символически русский
Перевод символически по-чешски
Как перевести на чешский символически?
Примеры символически по-чешски в примерах
Как перевести на чешский символически?
Субтитры из фильмов
Чисто символически.
Dobře. Dám si jen kapku.
Это чисто символически. Дайте прикинуть. 5, 10.
Takže kolik to dělá.. pět, deset.
Ну, чисто символически, скажем.
Řekla bych něco nepatrného.
Я хотел сказать, бить его, символически.
Myslel jsem to jen symbolicky.
До сих пор, я мирился с этими ненормальными экспертами и советниками, и только символически возражал.
Až do teď jsem toleroval tyhle rádoby experty a poradce a projevoval symbolický protest.
Символически.
Symbolicky.
Я чисто символически.
Já jenom symbolicky.
Хорошо, ну разве что чисто символически.
Tak tedy snad symbolicky.
Это всего лишь символически если мы решим отнестись к этому именно так.
Bude to pouze symbolické, když ho necháme.
Прошу уладить ваши отношения словесно и использовать оружие только символически.
Navrhuju, abyste svůj spor ještě jednou prohovořili a zbraně použili pouze symbolicky.
Вы имеете в виду символически?
Myslíte symbolicky?
Во-первых, это не законно, а только символически, во-вторых, ты знаешь, как я отношусь к свадьбам, это античные бессмысленные ритуалы для гетеросексуалов.
Teda, za prvé to není to legální, jen symbolické a za druhé víš, co si myslím o svatbách. Jsou zastaralé, nesmyslné rituály pro heterosexuály.
И что же? Чисто символически.
Spíš jenom symbolicky.
Чисто символически. - Нет. Нет.
Je to dárek na usmířenou.
Из журналистики
Футбольный национализм помогает иметь традиционных врагов, старые обиды и унижения, которые надо компенсировать, пусть даже символически.
Ku prospěchu tu jsou tradiční nepřátelé, dávné křivdy a pokoření, která je třeba napravit, třebas i jen symbolicky.
Именно потому, что футбол позволяет символически ограниченные конфронтации, не связанные с серьезным политическим риском, он настолько полезен.
Díky tomu, že umožňuje konfrontace omezené na symbolickou rovinu, jež neobsahuje žádná významná politická rizika, je fotbal tak užitečný.
Российское раздвоение личности - символически изображенное на ее царском гербе, двуглавом орле - недавно было выставлено напоказ.
Rozdvojená osobnost Ruska - symbolizovaná carským erbem v podobě dvouhlavé orlice - vyplula nedávno otevřeně na povrch.
В драматическом отступлении от своей политики, министр по делам религии Мушаррафа - сын бывшего диктатора генерала Зиа уль-Хака - пообещал восстановить разрушенные мечети и даже символически заложил первый камень на строительном участке.
V dramatickém zvratu Mušarafův ministr náboženských záležitostí, syn někdejšího diktátora generála Zijáula Haka, přislíbil opětovné vybudování poškozených mešit, a dokonce na jednom staveništi symbolicky položil první kámen.