рябь русский
Перевод рябь по-чешски
Как перевести на чешский рябь?
Примеры рябь по-чешски в примерах
Как перевести на чешский рябь?
Субтитры из фильмов
Видите, я же говорил, тут сплошная рябь.
Podívej ják jsem vám řekl jen mlhavě.
Рябь движется в другую сторону.
Vlny se pohybují na druhou stranu.
Оставляет следы, рябь.
Rozvíří vody.
Рябь?
Rozmazaný obraz?
Любая рябь в твоей временой линии. не могу поверить, что мы это обсуждаем.
Vliv na tvou časovou linii. Nemůžu uvěřit, že vedeme tenhle rozhovor.
В первый день твоего обучения искусству водных фей я покажу тебе, как делать рябь на озере.
Takže na první hodině vodního vílení se naučíme, jak čeřit jezírka.
Потому что каждое действие вызывает рябь, последствия, как очевидные, так и. Непредвиденные.
Protože každá akce způsobuje šum, následky tak zřejmé jakož i nepředvídatelné.
Адриан, посмотри на рябь!
Podívej se na vlny Adriane!
Это временная рябь, Брайан, исходящая из некой точки в прошлом.
To byly vlnky času, Briane, které se linou z nějakého bodu v minulosti.
Сейчас вы видите их, теперь нет, и только рябь на воде отмечает их путь.
Jsou doma jak ve vodě tak na souši. Chvilku je vidíte a pak ne.
Рябь искажения расходится вокруг точки разрыва изменяя всё совсем чуть-чуть.
Vlnky deformace se od toho bodu začaly šířit. A všechno trošilinku měnily.
Волнение мышц живота, как рябь на воде, Пальцы, вытягивающиеся подобно сталагмитам.
Vlnění břišních svalů jako vlnky na jezeře, natažené prsty jako stalagmity.
Можно бросить в неё камень и создать рябь, однако течение всегда будет её нивелировать.
Můžeš do ní hodit kámen, vytvoříš vlny, ale tok vody se vždycky srovná.
И каждый выбор, каждый момент и есть рябь на реке времени.
Každé z nich, každý okamžik je vlnkou v řece času.
Из журналистики
Рябь, вызванная событиями ближайших месяцев в японской политике, разойдется далеко за пределы страны.
Události v japonské politice během nadcházejících měsíců budou mít dozvuky daleko za břehy této země.
Действительно, в Северной Африке демократия в лучшем случае хрупка; Ближний Восток, Иордания, палестинские территории, Кувейт и Саудовская Аравия только начинают ощущать расходящуюся по региону рябь от приливной радикальной волны.
V celé severní Africe je demokracie přinejlepším křehká, přičemž Blízký východ, Jordánsko, palestinská území, Kuvajt a Saúdská Arábie teprve začaly pociťovat dozvuky přílivové vlny, která se přes celý region přehnala.
В СМИ прошла лишь легкая рябь.
Zpráva se sotva mihla v amerických médiích.