развал русский

Перевод развал по-чешски

Как перевести на чешский развал?

развал русский » чешский

rozpad rozklad

Примеры развал по-чешски в примерах

Как перевести на чешский развал?

Субтитры из фильмов

Все выдуманные ею сюжеты кончаются тем, что я бросаю её и возвращаюсь к тебе. потому что зритель не купится на развал счастливой американской семьи.

Všechno to dle jejích scénařů vypadá, že ji nechám a vrátím se k tobě, protože diváci nepřijmou odmítnutí šťastné americké rodiny.

Поэтому здесь такой развал.

To je důvod proč je tu takovej bordel.

Я сделала все, что должна была, чтобы предотвратить развал семьи.

Udělala jsem to, abych zabránila tragédii.

Они в ответе за тот развал, в котором находится страна.

Jsou odpovědní za ekonomickou katastrofu ve které se nacházíme.

Точно так же, как холодная война и развал Советского Союза, на самом деле были необходимы, чтобы сохранить и увековечить хорошо налаженную экономику и мировое господство Соединённых Штатов.

Podobně jako studená válka a kolaps Sovětského svazu, byl ve skutečnosti způsob, jak ochránit a uchovat zaběhnutou ekonomickou a globální nadvládu USA.

Благодаря богу этот развал мы избежали.

Díky bohu, krize je zažehnána.

Там же полный развал.

Je to tam jako po výbuchu.

У вас случается развал.

Nakonec nastane kolaps.

Точно также, как холодная война и развал Советского Союза на самом деле были необходимы, чтобы сохранить и увековечить хорошо налаженную экономику и мировое господство Соединённых Штатов.

Podobně jako během studené války byl kolaps Sovětského svazu způsob, jak zachovat a pokračovat v zaběhnuté ekonomické a globální nadvlády USA.

За полный развал своей работы в качестве президента Федерального резервного банка Нью-Йорка.

Jako prezident Federální rezervní banky v New Yorku zmršil, co mohl.

И потрясная вещь, этот его отрицательный развал задних колес.

A skvělá věc je, že má kladný odklon na zadních kolech.

У тебя отрицательный развал и ты смешон.

Ty máš taky kladný odklon a vypadáš směšně.

Это похоже на отрицательный развал, и это смотрелось УЖАСНО.

Šli jsme za tebou snad na každém letišti na světě a vláčíš se se svýma pitomýma nohama ohnutých v koleni, asi takhle nějak. To je v podstatě kladný odklon a vypadá to hrozně.

Отрицательный развал, отлично смотрится.

Kladný odklon vypadá dobře.

Из журналистики

Первым, и, возможно, главным, является тот факт, что революции 1989 года и последовавший развал Советского Союза положили конец разделению мира на два лагеря.

Zaprvé a snad především, revoluce roku 1989 a následný krach Sovětského svazu skoncovaly se světovou bipolaritou.

Из этого можно сделать вывод, что беспорядочный развал еврозоны остается возможным.

Nadále je tudíž možný neřízený rozpad eurozóny.

Президент Путин заявил о том, что развал СССР был самой большой геополитической катастрофой двадцатого века.

Rozpad SSSR, prohlásil prezident Vladimír Putin, byl největší geopolitickou katastrofou dvacátého století.

Его цель - ниспровержение политического истеблишмента страны и развал Европейского Союза путем выхода Италии из зоны евро.

Jeho cílem je obrátit vzhůru nohama politický establishment v zemi a zneklidnit Evropskou unii odchodem Itálie od eura.

Развал в отношениях был постепенным и лишенным драматизма - скорее угрюмый и обиженный отказ увидеть точку зрения друг друга, чем непрерывная цепь ссор.

Rozklad vztahů byl postupný a nijak dramatický - šlo spíše o nerudné a zatrpklé odmítání pochopit úhel pohledu toho druhého než o sled sporů.

В корне кризиса остается падение покупательной способности со стороны среднего и низшего классов, а также развал спекулятивных пузырей, созданных жаждой к наживе со стороны богатых классов.

Pramenem krize zůstává propad kupní síly středních a nižších tříd a krach spekulativních bublin vyvolaných nenasytností movitých vrstev toužících po ještě větším jmění.

Путин считает развал Советского Союза страшной катастрофой; но вместе с тем он часто цитирует Ивана Ильина, который был яростным противником советской власти и был выслан Лениным в Западную Европу в 1922 году.

Putin pokládá kolaps Sovětského svazu za velké neštěstí; přesto bez zábran cituje Ivana Iljina, který se stal zuřivým odpůrcem sovětského režimu a Lenin ho v roce 1922 vyhnal do západní Evropy.

Так что, хотя сегодня в России и принято винить за развал СССР Горбачева и Бориса Ельцина, это как бесполезно, так и несправедливо.

Ačkoliv je tedy dnes v Rusku běžné vinit z rozpadu SSSR Gorbačova a Borise Jelcina, je to zbytečné a zároveň nefér.

Результатом стал развал империи, где державы-победительницы, Великобритания и Франция, захватили гегемонный контроль над ее остатками.

Výsledkem byla demontáž impéria, přičemž hegemonii nad jeho zbytky získaly vítězné mocnosti, Velká Británie a Francie.

Хотя развал зоны общей валюты, который может произойти из-за политических дрязг, кажется не очень вероятным в данный момент, его нельзя исключить полностью.

Třebaže kolaps oblasti jednotné měny kvůli politickým rozmíškám se zdá v tuto chvíli nepravděpodobný, nelze ho úplně vyloučit.

Несмотря на развал коммунизма, нападки на либерализм продолжаются.

Útoky na liberalismus pokračují i přes kolaps komunismu.

Страшнее, чем развал советского режима, для них стало безудержное развращение повседневной жизни, которое в корне отрицало само понятие России и русской женщины.

Vskutku, mnohem děsivější než zhroucení sovětského režimu pro ně zřejmě byla rozmáhající se prostituce v každodenním životě, neboť popírala význam Ruska a ruského ženství.

Развал страны, для которой она жила, усиливает переполняющее ее чувство трагедии.

Zhroucení země, pro niž žila, podtrhuje její drtivý pocit tragédie.

Очевидно, что развал страны и потеря того духа, который питал советскую интеллигенцию независимо от политических взглядов, просто невыносимы для таких людей, как Терешкова.

Je pochopitelné, že zhroucení země i ducha, jenž po generace živil ruské intelektuály, bez ohledu na jejich politická přesvědčení, je pro Těreškovovou a jí podobné lidi nesnesitelné.

Возможно, вы искали...