стыд русский
Перевод стыд по-чешски
Как перевести на чешский стыд?
Примеры стыд по-чешски в примерах
Как перевести на чешский стыд?
Субтитры из фильмов
Не у него ль мы требовали выкуп? Стыд!
Tenhle král měl se vyplatit?
Вечный стыд для нас!
Hanba, hanba!
Один лишь стыд!
Věčná hanba!
Но я благодарен тебе за этот стыд, потому, что теперь я знаю, что все мы абсолютно разные существа, Брендон, с правом жить и работать, и мыслить, как индивидуумы, но с определенными обязательствами перед обществом.
Ale jsem ti za to vděčný. Teď vím, že jsme každý oddělená lidská bytost s právem žít a pracovat a myslet jako jednotlivec, ale se závazkem vůči společnosti, v níž žijeme.
Стыд и позор, но, к сожалению, это так. - Кто он?
Je to hřích a hanba, ale bohužel je to tak.
Ты безбожный, напыщенный ублюдок из помета паршивой дворняги, если бы я оделся в твои лохмотья, то испытал бы такой бесконечный стыд, что немедленно бы освободил мир от своего гнусного лица.
Jak je hrubý. -Ty oškubaný, šeredný parchante sedmi prašivých čubek, kdybych byl v tvé zavšivené kůži, tak bych se bezmezně styděl že bych přírodu okamžitě osvobodil od svého trapného zjevu.
Тогда почему ты дал мне пережить стыд моего поражения?
Proč jsi mě nechal přežít pohanu mé porážky?
Ох, Сандро, какой стыд.
Sandro, hrozně se za sebe stydím.
Будучи немцем, я испытываю жгучий стыд, что такое могло произойти в моей стране.
Jako Němec, styděl jsem se, že by se takové věci mohly stát v mé zemi.
Более того, он потерял стыд, у него лишь одна цель - реклама газеты.
Sleduje jen jediný cíl.
Какой стыд!
To je ostuda.
Я вам объясняю, вы совсем потеряли стыд!
Já vám to povím, měl byste se stydět!
Да, стыд.
Je to tak, stydíte se.
Просто стыд!
Pořád byla v něm. Velmi trapné!
Из журналистики
Действительно, информация настолько труднодоступна, а стыд настолько силён, что обычные люди - а иногда и медицинский персонал - часто избегают больных СПИДом.
Vskutku, informací je tak málo a stigmatizace je tak silná, že obyčejní lidé - a někdy i zdravotnický personál - pacienty s AIDS nezřídka ostrakizují.
Я чувствую такой стыд перед ними..
Stydím se před vámi.
В наследство от тех времен остались обиды, стыд и гнев, и отчасти именно этим обусловлены нынешние беды региона.
Výsledný pocit křivdy, zahanbení a vzteku patří mezi příčiny současného neklidu v regionu.
Стыд за то, во что обошелся иракскому народу фальшивый облик баасистского режима, сегодня ощущается повсюду.
Vsude lze vycítit pocit hanby nad cenou, již musel irácký lid platit za falesnou tvář baasistického režimu.