrchovanost.
Однодневные падения на важных фондовых биржах всегда имели продолжительный и глобальный эффект, что связано с психологией биржи.
Jednodenní propady na významných burzách měly vždy trvalé a obecné důsledky, kvůli psychologii trhů.
Но продолжительный экономический рост увеличивает спрос на нефть и повышает цены еще сильнее.
Pokračující růst však zvyšuje poptávku po ropě, což zvedá ceny ještě výše.
Важная часть этой войны будет состоять в том, чтобы сформировать с врагами терроризма продолжительный союз.
Významná součást této války přitom bude spočívat v zapojení nepřátel terorismu do nějaké trvanlivé aliance.
В обмен на более продолжительный срок работы, люди будут иметь больше времени как для отдыха, так и для приобретения навыков в течение жизни, что положительно повлияет на производительность и удовлетворенность жизнью.
Výměnou za delší produktivní věk by občané získali víc volného času a víc času na rozšiřování kvalifikace po celý život, což by mělo pozitivní dopady na produktivitu a životní spokojenost.
Именно сейчас, когда Азия превращается в локомотив мировой экономики, как никогда необходимы продолжительный мир и благосостояние, поскольку прямые глобальные последствия любой угрозы стабильности в регионе будут огромными.
Jelikož se Asie stává motorem světové ekonomiky, nebyla potřeba dosáhnout trvalého míru a prosperity nikdy větší než dnes, poněvadž jakékoliv ohrožení stability v regionu by mělo enormní druhotný dopad na celý svět.
Надо отметить, что продолжительный внутренний кризис в ЕС относительно проекта конституции отвлек внимание от подготовки к вступлению новых стран и нанес вред репутации ЕС на Балканах.
Vleklá vnitřní krize EU ohledně navrhované ústavy byla velkým rozptýlením pozornosti a poškodila reputaci unie na Balkáně.
В итоге, экономическая экспансия длится гораздо дольше (нынешний экономический бум -- самый продолжительный в истории), что позволяет все большему числу людей найти работу.
Výsledkem pak je to, že ekonomická expanze trvá mnohem déle - a současný americký boom je její vůbec nejdelší expanzí - umožňující stále většímu počtu lidí získat zaměstnání.
Продолжительный экономический спад, высокая и продолжительная безработица, бедность, безудержная инфляция, стремительное падение обменного курса, бюджетный дефицит, высокая стоимость кредитов и политическая дисфункция?
Je to vleklý ekonomický úpadek, vysoká dlouhodobá nezaměstnanost, chudoba, bezuzdná inflace, srázný propad směnného kurzu, fiskální schodky, vysoké výpůjční náklady a narušená politika?
Выборы представляют собой продолжительный спектакль свободной Индии, который дает возможность иностранным журналистам напомнить миру о том, что Индия - это самая большая демократия.
Volby jsou trvalým projevem svobodné Indie a zahraničním novinářům dávají možnost připomenout světu, že Indie je největší světovou demokracií.
Что касается внутренней политики, то и тут Путин главным образом сделал для экономики России то, что нужно, оставив правительство в своих креслах на достаточно продолжительный срок, чтобы можно было воспользоваться плодами стабильности.
Doma Putin z velké části jednal tak, jak ruské hospodářství vyžadovalo, přičemž svou vládu ponechal v úřadu dostatečně dlouho na to, aby sklízel úspěchy důslednosti.
Россия переживает самый глубокий и продолжительный кризис в своей современной истории.
Rusko prožívá nejhlubší a nejdelší krizi v moderních dějinách.