противодействовать русский
Перевод противодействовать по-итальянски
Как перевести на итальянский противодействовать?
Примеры противодействовать по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский противодействовать?
Субтитры из фильмов
Возможно ли такое, чтобы они могли как-то противодействовать ему?
E' possibile che abbiamo un potere contrario?
Вы не представляете, каково было противодействовать им в одиночку.
Non avete idea di quanto sono felice di vedervi.
Компьютеры доктора Мосли могут справиться с этой задачей, сэр, но я считаю, что Джорди лучше сможет противодействовать неожиданным вариациям.
Possono eseguire questa operazione da soli, ma Geordi sarebbe molto più veloce nel prevedere le variazioni.
Да, все растения могут угрозе противодействовать.
Le piante hanno la capacità di individuare certe minacce.
Мы пытались найти путь для его нейтрализации, чтобы противодействовать его эффектам.
Avevamo cercato una maniera per neutralizzarlo, per contrastarne gli effetti.
Я ей сделал инъекции, которые будут противодействовать любым галлюциногенам в её организме.
Le iniezioni che le ho fatto dovrebbero aver bloccato qualsiasi allucinogeno nel suo sistema.
Они пытались противодействовать мне.
Perche' hanno cercato di mettersi sulla mia strada.
Мы можем противодействовать нисходящему моменту банка с чем-то поднимающимся.
Ma certo. Possiamo contrastare lo slancio verso il basso della banca con qualcosa che spinga verso l'alto.
Они перемещают самолеты и взрывают здания по своей воле. По правде говоря, сэр, мы не можем этому противодействовать.
Possono teletrasportare aeroplani e far implodere edifici come se nulla fosse.
Приучить себя противодействовать страху?
Fare in modo. di non reagire alla paura?
Понимаешь, трудности отыскания точки К могут быть вызваны только способностью реципиента противодействовать активности по ее обнаружению.
Vedete, la difficolta' nel trovare il punto K puo' essere eclissata solo dall'abilita' della ricevente nel resistere all'intensita' della scoperta.
Мы с Генри прекрасно провели время прошлой ночью и если ты хотешь противодействовать, спрашивая меня, ты можешь это сделать.
Henry ed io siamo stati bene ieri sera. e se vorresti replicare chiedendomi di uscire. - puoi farlo. - Vorresti uscire?
Ты пытаешься противодействовать мне?
Stai cercando di provocarmi?
У нас есть кое-что, что сможет противодействовать пропофолу.
Abbiamo qualcosa in grado di neutralizzare gli effetti del Propofol.
Из журналистики
Во-первых, хотя необходимо решать проблемы, связанные с различиями в торговой и экономической политике, необходимо также активно противодействовать недальновидной личной выгоде.
Il primo: contrastare attivamente il miope interesse personale, pur dovendo annullare le differenze relative alle politiche commerciali ed economiche.
Во-первых, они должны быть соразмерны, насколько это возможно, степени смещения рынка и нарушениям рынка, которым они должны противодействовать, что всегда является вопросом суждения.
In primo luogo, devono essere il più possibile commisurate al grado di crisi del mercato ed al suo livello di rottura che si propongono di contrastare, cosa che è sempre da valutare.