настроить русский
Перевод настроить по-чешски
Как перевести на чешский настроить?
настроить русский » чешский
Примеры настроить по-чешски в примерах
Как перевести на чешский настроить?
Субтитры из фильмов
Вы сидели у окна, потому что было полнолуние, и старались настроить себя на нужный лад.
Seděla jste u okna. Vyburcovala jste se.
Рекомендую тебе настроить пианино.
Dej spravit ten klavír.
Она пытается настроить твой разум против меня.
Snaží se tě proti mě poštvat.
Вы знаете, как настроить диск, дедушка?
Víš, jak upravit ovladač, dědečku?
Да, Альтос показал мне, как настроить мой диск.
Ano, Altos mi ukázal, jak ten svůj přenastavím.
Ты попытался настроить нас друг против друга.
Pokoušel ses nás proti sobě poštvat.
Может там помогут настроить его.
Zkusím sehnat jinou televizi.
Настроить сенсоры на поиск живых форм. Автоматический отбор.
Všechny senzory nastavit na zaznamenávání života.
Конечно, нельзя настроить управление больше, чем на один мозг одновременно.
Nicméně není možné ho vyladit. na více než jeden vzorec současně.
Просто нужно кое-что настроить.
Jsou potřeba jen menší vyrovnávací úpravy.
Иногда довольно сложно наладить контакт, настроить человека на непринуждённый лад.
Ohromně to pak ztěžuje navázání kontaktu. Aby se host cítil uvolněně.
Все, что вам нужно сделать - это настроить шкалу на необходимое время.
Všechno, co musíte udělat, je nastavit požadovaný čas.
Я могу это настроить.
To zvládnu.
Я пытаюсь настроить эту штуку на точную работу, примерная работа не сгодится.
Snažím se, aby tahle věc fungovala přesně, ale nefunguje vůbec.
Из журналистики
Но её можно радикально настроить перспективой получить в наследство сильно пострадавшую экосистему.
Mohla by je však radikalizovat vyhlídka, že zdědí ošklivě poškozený ekosystém.
А Ван, разоблачая преступную деятельность Гу и Бо, не защищал честь Китая, а заявил об этом во всеуслышание, чтобы настроить враждебно иностранные силы.
Wang přitom nehájil čest Číny tím, že odhalí zločinné pikle Po a Ku, ale vyklopil své historky znepřáteleným zahraničním silám.
Прежде всего, эффективное лидерство требует контекстного интеллекта и способностей к интуитивной диагностике, которые помогают лидеру понять изменение ситуации, установить цели и настроить в соответствии с ними тактику и стратегию.
V prvé řadě efektivní vůdcovství vyžaduje kontextuální inteligenci a schopnost intuitivní diagnostiky, která lídrovi pomáhá chápat změny, určovat cíle a v souladu s tím vytýčit strategie a taktiku.
Действительно, подобные шаги были бы в опасной близости от поощрения Палестины и стали бы верным способом настроить Израиль против сотрудничества.
Takové kroky by totiž měly nebezpečně blízko k upřednostňování Palestiny - a to je spolehlivá cesta, jak odradit Izrael od spolupráce.
Если команда Ирана проиграет эти матчи, то это может настроить молодых избирателей против действующего президента.
Pokud se Íránu nezdaří se kvalifikovat, některé mladé voliče by to mohlo obrátit proti současnému vykonavateli prezidentského úřadu.
Длительная активность стрессовой системы организма во время раннего развития ребёнка может ухудшить образование нервных соединений, составляющих структуру мозга, и настроить систему стрессовых реакций на срабатывание даже при слабом воздействии.
Trvalá aktivace stresového systému těla během raného vývoje může poškodit tvorbu nervových spojení, která tvoří naši mozkovou architekturu a nastavují náš systém stresové reakce na úroveň velmi snadné aktivace.
В условиях резкого падения популярности президента Жака Ширака и премьер-министра Жан-Пьера Раффарена, а также французских правых сил в целом, отрицательный результат голосования мог бы настроить общественность против ратификации.
Vzhledem k tomu, že popularita prezidenta Jacquese Chiraka i premiéra Jeana-Pierra Raffarina - a francouzských pravicových sil obecněji - rychle slábne, záporný výsledek hlasování mohl vychýlit názor veřejnosti v neprospěch ratifikace.