следование русский

Перевод следование по-чешски

Как перевести на чешский следование?

следование русский » чешский

následování silniční provoz přeprava provoz silniční posloupnost pohyb obchodní styk nelegálně obchodovat dopravní ruch

Примеры следование по-чешски в примерах

Как перевести на чешский следование?

Субтитры из фильмов

Следование вашему предложению не поможет нашим целям и приведет к потере людей.

Tento plán by k ničemu nevedl a jediným výsledkem by byly ztáty na životech.

Для нас, Центаврийцев, жизнь - это следование традициям.

My Centauři žijeme jen pro společenské postavení.

За следование таким приказам ты заслужил смерть.

A za to si zasloužíš zemřít.

Наша единственная надежда обнаружить спасательную капсулу, это следование потокам.

Ten únikový modul najdeme jedině tak, když se necháme unášet proudy.

Следование направлениям ветра означает, что они все время двигаются к областями низкого давления, местам, где ветер встречает дождь и растительность начинает расти.

Sledováním větru vždy směřují do oblastí s nižším tlakem, místa, kde vítr potkává déšť a vegetace roste.

Но следование по пятам за старшим офицером граничит со слежкой.

Ale sledovat staršího důstojníka hraničí s podlostí.

Ключ к успеху - точное следование рецепту.

Klíčem k úspěchu je, přesně dodržet recept.

Следование правилам. не всегда приводит к торжеству правосудия.

Dodržování pravidel. Nevede pokaždé ke spravedlnosti.

Со всем уважением, но следование протоколу Агентства, похоже, не является сильной стороной директора Джордино.

Se vší úctou, respektování protokolů agentury nevypadá jako silná stránka ředitele Giordina.

Как я сказала, отслеживание поездок.. следование по пятам от встречи принца с Абу Назиром на Кипре.

Jak jsem řekla, načasování té cesty. vzápětí následovaným setkáním prince s Abu Nazirem.

Запомните, джентельмены, точное следование сценарию и монстры, что кроются в нём, вдохнут жизнь в это место.

Pamatujte, gentlemani, váš dohled nad scénářem a příšerami, které obsahuje, umožní, aby to všechno ožilo.

Единственным их преступлением. было следование законам священного Корана и Аллаха.

Jejich jediným zločinem. bylo dodržování svatých práv Koránu.

Это следование поступкам своего героя, это ритуал, - работа подражателя.

VÍCKRÁT NE. - Jde ve stopách svého hrdiny, je to obřadní záležitost, dílo jeho přívržence.

Очевидно, твой талант - не следование приказам.

Tvůj talent evidentně nebude poslouchání rozkazů.

Из журналистики

Конечно же, страна нуждалась в проведении других реформ, но следование советам МВФ в отношении проведения политики жесткой финансовой экономии ухудшало экономическую ситуацию в стране.

Země musela samozřejmě uskutečňovat i dalsí reformy - ale tím, že poslechla radu MMF o úsporné daňové politice, si nepomohla.

Но на практике прошедшие три года показали, что он предпочитает раболепное следование в фарватере военной политики президента Буша всякому ощущению общности с Европой.

Uplynulé tři roky ale prokázaly, že v praxi je mu bližší podřízenost válečné politice prezidenta Bushe než veškerý smysl pro sounáležitost s Evropou.

Если не достичь некоего разумного компромисса, настойчивое следование этому принципу приведет лишь к новым массовым и еще более дорогостоящим дефолтам.

Nedojde-li k dohodě na nějakém racionálním kompromisu, povede tvrdošíjné prosazování tohoto přístupu pouze k mohutným a ještě nákladnějším bankrotům.

Если страна продолжит следование курсом экономических реформ, то в скором будущем она окажется среди самых быстро растущих мировых экономик и станет одним из главных центров иностранных капиталовложений.

Zůstane-li na cestě hospodářských reforem, stane se Indie během několika málo let jednou z nejrychleji rostoucích ekonomik světa a rovněž jednou z nejžádanějších lokalit, vyhledávanou všemi zahraničními investory.

Настойчивое следование ошибочному пути не делает его правильным, а лишь усугубляет проблему.

Neústupnost od omylu nijak mýlku nenapraví, jen ji zhoršuje.

Но Кувейт показывает, что неизбежно придет тот момент, когда следование старым феодальным методам больше не будет одним из вариантов развития событий.

Příklad Kuvajtu nicméně ukazuje, že jednou zákonitě nastane okamžik, kdy lpění na feudálních způsobech přestane být alternativou.

А значит, при отборе хороших яблок и отсеивании плохих и ужасных дорогого менеджера вам должно заменить следование определенным правилам.

Při výběru dobrých jablek a odkládání těch špatných proto drahého správce nahrazuje dodržování konkrétních pravidel.

Во-вторых, по восстановлении системы необходимо создание нового регламента, поскольку следование нынешнему, если его оставить без изменений, только породит дальнейшие кризисы.

Za druhé jsou zapotřebí nová regulační opatření, jakmile systém ožije, protože zůstane-li ve stejné podobě, pouze vyvolá nové krize.

И, тем не менее, обе возможные стратегии - следование старым путем и попытки модернизации - несут в себе определенный риск.

A přesto obě možné strategie - nicnedělání i snaha se modernizovat - skrývají bezesporu nástrahy.

Следование законам Европы должно быть неукоснительным, даже если внутри страны придётся принимать строгие меры.

Evropská pravidla by se měla bez řečí dodržovat, i kdyby to znamenalo přijetí nepopulárních úsporných opatření doma.

Следование нынешнему курсу будет только разрушать трудовые ресурсы страны.

Pokračovat tímto směrem neznamená víc než zničit pracovní sílu národa.

Возможно, вы искали...