слабость русский

Перевод слабость по-чешски

Как перевести на чешский слабость?

слабость русский » чешский

slabost slabina slabá stránka ochabnutí ochablost libůstka křehkost bezradnost bezmocnost

Примеры слабость по-чешски в примерах

Как перевести на чешский слабость?

Субтитры из фильмов

Вы все также питаете слабость к бриллиантовым браслетам?

Pořád máš tak velkou slabost pro diamantové náhrdelníky?

Слабость, да.

Slabina to byla.

Что, нет? В чем же твоя слабость, братишка?

Tak jakou máš slabost, kamaráde?

Хорошо. Небольшая слабость, но в целом хорошо.

Je mi trochu mdlo, ale celkově se cítím dobře.

Английский король раскается в своём безумье, увидев свою слабость, и изумится нашему долготерпению.

Anglický král bude litovat své pošetilosti, a nás obdivovat.

Холодные цыплята - моя слабость.

Studené kuře je má libůstka.

Мне не нравится слабость.

Slabost nemám ráda. Ty jo?

Но я встречал и таких, у которых слабость - виски. и женщины.

Někteří se zase můžou utlouct po whisky a po ženskejch.

Она питала слабость к фильмам ужасов.

Měla slabost pro hororové filmy.

Но она скоро преодолеет эту слабость.

Ale to ji přejde.

У тебя явно слабость к этому ресторану.

Ty jsi nějak posedlá Erniem.

О, я в порядке, только небольшая слабость.

Jsem v pořádku, jen jsem trochu slabý.

Маленькая слабость.

Doufám, že jsem to dobře vyslovil.

Ты достаточно силён, чтобы иногда проявить слабость духа.

Jsi dost silný na to, abys mohl být slabý.

Из журналистики

КЕМБРИДЖ. Сейчас, когда ЕС всеми силами пытается спасти евро, хор жалоб на слабость руководства в крупнейших экономиках мира становится все громче.

CAMBRIDGE - V době, kdy se Evropa usilovně snaží zachránit euro, sílí sborový nářek na slabé vedení v největších světových ekonomikách.

Слабость японской экономики со временем скажется на стоимости йены.

Přetrvávající slabost japonské ekonomiky nakonec zasáhne i její měnu.

Но ту решающую международную роль, которую исполняли Бернанке и ФРС за это время, когда внутренняя экономическая слабость повлияла на порождение относительно неэффективного американского глобального лидерства, не следует упускать из виду.

Neměli bychom však přehlížet zásadní mezinárodní úlohu, již Bernanke a Fed sehráli během jeho funkčního období - v časech, kdy domácí hospodářská ochablost znamenala relativně mdlou vůdčí roli Ameriky.

Толерантность рассматривается не просто как слабость, но как предательство.

Tolerance je pokládána nejen za slabost, nýbrž i za zradu.

Её налогово-бюджетная слабость ограничивает её способность выступать в роли мирового полицейского.

Fiskální slabost Ameriky omezuje její schopnost působit jako celosvětový policista.

Позвольте мне внести ясность: модели рациональных ожиданий сделали важный вклад в экономическую теорию; строгость, которую те, кто их придерживается, внесли в экономическое мышление, помогла выявить слабость многих основополагающих гипотез.

Abych se správně vyjádřil: modely racionálního očekávání jsou významným příspěvkem do ekonomické vědy; elán, s nímž se jejich zastánci pouštěli do ekonomického myšlení, přispěl k odhalení slabin řady výchozích hypotéz.

Самое серьезное препятствие в борьбе со взяточничеством - это слабость судебной системы, особенно на местном уровне.

Největší překážkou v boji s korupcí je slabé soudnictví, zejména na místní úrovni.

С одной стороны, они могут компенсировать слабость глобальной экономики турбонаддувом своего внутреннего спроса посредством агрессивных фискальных стимулов.

Na jedné straně mohou globální ochablost kompenzovat přidáním plynu u své vlastní vnitřní poptávky prostřednictvím rázné fiskální stimulace.

Параллельная слабость Ольмерта и Аббаса породила параллельный интерес в мирном урегулировании.

Souběžná slabost Olmerta a Abbáse vyvolala souběžný zájem o mírové urovnání.

Действительно, сочетание банковской неуверенности, медленного роста и повышенного риска неполной и временной занятости создает политическую слабость, наблюдаемую сейчас в Соединенном Королевстве, Испании, Италии и других странах.

Právě kombinace bankovní nejistoty, pomalého růstu a zvýšeného rizika podzaměstnanosti a příležitostného zaměstnávání způsobuje politickou slabost, která je dnes patrná ve Velké Británii, Španělsku, Itálii i jinde.

Даже сегодня военная слабость ЕС оказывает подрывное действие на трансатлантические взаимоотношения.

Vojenská slabost Evropy má už dnes za následek podkopávání transatlantického vztahu.

Ближайшие годы, точнее, десятилетия, будут отличаться все более агрессивным противостоянием США и Китая, по мере того как Китай становится сильнее, а слабость Америки не проходит.

Nadcházející léta, ba i desetiletí se ponesou ve znamení stále agresivnějšího americko-čínského dualismu, neboť Čína bude stále silnější a americké slabiny budou přetrvávat.

С одной стороны США ценят роль Европы в Афганистане, но с другой стороны она также демонстрирует слабость европейцев и ограниченные возможности альянса.

Na jedné straně si USA evropské role v Afghánistánu cení, ale na druhé také odhaluje slabou stránku Evropanů a omezené možnosti Aliance.

Это говорит о том, что большинство германцев все еще не воспринимают слабость экономики как нечто более важное, чем другие, более краткосрочные проблемы.

Z toho plyne, že většina Němců stále nevnímá ekonomické oslabení jako záležitost důležitější než jiné, krátkodobější potíže.

Возможно, вы искали...