прокладывать русский
Перевод прокладывать по-чешски
Как перевести на чешский прокладывать?
Примеры прокладывать по-чешски в примерах
Как перевести на чешский прокладывать?
Субтитры из фильмов
Перед тем, как уйти, позвольте показать вам канализационные трубы, которые мы собираемся прокладывать.
Počkat.
Трое из нас достаточно сильны, чтобы прокладывать дорогу!
My tři jsme dost silní abychom dokázali projít.
Возможно, мы рождены, чтобы бороться. Сопротивляться, прокладывать свой путь, цепляясь за каждый сантиметр.
Možná jsme byli stvořeni k boji, úsilí, draní se vzhůru.
Ты начнёшь её прокладывать, сынок.
Začínáš se učit, synku.
Кабель придут прокладывать в пятницу. Хорошо.
V pátek přijdou na ten kabel.
Похоже, что Баннистер. пообещал Дебре сад в новом доме, а потом, не посоветовавшись с ней, начал прокладывать четырёхдюймовые в толщину плиты,. решив устроить там для себя баскетбольное поле.
Bannister slíbíl své ženě zahradu. ale poté, bez jejího vědomi zalil prostor čtyři palce tlustým betonem. kde si chtěl postavit basketbalové hřiště.
Хитрость в том, что мы не сможем телепортироваться прямо в здание, соответственно, нам придется прокладывать путь с боем.
Teď jak se tam dostat. Nemůžeme se tam transportovat přímo, takže si musíme cestu probojovat.
А рельсы как прокладывать?
Ještě tohle.
Мы переделали торпедные аппараты, чтобы взрывать породу и прокладывать эти туннели.
Například torpédomety jsme použili k odstranění skály a vyhloubení těchto tunelů.
Чтобы прокладывать в Азии дороги?
A proč?
Знаешь, мне пришлось с большим трудом прокладывать себе путь из Бронкса,.чтобы выразить себя.
Víš, musel jsem si vybojovat cestu z Bronxu, abych udělal něco pro sebe.
Или ему придётся соорудить искусственную Антарктику в студии и прокладывать свой путь через айсберги из папье-маше?
Musel by skonstruovat umělou Antarktidu ve studiu a musel by se snažit najít svou cestu skrze papírové ledovce?
Это то, что называется благоприятным ландшафтом для перемещения животных. И он помогает инженерам прокладывать дороги.
Faktory, které činí prostředí vhodným pro pohyb zvěře, jsou stejné, kvůli kterým je pro inženýry snadné vést tudy silnici.
Прокладывать ход сверху нельзя - слишком близко к поверхности.
Nemůžeme riskovat kopání tak blízko povrchu.
Из журналистики
Страна, готовая к вступлению в Евросоюз - это страна, готовая прокладывать себе путь среди других стран мирными средствами (если она захочет это делать).
Země připravená na vstup do EU je zemí připravenou hledat svou cestu ve světě mírovými prostředky, pokud se k tomu rozhodne.
Таким образом, по-видимому, нет ничего плохого в том, что Китай продолжает закупать новое оборудование, возводить новые фабрики и заводы, прокладывать новые дороги и строить мосты настолько быстро, насколько может.
Zdálo by se tedy, že není nic špatného na tom, když bude Čína i nadále co nejrychleji nakupovat nová zařízení, stavět nové továrny, budovat nové silnice a mosty.