скорость русский
Перевод скорость по-чешски
Как перевести на чешский скорость?
скорость русский » чешский
Примеры скорость по-чешски в примерах
Как перевести на чешский скорость?
Простые фразы
Какая скорость у твоего интернет-соединения?
Jak rychlé internetové připojení máš?
Субтитры из фильмов
Вот скорость, а?
To je pěkně rychlá práce.
Ну, понимаете, тут детишки играют, а люди частенько забывают сбрасывать скорость.
Tady si hraje plno dětí. Můžete říkat lidem, aby jezdili pomalu, a stejně na to zapomenou.
Мы набрали скорость, но мы замкнулись в себе.
Naše vlastní rychlost nás brzdí.
Говори. - Едем мы, скорость 65 миль в час,.. -.и тут на тебе!
Na Western Avenue, jeli jsme stovkou, chápeš?
Набирай скорость! Убирай шасси.
Přidej musíš nabrat rychlost.
После наступления темноты, он, наверное, наберут скорость, чтобы опередить нас, и будут рядом, чтобы добраться до конвоя.
Po setmění se nás pokusí předjet a počká, až se připojíme ke konvoji.
Я как-нибудь оштрафую ее за скорость.
Budu jí muset dát pokutu za nedovolenou rychlost.
Я подкидывал с лопатки мороженное в воздух,..делая поправку на ветер, скорость, высоту над уровнем моря, и воаля, всегда попадал в рожок.
Vyhodil jsem naběračku zmrzliny do vzduchu, přizpůsobil rychlost, výšku, a - prásk!
Видишь, Риччи, чтоб выполнять эту работу ты должен быть умен, у тебя должен быть хороший глаз и скорость.
Víš, Ricci. Kdo chce dělat tuto práci, musí být velmi šikovný. Mít to v oku a rychle makat.
Почему ты сбросил скорость?
Proč zpomalujete? - Silnice je namrzlá.
Надо сохранять постоянную скорость.
Jenom nesmíš za žádnou cenu zpomalit.
Не успеешь снова набрать скорость.
Musíš jet pořád na maximum!
Надо держать максимальную скорость.
A nedá se to projet pomalu, skoro krokem?
Воспользуемся американским цементом, чтобы сбросить скорость.
Ať už trochu zpomalíme. Pomalu.
Из журналистики
Америка снижает скорость?
Dosáhne Amerika pádové rychlosti?
Американская экономика сегодня рискует потерять скорость.
Americkému hospodářství dnes hrozí riziko dosažení pádové rychlosti.
Кредитный канал заморожен и скорость замедлилась, а банки безудержно накапливают денежную массу в виде избыточных резервов.
Úvěrový kanál zamrzl a zadrhl se oběh, přičemž banky hromadí nárůsty měnové báze ve formě přebytečných rezerv.
Даже в разгар финансового кризиса головокружительная скорость технологических перемен, вероятно, продолжит ставить транснациональные проблемы и проблемы глобализации.
I po odeznění finanční krize bude závratné tempo technologických změn pravděpodobně dál táhnout globalizaci a nadnárodní výzvy.
Комплексный подход должен учитывать скорость внутренних изменений, особенно в умах рядовых северокорейцев.
Všestranný přístup musí brát na vědomí rychlost vnitřních změn, zejména v myslích obyčejných Severokorejců.
На самом деле, скорость, своевременность и эффективность поддержки ФРС уже привели к усилиям по разработке аналогичных механизмов в МВФ.
Rychlost, včasnost a účinnost podpory Fedu teď dokonce vyvolala snahy zavést podobné mechanismy v MMF.
Реальность хорошо видна от Кении до Кирибати - всюду, где высокая скорость урбанизации, необходимость поддержки торговли и предпринимательства, а также попытки противостоять вызовам изменения климата привели к обширному дефициту инфраструктуры.
Tato realita je dobře patrná od Keni po Kiribati - všude tam, kde rychlá urbanizace, potřeba podpořit obchod a podnikání i snaha řešit problémy spojené s klimatickými změnami odhalily rozsáhlý strukturální deficit.
Так было зарегистрировано некоторое увеличение силы ураганов, включающей скорость ветра, но наибольшие изменения произошли в продолжительности ураганов, которая заметно выросла во всем мире.
Intenzita zachycuje sílu hurikánu, která zahrnuje rychlost větru, a tady byl zaznamenán jistý nárůst. Největší změna ovšem nastává u délky trvání hurikánů: jde o to, kolik dní daný hurikán trvá.
Набирающее скорость расширение пустынь, вероятно, приведет к снижению урожайности сельскохозяйственных земель в прилегающих зонах, резкому обострению проблемы доступности воды, что может привести к дальнейшим конфликтам и перемещению людей.
Vskutku, čím dál rychlejší rozšiřování pouští pravděpodobně povede k úbytku zemědělských výnosů z okolních oblastí, k akutnímu zhoršování dostupnosti vody a možná k dalším konfliktům a vysídlování lidí.
В некоторых местах, производительность в час - или скорость ее роста - была в числе самых высоких в мире.
Produktivita na hodinu - či míra jejího růstu - patřila v některých místech k nejvyšším na světě.
Плохие новости заключаются в том, что скорость, с которой накапливается правительственный долг, может привести ко второй волне финансового кризиса в течение нескольких лет.
Špatnou zprávou je, že současná rychlost hromadění vládního dluhu by během několika let mohla snadno vyvolat druhou vlnu finančních krizí.
И хотя глобализация является постепенным процессом, его скорость возросла, когда на сцену решил выйти Китай.
Ačkoliv je globalizace postupný proces, jakmile se do hry rozhodla vstoupit Čína, získal tento fenomén nový impulz.
Подобным образом, развивающиеся страны должны увеличить скорость экономических реформ, а рынок ценных бумаг во многих развивающихся экономиках больше похож на Дикий Запад, с непонятными правилами и вялым соблюдением правопорядка.
Rozvojové země by také měly popohnat tempo hospodářské reformy; akciové trhy ve velmi mnoha rozvíjejících se ekonomikách připomínají Divoký západ, typický nejasnými pravidly a jejich laxním vymáháním.
Недавний опыт учит нас, что скорость и размах, с которыми как внутренние так и международные инвесторы могут приходить и уходить с рынков капитала, далеко превосходят способность отдельных стран - и международного сообщества - противостоять таким потокам.
Zkušenosti z nedávné doby potvrzují, že rychlost a objem pohybu domácích i zahraničních investorů na kapitálových trzích dalece překračuje schopnosti jednotlivých zemí - a mezinárodního společenství - takovým tokům čelit.