слава русский
Перевод слава по-чешски
Как перевести на чешский слава?
Примеры слава по-чешски в примерах
Как перевести на чешский слава?
Простые фразы
У этого города дурная слава центра наркоторговли.
Toto město je neblaze proslulé centrum drogového kontrabandu.
Слава богу, что ты здесь.
Díky bohu, že jsi tu.
Субтитры из фильмов
Слава богу, ты не блондинка.
Ach Bo.. Díhy Bohu, že nejsi blond.
Или слава мундира в глазах барышней. это что-то, чего стоит стесняться?
A když naše mladé dámy jásají nad těmi, co ji nosí, máme se snad za to stydět?
И за это честь вам и слава.
Ale za to dostaneš nejvyšší poctu.
Слава богу, есть еда.
Díky Bohu za trošku jídla. Pojďte.
Слава Богу, у меня несколько иной юмор.
Štěstí, že já se bavím jinak.
Слава принцу Джону!
Ať žije princ Jan!
Слава Ричарду - Львиное Сердце!
Ať žije Richard Lví Srdce!
Слава Робин Гуду!
Ať žije Robin Hood!
Слава леди Марианне!
Ať žije lady Marian!
Да, слава Богу. Это Вы!
Ano, díky bohu.
Слава Богу, что вы пришли.
Díkybohu, že jste přišla!
Слава Богу!
Díkybohu.
Слава Богу, я не такая скромница.
Já naštěstí nejsem tak stydlivá.
Слава Богу, вы не в лохмотьях. Мне надоели лохмотья.
Díky bohu, že nemáte staré hadry.
Из журналистики
В результате, слава может отрицательно, а не положительно, сказываться на долгосрочной правильности мнений.
V důsledku toho nemusí být věhlas v přímé, ale naopak v nepřímé úměře k dlouhodobé přesnosti.
Слава богу, у США, наконец-то, появился президент, который способен действовать, и то, что он делает, даст свои результаты.
Je úlevou, že USA mají konečně prezidenta, který dokáže jednat, a to, co doposavad vykonal, přijde velice vhod.
В настоящее время ООН не просто отличается лицемерием, у нее дурная слава.
Organizaci spojených národů už nikdo pokrytectví neodpáře.
Затем, слава Богу, идея гибкого по форме Союза, казалось, утратила актуальность с приходом к власти Тони Блэра.
Poté idea unie s proměnlivou geometrií bohudík ztratila na naléhavosti, neboť se k moci dostal Tony Blair.
Слава Латинской Америке!
Ať žije Latinská Amerika.
По мере того, как росли его интересы к политике, слава Руди распространялась.
S jeho narůstajícím zájmem o politiku se Rudiho sláva šířila světem.
Но, несмотря на все старания моего отца, другие конструкторы выражали растущее недовольство тем, что Королеву достается вся слава, хоть и анонимно.
Avšak navzdory snahám, jež otec vynakládal, ostatní konstruktéři vyjadřovali narůstající nespokojenost s veškerou publicitou, jíž se Koroljovovi dostávalo, třebaže anonymně.
Безусловно, в борьбе с коммунизмом Польская Церковь и впрямь была консервативна -- и слава Богу!
Je zřejmé, že v boji proti komunismu byla polská církev skutečně konzervativní - a díkybohu za to!
В мгновенном порыве необъяснимой ярости его слава превратилась в безумие и проклятие.
V jediném záchvěvu nevyzpytatelného vzteku se jeho okamžik slávy proměnil ve chvíli šílenství a prokletí.