следить русский
Перевод следить по-чешски
Как перевести на чешский следить?
следить русский » чешский
Примеры следить по-чешски в примерах
Как перевести на чешский следить?
Субтитры из фильмов
Уильямс и Мирани будут следить за передвижениями.
Williamsová a Miraniová budou hlídat průběh.
Вы с Генри должны следить за этой. собакой, пока мистер Стоддард находится под арестом.
Ty a Henry budete dohlížet na. psa - dokud je pan Stoddard ve vazbě. - Pane, jak dlouho tam bude?
Обычно, семьи определяют их следить за козами.
Jejich rodiny je zpravidla zaměstnávají jako stáda koz.
Поэтому я вам советую следить за своей спутницей. Будет очень жаль, если произойдет. несчастный случай.
Kdybych vám s veškerou uctivostí mohl radit, tak byste tu dámu rozhodně měl varovat.
С тех пор, как наш друг сошел с ума, мне приходится следить за ним.
Našemu přítelíčkovi trochu hrabe, to abych s ním zůstal až do konce.
Нам приходится следить за ним!
My s ním zůstaneme až do konce.
Вам следовало следить за Джорджем, а не играть с телефонами.
Měla bys sledovat George, a ne si hrát s telefonem.
Считаю своим долгом перед нашими солдатами следить, чтобы их девушки оставались хорошенькими.
Musím se starat o ženy našich statečných hochů.
Итак, они будут наблюдать, следить,.. -.как мы стоим, сидим, едим.
Poznamenají si každé naše gesto, pohyb a slovo.
Должна заметить, что у миссис Денверс хорошо получается следить за домом.
Musím říct, že stará Danversová vede ten dům skvěle.
Кто-то должен следить за счетами и платежами.
Máme nový kontrakty.
Я выгляжу плохо и должна за собой следить.
Vypadám nemocně a měla bych se šetřit.
Почему вы хотели следить за ним?
Proc jste ho chtela sledovat?
Мы будем следить за тобой.
Uvidíme jak to půjde.
Из журналистики
Когда я решила выращивать пшеницу в первый раз весной этого года на арендованной земле в моей родной деревне, моя мать согласилась следить за тем, как будут пахать, сажать и убирать урожай.
Když jsem se letos na jaře prvně rozhodla pěstovat pšenici na pronajaté půdě ve vsi, kde jsem prožila dětství, má matka souhlasila, že dohlédne na orbu, setbu i sklizeň.
Это станет хорошим стимулом для вкладчиков и инвесторов следить за тем, как идут дела у их банков.
Tím vzniká silná motivace pro střadatele i investory, aby sledovali výkon a chování své banky.
Это ещё более тревожно, если вспомнить о том, что учёным следует также следить за бактериями, прионами и паразитами.
To je ještě znepokojivější, uvědomíme-li si, že by vědci měli sledovat rovněž bakterie, priony a parazity.
Телевидение привлекательно для архитектуры нервной системы человека: наш мозг устроен таким образом, чтобы поглощать информацию и следить за быстрыми изменениями в сенсорных областях.
Televize je pro stavbu lidské nervové soustavy přitažlivá: lidský mozek je konstruován tak, aby vstřebával informace a sledoval prudké změny ve smyslovém poli.
Во-вторых, все правительства, богатые и бедные, должны быть обязаны следовать ЦУР и следить за их выполнением.
Za druhé by všechny vlády, bohaté i chudé, měly nést zodpovědnost za naplnění SDG v roli implementátorů.
В результате выборные представители граждан стран Европы смогут лучше следить за работой Комиссии.
Díky tomu budou volení zástupci evropských občanů lépe schopni dohlížet na práci Komise.
И как сможет компания следить за целевым использованием этих денег (скажем, если правительство наймет третьесортную команду специалистов)?
A jak mohou firmy zabránit zneužití části prostředků (například pokud si vláda najme třetiřadý tým)?
В каком духе нам необходимо следить за выборами президента во Франции, с восхищением или тревогой?
Máme sledovat prezidentskou kampaň ve Francii s obdivem, anebo s úzkostí?
Вместо этого говорится лишь о том, что страны обязуются следить за соблюдением собственных законов о труде, которые часто как будто специально составлены таким образом, чтобы не дать работникам объединиться в профсоюз.
Země jsou tak zavázány uplatňovat pouze vlastní pracovní právo, které jako by mnohdy mělo bránit zaměstnancům ve vstupu do odborů.
В то же время весь остальной мир будет особенно внимательно следить за тем, что официальные представители будут делать, если вообще будут делать что-нибудь, если доллар будет продолжать падать.
Současně bude okolní svět mimořádně bedlivě sledovat, co - pokud něco - mají oficiální činitelé v plánu podniknout, bude-li se dolar propadat i nadále.
Сегодня, однако, международное сообщество обязано пристально следить за тем, как ведутся войны, и оно не позволит военным преступлениям остаться безнаказанными.
Dnes je však mezinárodní společenství povinno zkoumat, jak jsou války vedeny, a válečné zločiny nebudou smět zůstat nepotrestány.
Согласно предложенным Обамой новым правилам, на ФРС будет возлагаться еще большая ответственность, и она должна будет следить за предотвращением финансовых кризисов и обеспечением того, чтобы банки не брали на себя слишком больших рисков.
Podle Obamou navržených nových pravidel ponese Fed ještě větší zodpovědnost a jeho úkolem bude mimo jiné předcházet finančním krizím a zajišťovat, aby na sebe banky nebraly příliš velké riziko.
Я особенно убеждена, что мы должны пристально следить за игроками финансовых рынков, вроде хеджевых фондов.
Zejména jsem přesvědčena, že musíme bedlivě sledovat aktéry na finančních trzích, jako jsou hedgeové fondy.
Начинается цепь обратной связи: чем больше колебаний, тем больше люди уверяются в том, что им следует следить за рынком, и из-за этого все более непредсказуемыми становятся торги.
Tím se spouští zpětná vazba volatility: čím více nestálosti, tím silnější mají lidé pocit, že je třeba věnovat trhu pozornost, a tím jsou jejich obchody nevyzpytatelnější.