расширяться русский

Перевод расширяться по-чешски

Как перевести на чешский расширяться?

расширяться русский » чешский

zvětšit rozšiřovat se roztahovat se expandovat

Примеры расширяться по-чешски в примерах

Как перевести на чешский расширяться?

Субтитры из фильмов

Если мы бросим его в огонь, он будет расширяться и взрываться.

Hodíme-li ho do ohně, nafoukne se a exploduje.

Ваш мозг будет расширяться от возбуждения, пока в конце концов ваш череп не взорвется.

Tkáň tvého mozku se začne pod stimulací rozšiřovat, dokud ti, nakonec, nevybouchne hlava.

Надо строить. Надо расширяться. - Строить?

Měli bychom stavět, expandovat.

Подпространственная аномалия продолжает расширяться.

Subprostorová anomálie dál expanduje.

И куда мы пытались расширяться. в этом месяце?

A kam jsme chtěli tento měsíc expandovat?

Вселенная перестанет расширяться и коллапсирует внутрь себя.

Vesmír se přestane rozpínat a zhroutí se sám do sebe.

Она продолжает расширяться, и конца этому не видно.

Neustále se zvětšuje, a konec je v nedohlednu.

Как вы можете расширяться? Рядом же маникюрный салон.

Ale vedle je obchod s hřebíky.

Наши бухгалтеры хотят расширяться.

Účetní říkají, že je potřeba se rozvíjet.

Вселенная будет расширяться после чего сжиматься а затем снова расширяться.

Svět se rozpíná, ale zase se smršťuje.

Вселенная будет расширяться после чего сжиматься а затем снова расширяться.

Svět se rozpíná, ale zase se smršťuje.

Но, чего вы не знаете, - это когда Вселенная снова начнёт расширяться всё останется как и прежде.

Ale co nevíte je, že až se zase roztáhne, všechno bude opět jako nyní.

Вся история с Дравитом началась недавно, когда Кольер решил расширяться на юг.

Vše kolem Dravitta je snad Collierova poslední zbabraná věc.

Как видите, силовое поле продолжает расширяться пофазно и когда это происходит, оно значительно ослабевает.

Jak vidíte, silové pole se rozšiřuje ve vlnách a během toho značně slábne.

Из журналистики

Эта работа будет расширяться, поскольку более 40 милионов тонн вредоносных растений идут на переработку в качестве топлива для энергостанций.

Tyto práce se budou rozšiřovat, protože víc než 40 milionů tun zavlečených invazních rostlin se bude sklízet jako palivo pro elektrárny.

Национализм и империализм ни к чему не приведут; Россия не может расширяться географически без серьёзного ущерба для экономического развития и личного обогащения.

Nacionalismus a imperialismus vás nikam nedovedou; nemůžete se geograficky rozrůstat, aniž by na to vážně nedoplácel váš hospodářský růst a vaše osobní bohatnutí.

Пропасть между богатыми и бедными странами может расширяться с каждым последующим поколением до тех пор, пока единое человечество не перестанет существовать.

Propast mezi bohatými a chudými zeměmi by se tak s každou další generací rozšiřovala, až bychom jednoho dne museli přestat mluvit o jedné lidské rase.

Ответ зависит от того, сколько людей либо не знают о распространении процентной ставки, либо не верят, что она будет расширяться дальше.

Odpověď závisí na tom, kolik lidí si toto úrokové rozpětí buďto neuvědomuje anebo nevěří, že se bude ještě výrazně rozšiřovat.

Экономические связи исторически являются очень крепкими и продолжают расширяться.

Hospodářské vazby jsou historicky silné a stále se upevňují.

Для расцвета свободных обществ границы свободы слова должны расширяться, а не сужаться.

Mají-li totiž svobodné společnosti vzkvétat, měly by se hranice svobodného projevu vždy spíše rozšiřovat než zužovat.

Рассмотрение возможности обесцененных активов должно систематически расширяться.

Je nutné systematicky rozšířit zvažování možnosti, že některá aktiva budou zbavena přízně.

Российская реформа будет тормозиться, а не расширяться, если будут закрываться глаза на политическую и экономическую агрессию.

Ruské reformy nebudou rozvíjeny, nýbrž bržděny, budou-li se přivírat oči nad politickou a ekonomickou agresí.

И в то время как Мексика реформирует свой энергетический сектор, диапазон давлений на азиатское производство будет расширяться; и Мексика уже извлекает выгоду из ценового давления в Китае.

A až Mexiko reformuje svůj energetický sektor, rozsah tlaků na asijskou výrobu se rozšíří; z nákladových tlaků v Číně těží Mexiko ostatně už dnes.

Когда экспериментальные модели докажут свою эффективность и практичность, они должны быстро расширяться без государственных стимулов.

Jakmile se prototypy ukážou jako efektivní a praktické, měly by se rychle rozšířit i bez veřejných pobídek.

С точки зрения предложения, городская земля - со всей ее физической и социальной инфраструктурой - должна расширяться достаточно быстро.

Na straně nabídky se musí velikost města - a jeho fyzická a sociální infrastruktura - dostatečně rychle rozrůstat.

Как только космологи найдут ответ на последний вопрос, они начнут понимать, каким образом эта сжатая вселенная начала расширяться, и почему более 90 процентов ее массы остается невидимой для наших измерительных приборов.

Až toto zjistíme, budou kosmologové moci objasnit, jak se hutný vesmír začal roztahovat a proč více než 90 procent jeho hmoty stále uniká pozorování jakýmkoli z našich přístrojů.

Население может продолжать расти до середины века благодаря увеличению продолжительности жизни, но, говоря в репродуктивном смысле, наш биологический вид больше не может расширяться.

Vzhledem k prodlužující se délce života může počet obyvatel na zeměkouli ještě do poloviny století stoupat, ale z hlediska reprodukce by se už náš druh neměl dále rozšiřovat.

Напористый и относительно стабильный Китай, кажется, должен расширяться, чтобы сдерживаемое внутреннее давление не разорвало его на части.

Zdá se, že asertivní a relativně stabilní Čína musí expandovat, jinak ji potlačovaná vnitřní pnutí roztrhají na kusy.

Возможно, вы искали...