следующее русский

Примеры следующее по-чешски в примерах

Как перевести на чешский следующее?

Субтитры из фильмов

Ваше следующее задание - эссе к пятнице.

Váš příští úkol je esej do pátku.

Меня задержали за вождение нетрезвым, когда я ехал к тебе на следующее утро, чтобы сказать, что люблю тебя.

Důvod, proč jsem řídil pod vlivem, je proto, že jsem druhé ráno jel za tebou říct ti, že tě miluji.

На следующее утро.

Příští ráno.

Париж погружается в сон и, на следующее утро ночной сторож Эйфелевой башни задаётся вопросом: почему ничто не пробуждается в городе и, поскольку никто не приходит.

Jednou večer šla Paříž spát a druhý den ráno se noční hlídač v Eiffelově věži diví proč je město tak klidné a nikdo nepřichází.

На следующее утро Красная Армия взяла город.

Druhý den ráno obsadila Rudá Armáda město.

Следующее дело, мистер Струв.

Další případ, pane Struve.

И в следующее мгновение твои уши украшают Млечный Путь.

A Mléčnou dráhu si prohlížíš seshora.

На следующее утро я увидел священника у дома Вилетта.

Já jsem viděl kněze u Villetteova domu druhý den ráno.

Очень хорошо. Вы так же встречались с отцом Логаном на следующее утро после убийства Вилетта.

Setkala jste se s ním také to ráno po Villetteově vraždě.

Ну, сходим в следующее воскресенье.

Půjdeme příští neděli.

Мы сходим в следующее воскресенье.

Půjdeme příští neděli.

Надеюсь, следующее дело будет в доме с лифтом.

Doufám, že příští vyšetřování povedeme v budovách s výtahem.

Окей, шеф, какое мое следующее задание?

Dobře, šéfe. Jaký je můj další úkol?

Следующее, что я заметила, было нечто необъяснимое.

To další, čeho jsem si všimla, bylo pozoruhodné.

Из журналистики

Трудно предугадать, когда произойдет следующее потрясение или какую форму оно примет; иначе это не будет потрясением.

Jen těžko lze předvídat, kdy další šok udeří či jakou bude mít podobu; jinak by ostatně nešlo o šok.

Тем не менее, ДПЯ сформирует следующее правительство, благодаря общественному недовольству ЛДП.

DS přesto bude sestavovat příští vládu, kvůli veřejnému znechucení LDS.

В сентябре лидеры стран мира вновь соберутся в ООН, чтобы спланировать свои действия на следующее десятилетие.

V září se světoví předáci znovu sejdou na půdě OSN, aby rozhodli, jak budou v nadcházejícím desetiletí postupovat.

Мы должны вырастить следующее поколение академических работников, ученых, сотрудников больниц и фармацевтического технического персонала.

Musíme vychovat příští generaci akademiků, vědců, nemocničních pracovníků a farmaceutických techniků.

Более того, когда у детей мигрантов будет возможность переехать к своим родителям в города и получить хорошее образование, следующее поколение также будет иметь больше шансов вырваться из бедности.

Budou-li se navíc děti přistěhovalců moci připojit ke svým rodičům ve městech a získat dobré vzdělání, bude mít i příští generace vyšší šanci uniknout chudobě.

Ни федеральные, ни местные власти не имеют политических мандатов, бюджетных стратегий и долгосрочных планов, которые могли бы стимулировать инвестиции в следующее поколение умных и чистых технологий.

Federální vláda i jednotlivé státy postrádají politický mandát, strategie financování i dlouhodobé plány na urychlení investic do příští generace chytrých a čistých technologií.

Главное здесь следующее: правительства играют уникальную роль в обеспечении того, чтобы у всех членов молодого поколения (у бедных детей, как и у богатых) был шанс.

Obecná pointa zní takto: vlády hrají nezastupitelnou roli při zajišťování, aby všichni mladí příslušníci určité generace - chudé děti i ty bohaté - dostali šanci.

Таким образом, даже без учета коррупции, неудивительно, когда следующее правительство потребует пересмотра условий контракта.

I když tedy nešlo o korupci, není žádným překvapením, pokud příští vláda požádá o renegociaci kontraktu.

Мяч летает со счастливой безответственностью вперед и назад, меж человеческой волей и случаем, свободой и ограничениями, успехом и неудачами, надеждами и потерями лишь для того, чтобы в следующее мгновение переметнуться обратно в мир надежд.

Míč se ve své bezstarostné nezodpovědnosti míhá tam a zpátky - mezi lidskou vůlí a náhodou, svobodou a omezeními, úspěchem a prohrou, nadějí a zoufalstvím -, jen aby hned v příští chvíli vskočil do světa plného nadějí.

Следующее правительство, вне зависимости от того, будет оно левым или правым, также столкнется с незавидной задачей реформирования системы приобретенных прав, чтобы сделать социальные пособия более гибкими и доступными.

Příští vláda, ať už bude levicová či pravicová, se bude rovněž potýkat s nezáviděníhodným úkolem reformovat systém nabytých práv tak, aby sociální dávky byly flexibilnější a dostupnější.

То, сможет ли следующее правительство сделать все, что необходимо, зависит от его способности объединить электорат и разрозненные группы регионально ориентированных политических партий.

Otázka, zda příští vláda dokáže učinit potřebné kroky, bude záviset na její schopnosti sjednotit elektorát i nesourodou skupinu regionálně zaměřených politických stran.

Поэтому четвертое неизвестное - что в действительности будет делать следующее правительство?

Čtvrtou neznámou je tudíž to, co vlastně bude příští vláda dělat.

Следующее поколение доказало, что он был прав.

O generaci později se jeho výrok potvrdil.

Следующее правительство будет, скорее всего, антизападным, антиамериканским, антисветским и настроенным против ООН, и сформирует свои политические и стратегические альянсы соответствующим образом.

Příští vláda pak s velkou pravděpodobností bude protiamerická, protizápadní, protisvětská a proti OSN - a podle toho si vytvoří svá politická a strategická spojenectví.

Возможно, вы искали...