старый русский
Перевод старый по-чешски
Как перевести на чешский старый?
старый русский » чешский
Примеры старый по-чешски в примерах
Как перевести на чешский старый?
Простые фразы
Если тебе нужен словарь, я одолжу тебе мой старый.
Jestli potřebuješ slovník, půjčím ti můj starý.
Я смотрю старый фильм.
Dívám se na starý film.
Ты не такой старый, Том.
Nejsi tak starý, Tome.
Субтитры из фильмов
Огди мой старый друг еще со школы.
Ogdee je můj starej kamarád ze střední.
Старый Нефритовый Император.
Nakonec se tedy setkáváme, starý muži, Vládce nebes.
Старый режим или новый режим?
Starou energii nebo novou sílu.?
О, старый добрый Бишоп.
Pořád ten samý Bishop.
Я воссоздал случайную встречу, используя старый добрый тележный удар.
Nastražil jsem náhodné setkání za pomocí staré známé srážky vozíků.
Отец Гвен перед финансовой дилеммой: велико искушение продать старый дом.
Gwendin otec se kvůli finančním potížím pokouší prodat jejich starý dům.
Старый дом Света, Жизни, Любви.
Starý dům světla, života a lásky.
Старый разбойник, опять девятка.
To je ale loupežník. Zas má devítku.
Крингеляйн, старый грабитель, вы безнадёжны.
Kringeleine, vy starý lupiči, s vámi to nemá cenu!
Старый пьяница.
Vy starý zpiťare.
А вот еще один старый кретин.
Jeden starší kretén.
Одолжите нам 20 миллионов долларов, старый скряга.
Co takhle půjčit naší zemi 20 miliónů, stará vojno?
Это старый предмет.
To už je starý byznys. Sedni.
Знаешь, твой старый скряга уже не тот, каким был раньше.
To víš, srdce už tolik nevydrží.
Из журналистики
Несмотря на то, что исламская революция Аятолла Хомейни в 1979 году разрушила старый союз Израиля с Ираном, обе страны продолжили вести деловые отношения с благословения Америки.
Ačkoliv islámská revoluce ajatolláha Chomejního přetrhla v roce 1979 staré spojenectví Izraele s Íránem, obě země spolu s požehnáním Spojených států dál obchodovaly.
Главный и самый старый из этих союзов состоит из четырнадцати стран, которые принадлежат к Экономическому и Валютному Сообществу Центральной Африки и Западноафриканскому Экономическому и Валютному Союзу, оба из которых используют франк КФА.
První a nejstarší z těchto unií tvoří čtrnáct zemí, které patří do Hospodářského a měnového společenství střední Afriky a do Západoafrické hospodářské a měnové unie, které obě používají frank CFA.
Аргентина пошла на исключительно новаторский шаг, обменяв старый долг на новый - по курсу около 30 центов за доллар или чуть больше - плюс облигации, индексированные по ВВП.
Argentina totiž provedla vysoce novátorský krok: vyměnila starý dluh za nový - za cenu přibližně 30 centů za dolar nebo o něco víc - a přidala k tomu dluhopis indexovaný HDP.
Некоторые избиратели смело рвали свои избирательные бюллетени, храбрыми усилиями обезглавливая старый режим. Другие наслаждались моментом, возможно, затягиваясь сигаретой по мере того, как они радовались тому или иному уничтожению.
Pero bylo konečně mocnější než meč a stalo se zbraní nádherné pomsty, jíž se člověk navíc mohl ohánět stylově.
Несмотря на хорошее начало, многие страны разрабатывают эти технологии двадцать первого века, используя старый и ограниченный подход.
Navzdory dobrému začátku většina zemí tyto technologie jedenadvacátého století vyvíjí se starým a úzkoprsým uvažováním.
Старый Ассад боялся, что открытые границы и конец конфликтной политики могут разрушить его однопартийную систему.
Starší Asad se obával, že otevřené hranice a konec politiky konfliktu by mohly narušit jeho systém jedné strany.
Теперь проходит второй этап, который отмечен значительными усилиями, чтобы лишить старый военный истэблишмент его могущества.
Teď probíhá druhá fáze, která se vyznačuje podstatnou snahou zbavit moci starý armádní establishment.
Всемирный банк, как старый корабль: за те семь десятилетий его работы, все виды моллюсков - налипающие бюджетные разрастания и транзакционные издержки - накопились на его корпусе, неуклонно препятствуя его скорости и эффективности.
Světová banka je jako stará loď; za svých sedm dekád existence se na její trup nalepili různí korýši - lepkavé rozpočtové akrece transakční náklady - kteří stabilně brání její rychlosti a výkonu.
В будущем тесное сотрудничество между Германией и Францией больше чем когда-либо сформирует старый и новый центры силы в блокированном ЕС.
Úzká spolupráce mezi Německem a Francií bude napříště víc než kdy dřív tvořit staré i nové těžiště zablokované EU.
Счастливые переходы на большей части Центральной Европы после окончания холодной войны были облегчены тем, что старый коммунистический порядок практически потерпел крах и сдал власть мирным путем.
Šťastné přerody napříč velkou částí střední Evropy na konci studené války usnadnila skutečnost, že starý komunistický řád víceméně uhynul sám a vzdal se moci pokojnou cestou.
Империальный порядок становится хрупким, и, как справедливо отмечает Каган, когда старый порядок рушится, часто за этим следует хаос.
Imperiální řád křehne, a jak Kagan správně poznamenává, když se stálý řád konečně rozpadne, často následuje zmatek.
Но потом наступит старый империальный парадокс.
Poté však přichází ke slovu starý imperiální paradox.
ЯНГОН. Вся политика местная, как гласит старый афоризм.
RANGÚN - Veškerá politika je lokální, říká starý aforismus.
На нижнем уровне социальной лестницы это поднимает старый и неприятный вопрос равенства возможностей.
Na nejspodnějším konci společenského žebříčku to vyvolává starou a zneklidňující otázku rovnosti příležitostí.