спокойно русский

Перевод спокойно по-чешски

Как перевести на чешский спокойно?

спокойно русский » чешский

klidně v klidu pokojně mírně

Примеры спокойно по-чешски в примерах

Как перевести на чешский спокойно?

Простые фразы

Люди хотят спокойно жить и работать.

Lidé chtějí žít a pracovat v klidu.

Субтитры из фильмов

Тихо, спокойно.

Musím ji vidět.

Спокойно, парень!

Klid, chlapče!

Немного погодя, когда мы спокойно ели, мы услышали крик о помощи.

Když jsme později jedli, požádali nás o pomoc.

А тут все спокойно.

Přijďte vy sem.

Сиди, папаша Жюль, доешь спокойно.

Ne, dojezte. Pojď, kluku.

Хватит, стойте спокойно.

Nechte toho. Oblečte si to.

Не дали ему спокойно поспать.

Má smůlu, ty mu tam nejspíš udělali binec.

А вы, спокойно сидели дома!

Zatímco ty radši dřepíš doma.

Ты надеешься спокойно уйти?

Čekáš, že ti to projde?

Готовы? Спокойно.

Jste připravená?

Стойте спокойно.

Stůj klidně.

Пусть он стоит спокойно!

Ať stojí klidně on!

Нельзя заставить леопарда стоять спокойно.

Nemůžeš donutit leoparda stát klidně.

Стой спокойно, Джордж.

Zůstaň, Georgi.. Pojďme, rychle!

Из журналистики

Мир спокойно наблюдал за массовым убийством тысяч иракцев.

Svět tak jen přihlížel masakru tisíců Iráčanů.

Ничего подобного. Практически то же самое сегодня делают Соединенные Штаты, спокойно наблюдая за тем, как миллионы африканцев умирают от СПИДа.

Kdepak - vždyť Spojené státy dnes dělají v podstatě totéž: nečinně přihlížejí tomu, jak miliony Afričanů umírají na AIDS.

КОКОМ предоставлял возможность разрешать мелкие споры и спокойно устранять различные лазейки.

Cocom představoval příležitost v tichosti urovnávat rozmíšky a zalepovat díry.

Наверное, мир мог бы спокойно подождать ответа на это вопрос, если бы не прогресс ядерной программы Ирана и приближающийся конец президентского срока Буша - факторов, способных создать собственную непредсказуемую динамику.

Svět by si snad mohl v klidu na odpověď počkat, kdyby ovšem nebylo skutečnosti, že postup íránského jaderného programu a blížící se konec funkčního období prezidenta Bushe by mohly vytvořit svou vlastní nevypočitatelnou dynamiku.

Пока Мушарраф отнесся к своему ослабевающему положению спокойно - хотя у него мало других вариантов.

Mušaraf zatím přijímá své slábnoucí postavení klidně - třebaže mu mnoho jiných možností nezbývá.

Корпорации научились относиться спокойно к плохим новостям, списывать потери и продолжать двигаться дальше, но наше правительство еще этому не научилось.

Podniky se naučily přijímat špatné zprávy vyrovnaně, odepsat ztráty a jít dál, avšak naše vlády nikoliv.

Голод не является новым феноменом, но правительства могут спокойно его игнорировать до тех пор,, пока бедные слои населения сельских районов переносят его бессловесно, как они делали на протяжении долгого времени.

Hlad není nový fenomén, ale dokud ho budou chudí lidé na venkově mlčky snášet, což už dlouho dělají, mohou ho vlády pohodlně ignorovat.

В Берлине существует большая озабоченность по поводу возможного осквернения Мемориала холокоста, хотя его автор, американский архитектор Питер Эйзенманн, спокойно относится к тому, что говорится о его творении и делается с ним.

V Berlíně zase panuje značný rozruch ohledně možného znesvěcení památníku obětem holocaustu, ačkoliv jeho autor, americký architekt Peter Eisenmann, zastává uvolněnější přístup k tomu, co se v souvislosti s jeho dílem řekne či udělá.

Но это означает, что мы можем прекратить паниковать и начать думать спокойно, сосредоточив внимание на действительно важных вопросах.

Znamená to však, že můžeme přestat panikařit a začít klidně uvažovat, abychom měli jistotu, že se soustředíme na správná témata.

Во время своей кампании Обама продемонстрировал данные навыки, спокойно отреагировав на кризис, проявив дальновидность и великолепные организационные навыки.

Obama tyto dovednosti prokázal během své kampaně klidnou reakcí na krize, vizí namířenou do budoucna a znamenitými organizačními schopnostmi.

Сегодня мы, в основном, спокойно относимся к глобальному приросту населения.

Dnes nás růst světové populace většinou netrápí.

Но, в то время как в социально-демократическом мире Скандинавии, Германии и других стран Европы жить удобно и спокойно, многие из них приобретают свое равенство в кредит у будущих поколений.

Avšak byť je život v sociálně demokratickém světě Skandinávie, Německa a dalších evropských zemí komfortní, mnohé z nich si svou rovnost obstarali na účet budoucích generací.

Тем не менее, политики не будут сидеть спокойно, если ФРС попытается поднять процентные ставки.

Politici však nebudou jen tiše sedět, pokud se Fed pokusí sazby zvýšit.

Действительно, в то время как Лопез Обрадор отказывается признать результаты выборов и угрожает дестабилизировать положение в стране, растущий мексиканский средний класс воспринял этот политический конфликт спокойно.

Vskutku, ačkoliv López Obrador nadále výsledek odsuzuje a pohrozil, že Mexiko promění v nezvladatelné, narůstající mexická střední třída se s politickým konfliktem už vyrovnala.

Возможно, вы искали...