чешский
trvale | trhavý | trvat | vrtaný
ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ trvalý СРАВНИТЕЛЬНАЯ СТЕПЕНЬ trvalejší ПРЕВОСХОДНАЯ СТЕПЕНЬ nejtrvalejší

trvalý чешский

постоянный, прочный

Значение trvalý значение

Что в чешском языке означает trvalý?

trvalý přídavné jméno · tvrdé

— takový, který trvá po dlouhou dobu ⋄ Získat povolení k trvalému pobytu není pro cizince vždy jednoduché.

Перевод trvalý перевод

Как перевести с чешского trvalý?

trvalý чешский » русский

постоянный прочный долговременный перманентный пермане́нтный непрерывный неизменный бесконечный фундаментальный устойчивый терпеливый твердый стойкий стационарный статический солидный продолжительный постоя́нный нестареющий несклоняемый непрестанный непоколебимый неослабевающий неизме́нный крепкий долговре́менный долговечный длительный вечный бессрочный бессменный беспрерывный

Синонимы trvalý синонимы

Как по-другому сказать trvalý по-чешски?

trvalý чешский » чешский

stálý neustálý věčný permanentní nehynoucí trvanlivý ustavičný nepřetržitý nekonečný časově neomezený věčně mladý vytrvalý systematický stabilní spojitý neústupný never-ending nestárnoucí nepomíjejcí dlouhověký dlouhotrvající dlouhodobý

Склонение trvalý склонение

Как склоняется trvalý в чешском языке?

trvalý · прилагательное

+
++

Примеры trvalý примеры

Как в чешском употребляется trvalý?

Субтитры из фильмов

Pomalý, trvalý rozklad, končící smrtí.
Медленная постепенная деградация, приводящая к смерти.
Kostro, bude to mít na poručíka Romainovou nějaký trvalý vliv?
Боунс, способны ли вы оценить будущее воздействие на л-та Ромэйн?
Pro Samuelse je osud stejně trvalý a stálý jako hory.
В его произведениях судьба предстает неподвижной, как гора.
A tohle byl jeho jediný trvalý společník.
И она была его единственным спутником.
Jde o opatření proti cizincům, kteří se žení pro trvalý pobyt a zelenou kartu.
Ужесточились меры против фиктивных браков с целью получить гражданство и вид на жительство.
Uplynulé tři roky, se naše vláda snažila zformulovat energetickou politiku, která by měla trvalý vliv na příští dekádu i poté.
Насколько вы знаете, за три последних года наша администрация пыталась создать надежную базу для Новой Энергетической Политики которая оказала бы более прочное воздействие на образ нашей повседневной жизни а также, всех последующих за нами поколений.
Trvalý zaměstnání, to není moje.
Я не люблю постоянную работу.
Nedokážu navázat trvalý vztah.
Я не могу завязать отношений.
Abychom měli jistotu, že mír bude trvalý.
Дабы убедиться, что этот мирный договор между нами будет окончательным.
No tak, jsem veterán. Mám trvalý následky.
Я ветеран-инвалид.
Já si nemyslím, že bych byl připraven na trvalý vztah.
Думаю, для меня это теперь не тот размах.
Trvalý vztah?
Не тот размах?
No, pokud vaše mise selže, budete si moci zařídit trvalý pobyt.
Ну, если ваша миссия провалится, вы сможете получить там постоянное место жительства.
Když se dva lidé rozhodnou pro sebe, svazek je trvalý.
Когда двое людей выбирают друг друга, их отношения постоянны.

