разлад русский

Перевод разлад по-чешски

Как перевести на чешский разлад?

nesoulad třenice rozpor rozmíšky rozbroj nesváry nesvornost nelibozvuk disonance

Как перевести на чешский разлад?

Многие жены пилят своих мужей, а они их за это ненавидят и начинается разлад, но лишь единицы совершают убийство, если это то, о чём ты думаешь.

Spousta žen sekýruje a vznikají průšvihy, ale málokdy to skončí vraždou, jestli máš tohle na mysli.

Внести разлад между нами?

Rozdělit nás, mám pravdu?

И с той минуты начался разлад в России, из искры начался пожар, который поглотил нас навсегда.

Od toho okamžiku byl uhlík nespokojenosti v naší zemi rozdmýcháván do plamene, který měl brzy navždy zničit náš život.

У вас небольшой разлад в отношениях.

Je to jen menší zádrhel ve vašem vztahu.

Просто у нас с ним небольшой разлад, подожди.

Zrovna teď to mezi náma na bratříčkování není.

Этот разлад - просто попытка природы установить равновесие.

Tahle mezera je jen přirozený pokus o nalezení nějaké rovnováhy.

Ходит слух, что между Лорелай и Рори произошел разлад.

Povídá se, že se Lorelai a Rory pohádali! Hádka?

Разлад?

Velká hádka, velmi vážná!

Большой разлад, очень серьезный! Поэтому Рори не приехала домой на лето?

Je to důvod, proč Rory nebude doma přes léto?

При шизофрении происходит разлад эмоций и мыслей.

Schyzofrenie je považována za rozdělením mezi rozrušením a myšlenkami.

Ну, она сказала, что вы были друзьями. А потом у вас случился разлад. Бред!

Říkala, že jste byli kamarádi a nepohodli jste se.

Это вызвало разлад в их отношениях и привело Сун к другому мужчине.

To dělalo samozřejmě nepříjemnosti v jejich manželství a to vrhlo Sun do náručí jiného muže.

Не будем вносить разлад.

Nepotřebují žádné rozptýlení.

Знаю, иногда у нас в семье случается разлад.

A taky chápu, že spolu někdy nevycházíme.