промолчать русский

Перевод промолчать по-чешски

Как перевести на чешский промолчать?

nepromluvit neodpovědět neodpovídat mlčet

Как перевести на чешский промолчать?

Я не стану лезть в твою жизнь, но тебе лучше промолчать, чем говорить неправду.

Nechci se šťourat v tvých osobních věcech, ale radši neodpovídej, než abys mi lhal. Dobrou noc.

Но о талии лучше бы промолчать, потому что её просто нет.

O pase bych radši nemluvil, protože prostě neexistuje.

Попробуй промолчать для разнообразия.

Za odměnu neříkej nic.

А если ты ответишь, то решишь, что лучше было промолчать.

Takže jestli jo, chcěš, aby to nebyla pravda. Správně?

Мог бы и промолчать!

Kdybys jenom tolik nekecal!

Если ответить, мужчина примет это за приглашение. Если промолчать - он поймёт, что ему лучше удалиться.

Když odpovíte, muž to bude pokládat za pozvání, když ne, pak bude vědět, že má odejít.

Тогда я могу и промолчать.

Ušetří mi to omílání zřejmých věcí dokola.

Полагаю, сейчас лучше промолчать.

Nebudu teď nikomu nic vykládat.

Мне надо было промолчать.

Neměla jsem nic říkat.

Наверное, мне следовало промолчать.

Možná jsem neměl říkat nic.

Не могут же они просто промолчать.

Nemůžeme odejít, aniž bychom něco řekli.

Ну да, лучше было промолчать и сойти за умного.

Možná, že bylo lepší neříkat nic.

Можно было, конечно, без вранья, можно было вообще промолчать но вы же свои, и я вас всех очень люблю.

A vám bych nedokázal lhát a to ani kdybych mluvil svých kámoších.

Мы могли бы промолчать, но мы не стали, а теперь нас как будто за это наказывают.

Mohly jsme mlčet, ale nemlčely. A teď nás za to trestáte.