спокойствие русский

Перевод спокойствие по-чешски

Как перевести на чешский спокойствие?

спокойствие русский » чешский

klid pokoj mír ticho vyrovnanost pohoda duševní klid

Примеры спокойствие по-чешски в примерах

Как перевести на чешский спокойствие?

Субтитры из фильмов

Вы можете сохранять спокойствие?

Teď se nehýbejte, ano?

НАРУШИВШИЙ СПОКОЙСТВИЕ НА ПЛАНТАЦИИ БУДЕТ ПРЕСЛЕДОВАТЬСЯ ПО ЗАКОНУ.

KDO PORUŠÍ POŘÁDEK NA PLANTÁŽI BUDE ZAŽALOVÁN.

Трудно сохранять спокойствие, видя тебя каждый день, Пола.

Ale nebude lehké čekat, být trpělivý a přitom tě vídat každý den.

Я не была и очень умной, но мне нужна помощь и спокойствие.

A nebyla jsem ani moc chytrá, ale potřebuju pomoc a klid.

Спокойствие уже так близко.

Konečně najdu klid. Je tak blízko.

Сохраняйте спокойствие.

Jen klid.

Слушайте внимательно и сохраняйте спокойствие.

Prosím pozor. Pozorně poslouchejte a zachovejte klid.

Может быть он наконец принесёт вам спокойствие.

Ať ti konečně přinese klid.

Такая боль! А на его лице такое спокойствие.

Takové utrpení a tak klidný výraz!

Сохраняй спокойствие.

Buď v naprostém klidu.

Карин, постарайся сохранять спокойствие.

Snaž se zachovat klid, Karin.

Поверьте, мне было нелегко сохранить спокойствие, но я просто спросил, за что меня арестовали.

A víte, co mi odpověděl ten tak samo-zvaný inspektor?

Вас так беспокоит моё спокойствие?

Vážně?

Приготовьтесь и сохраняйте спокойствие.

Neustupovat, klid.

Из журналистики

Во всё более взаимозависимом мире нам нужны соответствующие глобальные рамки, чтобы придать нашим умам относительное спокойствие.

Ve světě, který je čím dál provázanější vzájemnou závislostí, potřebujeme podobný globální rámec, abychom svému uvažování zajistili relativní klid.

Кроме того, спокойствие основано на опасном предположении о том, что цели экстремистов ограничены - что как только они достигнут своих поставленных целей с использованием насилия, они станут ответственными членами мирового сообщества.

Appeasement se navíc zakládá na nebezpečném předpokladu, že cíle extremistů mají své meze, totiž že jakmile prostřednictvím násilí dosáhnou svých met, stanou se odpovědnými členy světového společenství.

БОСТОН. Антияпонские протесты, которые продолжают нарушать спокойствие Китая, являются еще одним свидетельством роста китайского национализма.

BOSTON - Protijaponské protesty, jimiž nadále víří Čína, jsou jen další známkou vzestupu mocného čínského nacionalismu.

Все эти действия помогли вернуть спокойствие на рынки энергоносителей.

Všechna tato rozhodnutí se přičinila o návrat uvolněnosti na trhy s energií.

Спокойствие не вернется на Балканы до тех пор, пока ООН и НАТО не смогут уничтожить базу экстремистов в Косово.

Pokoj se na Balkán nevrátí, dokud se Organizaci spojených národů a Severoatlantické alianci nepodaří zničit kosovskou základnu extrémistů.

Вопрос в том, как долго это относительное спокойствие просуществует.

Otázkou je, jak dlouho tento relativní klid vydrží.

Лучшее, что можно о нем сказать, это то, что оно поддерживало политическое спокойствие в период беспрецедентного падения уровня жизни.

To nejlepší, co na její adresu můžeme říci, je to, že je jí podařilo udržet politický klid v nejhorší době bezprecedentního poklesu životních standardů.

Но леди, вызвавшая цунами в индийской политике, сохраняет своё легендарное спокойствие.

Dáma, která vyvolala v indické politice tsunami, si však po celou dobu zachovávala příslovečnou vyrovnanost.

Каким-то образом её спокойствие и забота о бедных убедила оставшихся за бортом новой экономики Индии в свою пользу.

Její klid a soustředění na chudé nějakým způsobem přesvědčily voliče opomíjené novou indickou ekonomikou, že ona je s nimi.

Ему понадобится их спокойствие, если ему суждено преуспеть.

Má-li uspět, bude jim muset zaručit klid i nadále.

Прогресс в этой сфере становится все более значимым, учитывая излишнее спокойствие, которое привело к полной остановке исследований и разработок новых методов лечения туберкулеза вплоть до конца двадцатого века.

Tento pokrok je velmi důležitý i s ohledem na uspokojení, které ke konci dvacátého století vedlo k úplnému zastavení výzkumu a vývoje nových možností intervence proti tuberkulóze.

Но, принимая во внимание огромную разницу в доходах, сохранение внутренней стабильности по-прежнему остается серьезной проблемой для руководства Китая, и сегодняшнее спокойствие нельзя принимать как само собой разумеющееся.

Avšak vzhledem k velikým příjmovým nerovnostem čínští lídři stále čelí obrovským výzvám ohledně zachování domácí stability a přetrvávající poklid nelze brát za samozřejmost.

Одним словом, если макроэкономическое спокойствие, доминировавшее в 2006 году, продолжится и в 2007, можно будет ожидать продолжения роста цен на активы (только не ждите, что Доу достигнет 36000).

Krátce, vytrvá-li v roce 2007 makroekonomická umírněnost, která panovala v roce 2006, čekejte další šroubování cen aktiv (ale nedělejte si naděje, že by Dow Jonesův index dosáhl 36 tisíc).

Оба сумели сохранить спокойствие в своих странах во время переломного момента.

Oba udrželi ve svých zemích během trýznivého přechodového období klid.

Возможно, вы искали...