сверх русский
Перевод сверх по-чешски
Как перевести на чешский сверх?
Примеры сверх по-чешски в примерах
Как перевести на чешский сверх?
Субтитры из фильмов
Ты сверх язвителен без причины.
Jsi úplně bezdůvodně zvlášť podrážděný.
Я знаю то, что знаете вы и ничего сверх этого.
Tak, já nemám nic brilantního. Vím přesně tolik co vy.
Как и дружественным им индейцам, им не было надо сверх того, что давала природа. Эти горы, леса, эта суровая земля - все оставалось для них неизменным, вечным.
Hory, lesy a drsná krajina jim připadaly věčné jako hvězdy, a stejně tak nepoddajné.
Даже при самом гармоничном браке, как, например, наш не все решения принимает женщина в особенности, когда мужчина выполняет свои обязанности сверх того, что требует долг.
Ani v harmonických domácnostech jako je ta naše. nerozhoduje výhradně žena, zvláště když partner plní své povinnosti. nad očekávání.
Похоже, что на сенсосфере функционирует множество сверх высоких волн, а значит я не смогу использовать телепатические связи в другом месте.
Zdá se, že tahle planeta oplývá vysokým počtem ultra vysokých frekvencí. Takže již nebudu nadále schopná využívat přenos myšlenek.
Не каждый день, мы получаем сверх20-ые в этом месте.
Nestává se každý den, aby sem zavítal někdo nad dvacet.
Кто мил и прост, красив сверх всякой меры?
ARISTOKOČKY A kteří miláčci mají zvyky a vizáž nejlepší?
Ну, в общем, я преувеличил немного, но я должен был разагнать реактор сверх критической стадии или они никогда бы не поверили мне.
Tedy, trochu jsem to zveličil, ale musel jsem dostat reaktor nad kritický stav nebo by mi nikdy neuvěřili.
Не могу дать ни пенни сверх.
Nemohu vám dát ani o penny víc.
Он сделает 0,5 сверх скорости света.
Udělá 1,5 rychlosti světla.
Действительно. Сверх головы закидает рюкзаками.
Až po hlavy nás zasype hromadou ruksaků.
Космос сверх меры полон стройных истин, сложных взаимоотношений грандиозного механизма природы.
Kosmos je plný nesmírně elegantních pravd, v znamenitých propojeních, v přenádherném koloběhu přírody.
Он у нас занимается сверх секретными заданиями.
Dělá pro nás něco přísně tajného.
Федерация, создав такое сверх оружие, снова стала межгалактическим преступником!
Federace vyvinula nepřemožitelnou zbraň a stala se galaktickými zločinci.
Из журналистики
Поэтому, сверх того, огромные ресурсы тратятся на совершенствование навыков уже имеющейся рабочей силы.
Proto se navíc vynakládají značné prostředky na modernizaci kvalifikace lidí, kteří už jsou do pracovního procesu zapojeni.
Но рост экстремальной компенсации генеральных директоров в США, документально подтвержденный Пикетти и другими, может отражать способность генеральных директоров, разрушить команду в случае, если они не получают часть сверх прибыли.
Extrémní vzestup odměn generálních ředitelů v USA, který doložil Piketty i další, však může odrážet schopnost ředitelů rozvrátit tým, pokud část přebytku nedostanou oni.
Упрощенный диагноз европейского недомогания - кризисные страны, живущие сверх собственных средств - совершенно очевидно является неверным, по крайней мере, частично.
Zjednodušující diagnóza evropských potíží - totiž že země procházející krizí si žily nad poměry - je zjevně přinejmenším zčásti chybná.
Но неспособность некоторых МФО делать различия между поиском прибыли и наживы не означает, что устойчивое микрофинансирование не должно пожинать плоды в виде прибыли сверх затраченных средств.
Skutečnost, že některé MFI nedokážou rozlišovat mezi přiměřeným ziskem a ziskuchtivostí, však ještě neznamená, že trvale udržitelné mikrofinance by neměly generovat výnosy přesahující náklady.
Это бы создало пространство, для введения большего количества единых налогов между странами, что снизило бы возможность сверх богатых людей уйти от налогообложения, путем переезда и смены местожительства.
To by vytvořilo prostor pro jednotnější daňovou reakci států a tím omezilo možnost extrémně bohatých lidí uniknout daním změnou sídla.
Кроме того, Франция должна избежать желания сверх компенсации за уменьшающуюся роль французско-немецкого тандема, которого, возможно, уже не достаточно для поддержания Союза в действии, но, тем не менее, который все еще остается необходимым.
Kromě toho se musí Francie vyhnout pokušení přehnaně kompenzovat snižující se roli francouzsko-německého tandemu, který dnes možná není dost výkonný na to, aby poháněl celou unii, ale stále zůstává nezbytným.
Сверх того, оба источника финансирования нестабильны.
Kromě toho jsou oba zdroje financování nejisté.
Такие гиперболы и рынок акций США, раздутый на основании этих сверх заблуждений, должны немедленно заставить нас задуматься.
Taková hyperbola, a vůbec celý vzdouvající se americký burzovní trh, který těmto umíněným názorům slepě věří, by nás měla přimět k zamyšlení.