развитие русский

Перевод развитие по-чешски

Как перевести на чешский развитие?

развитие русский » чешский

rozvoj vývoj vývin rozvíjení vyvíjení růst rozvinutí rašení pěstování pučení narůstání klíčení evoluce

Примеры развитие по-чешски в примерах

Как перевести на чешский развитие?

Субтитры из фильмов

Что за новое развитие?

Jaký nový vývoj?

Независимо от того, кто они, их физическое развитие потрясающе.

Ať jsou cokoliv, jejich fyzický vývoj je rozhodně překvapující.

И что у меня навязчивое желание фиксировать развитие болезни.

Napsal jsem taky, že pociťuju hrůznou chuť studovat její průběh.

Мы, понятно, не можем влиять на развитие событий внутри страны.

My ovšem nemůžeme vývoj uvnitř země ovlivňovat.

Бастеру Китону, Жану Виго, Мерелин Монро, а так же всем тем, кто так или иначе сделал свой вклад в развитие мирового кинематографа от братьев Люмьер до сегодняшнего дня.

Buster Keaton, Jean Vigo, Marilyn Monroe, stejně jako všem dalším, kteří nějak přispěli k vývoji světové kinematografie od bratří Lumierů až po současnost.

Развитие планеты в норме, капитан.

Vývoj Denevy je normální.

Развитие атомной энергии начнется позже, космические полеты - спустя годы.

Objev atomové energie je na roky vzdálený a lety do vesmíru ještě víc.

Твое происхождение, социальное развитие.

Vaše evoluční způsoby a váš společenský vývoj.

Это не он получил премию за вклад в развитие медицины?

Nebyl v pořadu Otevřený konec? - Ano, byl.

Даже получил премию за вклад в развитие медицины.

Byl v televizi v Otevřeném konci.

Что развитие технологий - телеграфа, дешевых газет, железных дорог, транспорта - совпало с деградацией воображения, Денсон. абсолютной неспособностью понять значение и последствия. всех этих рычагов, проволок и железных дорог.

Rozvoj technologie - telegraf, levné noviny, železnice, transport - je spojen s poruchou představivosti, Densone. s osudnou neschopností porozumět souvislostem a smyslu. všech těch páček, drátů a kolejnic.

Не раскрывать себя и цель миссии, не вмешиваться в социальное развитие планеты.

Neprozradit sebe ani úkol, nevměšovat se do vývoje dané planety.

Размеры, возраст и состав этой планеты делают развитие, параллельное Земле, невозможным.

Astronomická, kapitáne. Vzhledem k relativní velikosti, stáří a složení této planety je velmi nepravděpodobné, že by se vyvinula stejně jako Země.

Мы же говорили вам, что это ее желание и мое, чтобы ничто не вмешивалось в естественное развитие вируса.

To ví každý kapitán hvězdné lodi. Souhlas, kapitáne.

Из журналистики

Более того, источники энергии, альтернативные использованию ядерной энергии, а также ископаемых видов топлива в данный момент хорошо изучены, и технически они являются более передовыми и обеспечивающими экологически устойчивое развитие.

Alternativy jaderné energie - a fosilních paliv - jsou navíc známé a technicky mnohem vyspělejší a udržitelnější.

Такая политика была успешной в Нидерландах, сделав значительный вклад в развитие и укрепление агробизнеса страны.

Taková politika se v Nizozemsku osvědčila a významně přispěla k rozvoji a síle tamního zemědělského podnikání.

Развитие основной сельскохозяйственной структуры могло бы улучшить главную экологическую структуру Европы.

Sestavením nosné konstrukce pro zemědělství by se doplnila Evropská ekologická nosná konstrukce.

Сейчас устойчивое экологическое развитие перестало быть лозунгом, а стало операционным подходом к глобальному управлению и благосостоянию на перегруженной и густонаселенной планете.

Od teď už udržitelný rozvoj nesmí být jen heslem, ale naopak funkčním přístupem ke globální správě a k prosperitě na namáhané a zalidněné planetě.

Такое развитие событий означало бы настоящую катастрофу.

Byl by to katastrofický krok.

Для начала правительства должны разработать целевые, основанные на фактических данных, стратегии и поддержать развитие сильных институтов.

Na úvod by vlády měly vypracovat cílené, důkazy podepřené politiky a podpořit rozvoj zdravých institucí.

Последние шаги, направленные на облегчение денежно-кредитной политики, были верными, однако они пока что не могут ощутимо изменить развитие событий.

Nedávné kroky k uvolnění monetární politiky míří správným směrem, avšak zatím nedokázaly zvrátit celkový vývoj.

Это дало лидерам греческих киприотов возможность блокировать развитие переговоров между ЕС и Турцией.

Řeckokyperští lídři dostali možnost blokovat postup v jednáních mezi EU a Tureckem.

Индия и Китай отстаивают своё право продолжать индустриализацию и развитие точно так же, как это делали развитые страны, не имевшие ограничений на выброс парниковых газов.

Čína a Indie si nárokují právo pokračovat s industrializací a rozvojem tak jako v minulosti vyspělé země, neomezované limity emisí skleníkových plynů.

Поэтому, безопасность и развитие должны идти рука об руку.

Bezpečnost a rozvoj tedy musí postupovat ruku v ruce.

Чтобы достичь это, Афганистану нужно больше помощи на развитие.

Aby toho bylo dosaženo, Afghánistán potřebuje víc rozvojové pomoci.

Они замечают на международной арене новых игроков (Испанию, например), развитие которых формирует политику ЕС, в частности, внешнюю политику, и осознают, что их традиционное лидерство оказывается под угрозой.

Přihlížejí, jak se na scéně objevují noví hráči (například Spanělsko), kteří utvářejí politiku EU - zejména zahraniční -, a mají dojem, že jejich tradiční vedoucí role se ocitá v ohrožení.

Быстрое развитие интернета предоставило совершенно новые возможности сбора, представления и распространения информации.

Prudký rozmach internetu přinesl naprosto nové možnosti shromažďování, předávání a poskytování důkazů.

Основная цель Америки заключается в том, чтобы предотвратить развитие противостояния до того момента, когда она, в ущерб собственным интересам, будет вынуждена принять сторону Японии.

Hlavním cílem Spojených států je zabránit tomu, aby se současný pat vyhrotil natolik, že Amerika bude nucena postavit se - navzdory vlastním zájmům - na stranu Japonska.

Возможно, вы искали...