растопить русский

Перевод растопить по-чешски

Как перевести на чешский растопить?

přepustit zatopit uškvařit tavit roztopit rozpustit rozehřát

Как перевести на чешский растопить?

Мы можем растопить снег, стрелять. Мы сможем ехать выше всех!

Můžeme tavit, můžeme pálit, můžeme vzlétnout!

А ты вот попробуй-ка растопить масло, когда десять градусов мороза!

Jen si zkuste hníst máslo když je patnáct pod nulou.

Этот бедняга так горяч, что можно растопить снег на его голове.

Ten chudák je tak žhavý, na jeho hlavě se dá rozpouštět sníh.

Джо, кажется, надо было растопить в этом виски немного сыра.

Joe, myslím, že bys měl do tý skotský rozdrtit trochu sýra.

Может, купишь паяльную лампу? - Растопить сердце своей девушки.

Měl by sis koupit letlampu, aby kolem ní ten led roztál.

И, между прочим, мне не терпится растопить твое ледяное сердце, вулканка.

A mimochodem rád bych rozpustil to tvoje ledové vulkánské srdce.

Позвольте растопить ледок.

Dovolte mi prolomit mlčení.

Кейт, ты можешь растопить своей улыбкой айсберг, у тебя губы, сладкие, как мед.

Kate. Pod tvým úsměvem roztávají ledy. Tvoje rty jsou sladké jako med.

Почему вы решили растопить лёд именно в тот вечер?

Proč jsi tam šel zrovna tu noc?

Могут растопить лед, воды хватит на день.

Jeden den si mohou roztát led a pít.

Я не могу их растопить.

Nedokážu to rozehřát.

Используя ядерные взрывы, лёд можно растопить.

Používáme malé nukleární výbuchy k roztavení ledu.

Растопить меня?

Rozpustit mě?

Хочешь, я скажу тебе, как растопить лед в сердце Рэйчел?

Víš, jak obměkčit Rachelino srdce?