противодействовать русский

Перевод противодействовать по-испански

Как перевести на испанский противодействовать?

противодействовать русский » испанский

oponerse resistir ir en contra impedir

Примеры противодействовать по-испански в примерах

Как перевести на испанский противодействовать?

Субтитры из фильмов

Надеюсь, вы понимаете, что скоро мы научимся противодействовать устройству, которое вы украли.

Pronto aprenderemos a contrarrestar el dispositivo que han robado.

Они могут противодействовать маленьким метеоритам.

Pueden contrarrestar meteoritos pequeños.

Я не могу противодействовать приказам, которые идут от Диспетчера.

No puedo saltarme las órdenes expresas del controlador.

Вы не представляете, каково было противодействовать им в одиночку.

No tiene ni idea de cómo ha sido resistir sólo.

Компьютеры доктора Мосли могут справиться с этой задачей, сэр, но я считаю, что Джорди лучше сможет противодействовать неожиданным вариациям.

Los ordenadores del Dr. Moseley pueden realizar la misma función, pero Geordi es más capaz de anticipar variaciones inesperadas.

Я до сих пор не понимаю, как они ухитрились противодействовать импульсу так легко.

Aún no comprendo cómo se las arreglaron para contrarrestar el pulso con tanta facilidad.

Сожалею, что вы не рассчитываете на теплый прием, но я не собираюсь противодействовать вашему руководству.

Lamento que no le espere una cálida bienvenida, pero no voy a entrar en conflicto con sus superiores.

Ещё многие умрут, если вы не скажете мне, как противодействовать вирусу.

Muchos más de ellos morirán. A menos que me diga cómo combatir el virus.

Если мы сможем добраться до отсека корабля, который все еще существует в том отрезке времени, возможно, мы сможем противодействовать разряду, предотвратить его возникновение.

Si podemos llegar a una sección de la nave, donde aún exista el correcto período de tiempo. quizás podríamos enfrentar a la oleada, y detener lo que pasa.

Поскольку разряд будет длиться от шести до семи секунд, у коммандера Чакотэй будет мало времени для того, чтобы противодействовать реакции разряда с варп-ядром.

Debido a que la oleada dura, entre 6 a 7 segundos. el Comandante Chakotay tendrá poco tiempo, para detener la reacción del núcleo warp.

С этим, мы могли изобрести оружие, способное противодействовать этой живительной энергии.

Con el dispositivo seremos capaces de diseñar un arma que acabe con su vida dándole energía.

С этим устройством, возможно, мы сможем изобрести оружие, чтобы противодействовать его живительной энергии.

Con el dispositivo quizá sea capaz de crear un arma que acabe con su vida. dándole energía.

Как будто это в моем стиле- противодействовать вам в делах.

Es mi estilo de frenar una investigación?

Да, все растения могут угрозе противодействовать.

Las plantas tienen la habilidad de repeler lo que las amenaza.

Из журналистики

Но, не считая его военной силы, СССР никогда не был достаточно мощным, чтобы противодействовать США.

Pero, aparte de su fuerza militar, la URSS realmente nunca fue tan poderosa como para ser un contrapeso de la influencia estadounidense.

Да и его собственный союзник, Пакистан, не особенно стремится противодействовать террористическим группировкам, угрожающим безопасности его соседей, среди которых числится и Китай.

Pakistán, su propio aliado, tampoco está particularmente ansioso por confrontar a los grupos terroristas que amenazan la seguridad de sus vecinos, entre ellos China.

Сталкиваясь с частыми колебаниями, центральные банки оказываются неспособными противодействовать иррациональным рвением биржевых брокеров поднять цену валюты еще выше ее исторического уровня.

Frente a amplias oscilaciones, los bancos centrales son incompetentes a la hora de contrarrestar el celo irracional de los operadores para alejar una moneda un poco más de los niveles históricos de referencia.

Все правительства будут стоять перед этой угрозой нового вида, которой будет трудно противодействовать.

Todos los gobiernos se verán expuestos a un nuevo tipo de amenaza que será difícil de contrarrestar.

Во-первых, хотя необходимо решать проблемы, связанные с различиями в торговой и экономической политике, необходимо также активно противодействовать недальновидной личной выгоде.

En primer lugar, aunque se deben abordar las diferencias de política comercial y económica, se debe combatir activamente el egoísmo de estrechas miras.

И Китай, и США могут извлечь большую пользу, если будут противодействовать стремлению Тайваня к независимости.

Tanto China como los EE.UU. tienen mucho que ganar impidiendo el avance de Taiwán hacia la independencia.

Индия и весь мир с ужасом наблюдают за подобными происшествиями, не зная, как можно этому противодействовать.

India y el mundo ven con horror esos eventos, incapaces de decidir cómo responder.

С другой стороны, если он просто поддержит такие правительства, он будет противодействовать новому гражданскому информационному обществу, таким образом ставя под угрозу долгосрочную стабильность.

Por otra parte, si le brinda apoyo a estos gobiernos, fastidiará a la sociedad civil de estos países que hoy cuenta con el poder de la información, poniendo en peligro así la estabilidad a más largo plazo.

Во-первых, они должны быть соразмерны, насколько это возможно, степени смещения рынка и нарушениям рынка, которым они должны противодействовать, что всегда является вопросом суждения.

En primer lugar, deben ser acordes con el grado de dislocación de los mercados y la alteración del mercado que pretenden contrarrestar, cosa que siempre es cuestión de juicio.

Аналогично, более высокий избирательный потолок для получения места в собрании должен противодействовать скупке голосов кандидатами.

Asimismo, un umbral más elevado para obtener escaños servirá para contrarrestar la compra de votos por los candidatos.

В 2008 г. в своём отчёте космические эксперты призвали Совет безопасности ООН принять окончательное решение о том, как следует противодействовать потенциальным угрозам, создаваемым околоземными объектами.

En 2008, un informe de expertos espaciales instó al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas a tomar una decisión final sobre la forma de contrarrestar amenazas potenciales de los objetos cercanos a la Tierra.

Сторонники режима будут продолжать им противодействовать.

A falta de una opción política substitutiva, creíble y disponible, es probable que continúe el estancamiento, con un avance más lento hacia el cambio de lo que pide la población.

Возможно, вы искали...