распахнуть русский

Перевод распахнуть по-немецки

Как перевести на немецкий распахнуть?

aufschlagen öffnen aufreißen aufmachen aufgerissen zum Einsatz bringen formieren einsetzen die Gefechtsposition einnehmen ausschwärmen aufstellen aufreißen ''riß auf aufmarschieren lassen aufgerissen'' aufbieten

Как перевести на немецкий распахнуть?

Это не значит, что я должен распахнуть им двери.

Dass ich ihnen den Weg ebnen muss, kann das nicht heißen.

Когда Данте вошел в ад, он подумал, что рай рядом, достаточно распахнуть дверь.

Er sagt sich, von der Hölle zum Paradies ist es nur ein Schritt.

Итак, господа, вы готовы распахнуть границы воображения и отправиться в мир невообразимого?

Also, Gentlemen, seid ihr bereit, die Tür zu eurem Verstand zu öffnen und zu Welten zu reisen, von denen ihr bisher noch nicht einmal geträumt habt?

Типа распахнуть душу перед дамами. Они такие понимающие.

Bei den Damen da kann ich mich richtig öffnen, die sind sehr mitfühlend.

Может, нам стоит действовать подобно пророкам и. распахнуть наши сердца и послушать.

Wir sollten wie Propheten unsere Herzen öffnen und richtig zuhören.