Из журналистики

Jenže tak jako řada dohod domlouvaných na poslední chvíli by měl chabý trvalý účinek.
Но, подобно многим соглашениям, достигнутым в последнюю минуту, оно не имеет долгосрочного воздействия.
A měla by odrážet pochopení, že rozvoj není možný bez míru, stejně jako mír není možný bez rozvoje - a že trvalý mír a trvale udržitelný rozvoj nejsou možné bez respektu k lidským právům a vlády zákona.
Они должны отражать понимание того, что развитие невозможно без мира, как мир невозможен без развития - и что прочный мир и устойчивое развитие невозможны без уважения прав человека и верховенства закона.
Trvalý pracovní stres je také důležitým činitelem depresivních poruch - celosvětově čtvrté nejrozšířenější příčiny onemocnění.
Постоянный стресс, связанный с работой, также является важным решающим фактором депрессивных расстройств - четвертой по счету крупнейшей причиной болезней во всем мире.
Je-li stres trvalý, často pracuje proti schopnosti přizpůsobit se a následně vyvolává nemoci.
Если это продолжительное явление, стресс часто плохо адаптируется и, в конечном счете, провоцирует развитие болезни.
Trvalý pokrok při snižování extrémní chudoby bude vyžadovat zlepšení kvantity i kvality pomoci.
Чтобы был устойчивый прогресс в снижении крайней бедности, потребуется улучшение, как качества, так и количества помощи.
Takový asijsko-pacifický mír však bude trvalý pouze za předpokladu, že bude založen spíše na rovnováze vzájemných přínosů než na rovnováze moci.
Но такое явление, как мир в азиатско-тихоокеанском регионе, будет длительным только в том случае, если он будет основан на балансе совместных выгод, а не на балансе силы.
Bushe. Výsledkem této deregulace byla bohužel jepičí bublina na trhu nemovitostí, nikoliv trvalý boom produktivních soukromých investic.
К сожалению, результатом их политики дерегулирования стал быстро лопнувший пузырь на рынке жилья, а не устойчивый бум продуктивных частных инвестиций.
Jedinou nadějí Evropy na trvalý růst je zvýšení produktivity tak, aby její ubývající pracovní síla dokázala generovat větší hodnotu.
Есть только одна надежда достичь устойчивого роста экономики в Европе - увеличить производительность. Это позволит извлекать больше стоимости из сокращающейся рабочей силы.
USA a EU musejí zakročit pevnou rukou, již stále mají, aby se ujistily, že jejich vize se prosadí a přinese trvalý mír do regionu, který opakovaně vtahoval velmoci do střetů.
США и ЕС должны использовать имеющиеся у них козыри с целью победы своей концепции, которая способна принести длительный мир данному региону, постоянно сталкивающему между собой великие державы.
Odrazem této nové reality je trvalý růst sítí a na dálku organizovaných společenství, které spojuje náboženská identita, jež stojí vysoko nad hierarchickou organizací států a národů.
Стабильный рост сети общин и обществ, связанных друг с другом общим вероисповеданием, стоящим выше любой иерархической организации государства или нации, отражает возникающую в настоящий момент новую реальность.
Pro každou z těchto zemí bude členství v unii znamenat trvalý mír se sousedy, usmíření doma a také zrychlený hospodářský růst.
Для каждой из этих стран вступление в ЕС означает мир с соседями и примирение внутри страны, а также ускоренный экономический рост.
Vysloužilo by si tím trvalý vděk zemí, které jsou mu v současné době podřízené, stejně jako si Spojené státy získaly trvalý vděk Evropy za Marshallův plán.
Это позволило бы Германии надолго заслужить благодарность стран, которые в настоящее время зависят от нее - аналогично тому, как план Маршалла надолго завоевал для США благодарность ЕС.
Vysloužilo by si tím trvalý vděk zemí, které jsou mu v současné době podřízené, stejně jako si Spojené státy získaly trvalý vděk Evropy za Marshallův plán.
Это позволило бы Германии надолго заслужить благодарность стран, которые в настоящее время зависят от нее - аналогично тому, как план Маршалла надолго завоевал для США благодарность ЕС.
Nejméně dvě třetiny Izraelců by preferovaly řešení založené na existenci dvou států, protože si uvědomují, jakým přínosem pro region by byl trvalý mír.
По крайней мере две трети израильтян признают преимущества прочного мира в регионе и предпочли бы двухстороннее соглашение.

Возможно, вы искали...

trvalá ondulace | trvale | trvalá | trvalá památka | trvalý subjekt | trvalost | trvalý pobyt | trvalka | trvalé bydliště | trvale neobydlené | trvalé odstranění | trvale zmrzlá půda
Толстый словарь Wordcyclopedia Gutes Wörterbuch Dobrý slovník
Источники Wiktionary, Panlex, Tatoeba, OpenSubtitles.org, Project Syndicate, OPUS, Majka
Контакт info@tolstyslovar.com
Creative Commons BY-SA