сформулировать русский
Перевод сформулировать по-чешски
Как перевести на чешский сформулировать?
Примеры сформулировать по-чешски в примерах
Как перевести на чешский сформулировать?
Субтитры из фильмов
Если хочешь сформулировать - да.
Chce-li to tvé ego takhle, pak ano.
Я точно не могу сформулировать. Я все думаю о Девиде.
Nevím přesně, co jsem myslel, pokud jsem nemyslel Davida.
Ну. Это трудно сформулировать.
Je těžké to vyjádřit slovně.
Попробуйте сформулировать еще раз, мистер Майерс.
Zkuste to ještě jednou, pane Myersi.
Ты не знаешь как сформулировать вопрос.
Nevíš, jak se zeptat.
Но я бы перевел вопрос в другую плоскость. Почему бы нам не скооперироваться? Вашу цель или цели надо еще сформулировать.
Ovšem pro nás je důležité společně podniknout určité kroky.
Значит, вы считаете, что философия не способна что-то сформулировать?
Není to likvidování filozofie? - Myslíte. - To je správně.
У меня мало опыта работы с чувствами я не могу сформулировать ощущения.
Měl jsem doposud jen malé zkušenosti s emocemi a zatím nedokáži rozlišit vjemy.
Лучше Фреда мне не сформулировать.
Fred to vystihl lépe než by se mi kdy povedlo.
Я бы хотел сформулировать вопрос иначе.
Rád bych. obměnil otázku.
Дарья, ты можешь кратко и безэмоционально сформулировать нам Доктрину Жизненного Пространства?
Dario, mohla bys pro nás stručně a objektivně shrnout nauku Manifest Destiny?
Как бы это сформулировать?
Jak bych to jenom řekl?
Я могу сформулировать иначе.
Nebo se na to podívej takhle.
У Пола - конкретная позиция, а тебе свою только ещё предстоит сформулировать.
Paul má jasný názory. Ty ses nevyjádřil.
Из журналистики
Или, по крайней мере, сформулировать этот вопрос по-другому: идти в каком направлении было бы разумным для Европейского Сообщества?
Anebo přinejmensím popřemýslet nad tím, kam by racionálně řízená Unie směřovat měla.
В результате, ДПЯ объявила о своих планах отменить руководящие принципы ЛДП при установлении потолка в бюджетных заявках с тем, чтобы сформулировать свой собственный бюджет с нуля.
DS proto oznámila plány na zrušení zásad LDS, které stanovují strop rozpočtových požadavků, aby mohla od základu formulovat svůj vlastní rozpočet.
В результате, можно относительно легко сформулировать пакет мер по снижению дефицита, который поднимет эффективность, будет содействовать росту и уменьшит неравенство.
Je tedy relativně snadné sestavit balíček opatření ke snižování schodku, který pozvedne efektivitu, podpoří růst a ztenčí nerovnost.
Выводы, к которым мы пришли, сформулировать легко.
Naše zjištění jsou shrnuta snadno pochopitelným způsobem.
Но как можно сформулировать европейскую идентичность?
Jak lze ale tuto identitu definovat?
Эта дискуссия важна, поскольку в сентябре представители правительств 193 стран соберутся в ООН, дабы окончательно сформулировать список целей развития для мира до 2030 года.
Tato diskuse je důležitá, poněvadž letos v září se v Organizaci spojených národů sejdou zástupci 193 vlád členských zemí, aby finalizovali seznam rozvojových cílů, které svět bude muset splnit do roku 2030.
Госпожа Меркель одержала победу в выборах, потому что она смогла четко сформулировать ответ.
Frau Merkelová zvítězila ve volbách proto, že dokázala zformulovat jasnou odpověď.
Не менее важно уменьшить широкие президентские полномочия и сформулировать жизнеспособные механизмы для того, чтобы все без исключения государственные чиновники несли ответственность.
Neméně důležité je zredukovat rozsáhlé pravomoci prezidenta a formulovat životaschopné mechanismy vymáhání zodpovědnosti od všech veřejných činitelů bez výjimky.
Мы призывали администрацию Буша сформулировать четкую политику по сотрудничеству с теми исламистами в регионе, которые готовы править согласно демократическим принципам.
Naléhali jsme na Bushovu administrativu, aby sestavila soudržnou politiku, která by do politického procesu zapojila islamisty v regionu, již jsou ochotni vládnout v souladu s demokratickými principy.
Это лишь выражение национальной инертности, самоуспокоенности и оппортунизма, которые не дают возможности Европейскому Союзу сформулировать и осуществить свою собственную политику по содействию созданию коалиции против терроризма.
Formulování a realizaci rozhodné evropské politiky na podporu koalice proti terorismu nestojí v cestě už nic kromě netečnosti, samolibosti a oportunismu.
Но время идет Гаагский трибунал должен сформулировать новые обвинения до конца текущего года и быть расформирован к 2008 году.
Brzy však vyprší čas. ICTY musí dokončit nové obžaloby ještě letos a rozejít se do roku 2008.
План, который еще предстоит полностью сформулировать, заключается в том, чтобы сделать их подотчетными всем работникам, а не только их членам - еще один способ установления демократической легитимности, но на этот раз в самом сердце социальной системы.
Záměrem, který teprve bude plně formulován, je zajistit jejich zodpovědnost vůči všem pracujícím, nejen vůči jejich členům - což je další způsob prosazování demokratické legitimity, tentokrát ovšem přímo v srdci sociálního systému.
Тем не менее, всегда когда правительства действуют без серьезной оппозиции, становится очень трудно сформулировать действенную оппозиционную альтернативную политическую платформу, чтобы противостоять лидерам.
A přesto je jasné, že u všech případů vlád bez účinné opozice není snadné formulovat voličsky nadějnou alternativní politiku a lídrům se postavit.
Более широко сформулировать вопрос следовало бы так: имеют ли изначально женщины равные с мужчинами возможности участвовать в рынке труда.
Obecnější otázkou je, jestli ženy vůbec mají tytéž příležitosti jako muži zapojit se na trhu práce.