противодействовать русский

Перевод противодействовать по-английски

Как перевести на английский противодействовать?

противодействовать русский » английский

counteract oppose antagonize resist react countervail counter buck strike a blow against rebel react against militate destroy cross counterwork countersteer baffle antagonise

Примеры противодействовать по-английски в примерах

Как перевести на английский противодействовать?

Простые фразы

Но это же. просто отвратительно. Почему никто не пытается этому противодействовать?

But that's. downright disgusting. Why isn't anybody doing something against that?

Субтитры из фильмов

Этому яду можно противодействовать. Если противоядие введётся в течение 48 часов.

That venom can be counteracted. if an antidote is given within 48 hours.

Надеюсь, вы понимаете, что скоро мы научимся противодействовать устройству, которое вы украли.

You realize that very soon we will learn to penetrate the cloaking device you stole.

Они могут противодействовать маленьким метеоритам.

They can counteract small meteorites.

Я не могу противодействовать приказам, которые идут от Диспетчера.

I can't counter-command any order that the controller has issued.

Вы не представляете, каково было противодействовать им в одиночку.

You've no idea what it's been like resisting alone.

Компьютеры доктора Мосли могут справиться с этой задачей, сэр, но я считаю, что Джорди лучше сможет противодействовать неожиданным вариациям.

Dr. Moseley's computers can accomplish the same tasks, sir but I believe Geordi would be better able to anticipate unexpected variances.

Мы считаем, что есть способ противодействовать эффекту винкулума.

We think we have a way to counteract the vinculum's effects.

Я до сих пор не понимаю, как они ухитрились противодействовать импульсу так легко.

I still don't understand how they managed to counteract the pulse so easily.

Сожалею, что вы не рассчитываете на теплый прием, но я не собираюсь противодействовать вашему руководству.

I'm sorry you're not expecting a warm welcome, but I'm not going to antagonize your superiors.

Ещё многие умрут, если вы не скажете мне, как противодействовать вирусу.

Many more will die, unless you tell me how to counteract the virus.

Если мы сможем добраться до отсека корабля, который все еще существует в том отрезке времени, возможно, мы сможем противодействовать разряду, предотвратить его возникновение.

If we could get to a section of the ship that still exists in that time period, maybe we could counteract the surge, stop it from happening.

Поскольку разряд будет длиться от шести до семи секунд, у коммандера Чакотэй будет мало времени для того, чтобы противодействовать реакции разряда с варп-ядром.

Since the surge will last for six to seven seconds, Since the surge will last for six to seven seconds, Commander Chakotay will have a short time in which to try to counteract the warp core reaction.

С этим, мы могли изобрести оружие, способное противодействовать этой живительной энергии.

With it, we could devise a weapon to counteract this life-giving energy.

С этим устройством, возможно, мы сможем изобрести оружие, чтобы противодействовать его живительной энергии.

With it, maybe we can devise a weapon to counteract its life-giving energy.

Из журналистики

Во-первых, их обязательство противодействовать Америке не включает в себя обязательства жертвовать существенными объемами продаж нефти, которые не дают угаснуть их и без того ослабленной экономике.

First, their commitment to oppose America does not include a pre-emptive sacrificing of essential oil sales that keep their run-down economies churning.

Но, не считая его военной силы, СССР никогда не был достаточно мощным, чтобы противодействовать США.

But, apart from its military strength, the USSR was never really powerful enough to counterbalance US influence.

Все правительства будут стоять перед этой угрозой нового вида, которой будет трудно противодействовать.

All governments will find themselves exposed to a new type of threat that will be difficult to counter.

И Китай, и США могут извлечь большую пользу, если будут противодействовать стремлению Тайваня к независимости.

China and the US both have much to gain by thwarting Taiwan's move toward independence.

Индия и весь мир с ужасом наблюдают за подобными происшествиями, не зная, как можно этому противодействовать.

India and the world watch such events in horror, unable to decide how to respond.

С другой стороны, если он просто поддержит такие правительства, он будет противодействовать новому гражданскому информационному обществу, таким образом ставя под угрозу долгосрочную стабильность.

On the other hand, if he merely supports such governments, he will antagonize those countries' new information-empowered civil society, thus jeopardizing longer-term stability.

Аналогично, более высокий избирательный потолок для получения места в собрании должен противодействовать скупке голосов кандидатами.

Similarly, a higher electoral threshold for winning seats should counter vote buying by candidates.

В 2008 г. в своём отчёте космические эксперты призвали Совет безопасности ООН принять окончательное решение о том, как следует противодействовать потенциальным угрозам, создаваемым околоземными объектами.

In 2008, a report by space experts called for the United Nations Security Council to make the final decision about how to counter potential threats from near-Earth objects.

Сторонники режима будут продолжать им противодействовать.

Regime loyalists will continue to push back.

Возможно, вы искали...