слава русский

Перевод слава по-английски

Как перевести на английский слава?

слава русский » английский

fame glory renown honour reputation honor report praise repute publicity prestige name mark kudos credit celebrity splendour sound rumor respect props perfume pat on the back ore odour odorous lustre luster hosanna honour and distinction honor and distinction has-been hallelujah greatness famousness eclat diadem commendation applause accolades

Слава русский » английский

Sława Glory Fame

Примеры слава по-английски в примерах

Как перевести на английский слава?

Простые фразы

Слава не всегда сопровождается успехом.

Fame is not always an accompaniment of success.

Слава богу.

Thank God.

Так проходит слава мира.

Thus passes the glory of the world.

Так проходит мирская слава.

Thus passes the glory of the world.

Слава богу, они наконец приехали.

Thank God they finally arrived.

Слава Украине!

Glory to Ukraine!

Слава Будде!

Praise be to Buddha.

Христофор Колумб не нашёл славы. Это слава его нашла.

Christopher Columbus did not find fame. It was fame that found Christopher Columbus.

Моя мама говорит, что японские дети не шалят, но так как они живут очень далеко, Санта-Клаус не носит им подарков. Слава богу, я родился в Испании.

My mother says Japanese kids aren't naughty, but they live very far away, so Santa Claus doesn't bring them gifts. Thank goodness I was born in Spain.

Слава богу! Я нашла свою собаку.

Hallelujah! I've found my dog.

Слава Аллаху!

Praise be to Allah!

Слава богу, это закончилось!

Thank God it's over.

Слава богу, всё закончилось!

Thank God it's over.

Слава и успех не всегда идут рука об руку.

Fame and success don't always walk hand in hand.

Субтитры из фильмов

После Сэкигахары меня ждёт слава! Я обязательно вернусь.

I will definitely come back a success from Sekigahara.

Тебе не нужна слава.

You don't want a name for yourself.

Слава богу.

Thank goodness.

Или слава мундира в глазах барышней. это что-то, чего стоит стесняться?

And if our young ladies glory in those who wear it. is that anything to be ashamed of?

И за это честь вам и слава.

But for that, you receive the highest honour.

В надёжном месте, слава Богу.

OH, THAT'S SAFE ENOUGH, THANK HEAVEN.

Слава богу, пока они малы для сражений.

Thank heaven they're too young to fight.

Слава богу, что он ничего не слышит.

It's a mercy of Providence that this fellow cannot hear.

Слава богу, они все на месте.

Thank goodness that's settled.

Слава богу, есть еда.

Thank God for a bite to eat.

Слава Богу, это не тетя Кэтрин.

Thank heavens it isn't Aunt Katherine.

Слава Богу, вы приехали.

Thank heavens you came.

Слава Богу, вы вернулись.

Thank heaven you two are back.

Слава Богу, Линда, нас мало волнует, что думают остальные.

Well, one of the smallest troubles we've ever had, Linda, thank heaven, is caring what other people think.

Из журналистики

Слава Богу - и слава всем тем храбрым солдатам союзных войск, что отдали свои жизни во имя свободы Европы.

Thank God - and thanks to all those brave Allied soldiers who sacrificed their lives for the sake of Europe's liberty.

Слава Богу - и слава всем тем храбрым солдатам союзных войск, что отдали свои жизни во имя свободы Европы.

Thank God - and thanks to all those brave Allied soldiers who sacrificed their lives for the sake of Europe's liberty.

Главные гордость и слава Молдовы - король Штефан Великий, одержавший победу над Оттоманской империей в большом сражении в пятнадцатом столетии, а также действительно хорошее вино.

Moldova's main claim to fame is King Stephen the Great, who defeated the Ottomans in a great fifteenth century battle.

Жизнь в мирное время может быть скучной, а британская слава осталась далеко в прошлом.

Life in peaceful times can be dull, and British glory seems a long way in the past.

В результате, слава может отрицательно, а не положительно, сказываться на долгосрочной правильности мнений.

As a result, fame could be negatively, not positively, correlated with long-run accuracy.

В настоящее время ООН не просто отличается лицемерием, у нее дурная слава.

Today's UN gives hypocrisy a bad name.

Затем, слава Богу, идея гибкого по форме Союза, казалось, утратила актуальность с приходом к власти Тони Блэра.

Then, thank goodness, the idea of a variable-geometry Union seemed to lose urgency when Tony Blair came to power.

Слава Латинской Америке!

Long live Latin America.

По мере того, как росли его интересы к политике, слава Руди распространялась.

As his policy interests grew, Rudi's fame spread.

Но, несмотря на все старания моего отца, другие конструкторы выражали растущее недовольство тем, что Королеву достается вся слава, хоть и анонимно.

But, despite the pains my father had taken, the other designers expressed growing discontent about Korolev getting all the publicity, even if anonymously.

Безусловно, в борьбе с коммунизмом Польская Церковь и впрямь была консервативна -- и слава Богу!

To be sure, in the struggle against Communism, the Polish Church was, indeed, conservative--and thank God for that!

Слава богу, есть определенные политические принципы и идеи, которые правительства должны бы выполнять, инвестируя в них свой политический капитал, если они хотят, чтобы инновации и сопутствующее им процветание возобновились.

Fortunately, there are some policy precepts and ideas that governments would do well to invest their political capital in if they want innovation and its attendant prosperity to resume.

В мгновенном порыве необъяснимой ярости его слава превратилась в безумие и проклятие.

In a single instant of unfathomable fury, his moment of glory was transformed into one of madness and a curse.

Возможно, вы искали...