сгладить русский
Перевод сгладить по-чешски
Как перевести на чешский сгладить?
Примеры сгладить по-чешски в примерах
Как перевести на чешский сгладить?
Субтитры из фильмов
Просто поговорить с кем-нибудь, чтобы сгладить острые края.
Někdo prostě zjistil. že má ostré hrany.
Мы пригласили его сгладить геометрию, столь любимую батюшкой, и придать парку больше непринужденности и изящества.
Pozvali jsme ho, aby zmírnil geometrii, již miloval otec, a aby do zahrady vnesl nový vzlet a novou souvztažnost.
Они уговаривали вас, в надежде что вы поможете сгладить противоречия, сэр, а не злоупотребите ими.
Měly za to, že smíříte různice a nebudete je plenit.
Так вот, послушай Не буду акцентировать на этом, но возможно что синхронность этих двух событий может сгладить значимость каждого из них.
Nejde o nějaké spasení, ale současnost těch dvou událostí může zastřít individuální efekt.
Но мы можем помочь ему сгладить эту дорогу.
Ale my můžeme pomoct vyrovnat tu stezku.
Хочу сгладить напряженность и извиниться.
Káva a omluva pro vás.
Это показательная операция для прессы, чтобы сгладить факт ранения Кимы Грэггс.
Kvůli novinářům, budeme vypadat líp, když to Greggsová schytala.
На повестке вопрос, который можно сгладить присутствием мужчины.
Ještě je tady jedna věc, která vyřeší problém s přítomností muže.
Их нужно полностью сгладить.
Ty nýty musí být dokonale zarovnané.
Чтобы сгладить неприятные ощущения от новизны.
Má to osladit přechod.
Те пухлые конверты для пидарасов из законодательного собрания, не для того чтобы сгладить углы при присоединении лагеря, а для того чтобы решить личный вопрос.
Ty plné obálky pro ty kurvy z legislativy. měly kromě uhlazení cesty pro připojení tábora. vyjasnit mou osobní situaci.
Она попыталась всё сгладить.
Snažila se to odbýt.
Просто дай мне поговорить с этим парнем, Марло, может, удасться сгладить это дерьмо.
Já s tím Marlem promluvím. Třeba se to vyřídí v klidu.
Ничего странного, если мы поможем друг другу сгладить одиночество.
Není na tom nic divného, když si trochu vypomůžeme. od samoty.
Из журналистики
Таким образом, они не должны существенно сокращать расходы за несколько месяцев до взноса, а впоследствии могут сгладить расходы в течение года.
Tímto způsobem nejsou nuceni během měsíců před placením školného výrazně omezovat výdaje, ale mohou útraty plynule rozprostřít do celého roku.
Это может сгладить воздействие лопнувших мыльных пузырей на макроэкономику.
To by mělo otupit makroekonomický dopad praskajících bublin.
Может ли обновленный поиск равенства сгладить традиционное расстояние, которое существовало между Америкой и Европой?
Může obnovené hledání rovnosti zacelit tradiční propast mezi Amerikou a Evropou?
Соблазн сгладить эти проблемы за счет печатания денег немедленно после завершения выборов лишь усугубит финансовую ситуацию.
Pokušení zmírnit tyto rány vytištěním nových peněz při příležitosti prezidentských voleb jen dále zhorší tíživou finanční situaci země.