чешский
vyřádit | vyzářit | vydařit | vyřadit
СОВЕРШЕННЫЙ ВИД vyjádřit НЕСОВЕРШЕННЫЙ ВИД vyjadřovat

vyjádřit чешский

сказать, говорить, объявлять

Значение vyjádřit значение

Что в чешском языке означает vyjádřit?

vyjádřit sloveso · dokonavé · tranzitivní

— высказать sdělit pomocí slov — učinit zřejmým bez použití slov

Перевод vyjádřit перевод

Как перевести с чешского vyjádřit?

vyjádřit чешский » русский

сказать говорить объявлять высказывать высказать выразить формулировать сформулировать произнести огласить обнаруживать толковать твердить свидетельствовать редактировать рассказывать рассказать проявлять проявить промолвить произносить проговаривать представлять показывать показать поговаривать отчётливо отразить оглашать объяснять объявить казать изъяснять изъявить изображать изложить заявить гласить выражать выража́ть выказывать выговаривать вы́разить вокализировать возглашать возгласить болтать анонсировать

Синонимы vyjádřit синонимы

Как по-другому сказать vyjádřit по-чешски?

vyjádřit чешский » чешский

vyslovit říci vyjadřovat projevit formulovat demonstrovat říkat zobrazit vyřknout vyslovovat vyjádřit se uvést ukázat projevovat dávat najevo

Спряжение vyjádřit спряжение

Как изменяется vyjádřit в чешском языке?

vyjádřit · глагол

Примеры vyjádřit примеры

Как в чешском употребляется vyjádřit?

Простые фразы

Smysl života mnohých lidí se dá vyjádřit třemi písmeny: ŽSS - žrát, srát, spát.
Смысл жизни многих людей умещается в трёх буквах: ЖСС - жрать, срать, спать.

Субтитры из фильмов

Jo, no, je to svatba, ale měla jsem se vyjádřit přesněji, ale to je v pohodě.
Да. Нет, это свадьба, но мне стоило выражаться ясней, так что всё прекрасно.
Chtěl bych vyjádřit upřímnou soustrast.
Примите мои соболезнования.
Madam, jste tak štědrá, že se to ani nedá vyjádřit.
Мадам, не выразить словами, как Вы добры.
Nedokážu ani vyjádřit, jak mnoho by ten dar znamenal pro muzeum a pro mě osobně.
Даже не могу передать Вам, мистер Пибоди. как важно это пожертвование. для музея и для меня лично.
Vím, že to zní jak z laciného románu, ale nelze vyjádřit slovy, co cítím uvnitř, to chci říct.
Я знаю, это звучит скучно, как дешевый роман,...и то, что внутри, мне никогда не выразить словами, но смысл в этом.
Dovolte mi vyjádřit vám úctu a složit komplimenty otce, jenž je rád, že brzy získá další dceru, již bude pěstovat a hýčkat. Jste milý.
Позвольте выразить почтение и комплименты отца, который рад, что у него вскоре появится еще одна дочка, которую он будет холить и лелеять.
Ale než odejdete, jsem si jist že celá rada si přeje vyjádřit hluboký smutek - z odchodu pana Petera Baileyho. - Velice Vám děkuji.
Позвольте мне выразить от лица Совета директоров глубочайшие соболезнования по поводу кончины Питера Бэйли.
Já se mohu pouze vyjádřit způsobem, jak umím.
Сказать? - Пожалуйста.
Jako kvalifikovanému odborníkovi, svědkovi je dovoleno vyjádřit svůj názor. pokud jde o výsledek vyšetřování.
Как компетентному эксперту, свидетелю разрешается высказать своё мнение относительно результатов его исследования.
Chtěl bych vám nějak vyjádřit své uznání.
Я хотел бы как-то выразить мою благодарность.
Myslím, Vaše Výsosti, že nejprve bych měl za všechny vyjádřit radost, že jste se zotavila ze své nedávné choroby.
Ваше Высочество,.. позвольте мне от имени всех присутствующих здесь. выразить нашу радость по поводу вашего быстрого выздоровления.
Chcete se k tomuto obvinění vyjádřit?
Что вы скажете в ответ на обвинение?
Je těžké to vyjádřit slovně.
Ну. Это трудно сформулировать.
Nemohu najít slova pro to co chci vyjádřit.
Я не могу даже сказать то, что хотел бы сказать.

Из журналистики

A květnové návštěvě premiéra Li Kche-čchianga předcházel vpád PLA hluboko do indického regionu Ladak, zřejmě s cílem vyjádřit touto formou čínský hněv kvůli opožděné snaze Indie zesílit svou obranu hranic.
И визит премьера Госсовета КНР Ли Кэцяна в мае прошлого года последовал за вторжением НОАК в индийский регион Ладакх, якобы направленным на выражение гнева Китая из-за запоздалых усилий Индии по укреплению своей пограничной обороны.
To nikdo neví, poněvadž tito lidé nemohou svá přání vyjádřit.
Никто не знает, потому что они не могут выразить свои желания.
Západ se musí vyjádřit zcela jasně, že geopolitická poloha Ukrajiny již nadále není dostatečnou zárukou pokračování podpory.
Запад должен ясно показать, что одно только геополитическое положение не может гарантировать постоянную поддержку.
Jenže euro - zejména v krizí sužovaných zemích - vzalo občanům veškerou možnost vyjádřit se ke svému hospodářskému údělu.
Но евро, отнял у граждан - особенно в странах, переживающих кризис - любые прогнозы о своей экономической судьбе.
Zákazem vyjádřit názor tento názor nevymizí.
Запрет на выражение мнений не заставит их исчезнуть.
Co to v zásadě znamená, lze ve stručnosti vyjádřit takto: EU potřebuje společnou zahraniční politiku.
Что это означает, в принципе можно выразить несколькими словами: ЕС необходима общая внешняя политика.
Tím, co propůjčuje ekonomii zdání vědy, je skutečnost, že její poučky lze vyjádřit matematicky abstrahováním od mnoha rozhodujících charakteristik reálného světa.
Экономике вид науки придают ее предположения, которые могут выражаться в математическом виде, абстрагируясь от многих решающих особенностей реального мира.
Odmítnou-li vyjádřit podporu Spojeným státům, na něž se spoléhají ohledně své bezpečnosti, Američané je budou považovat za neloajální.
Отказ выразить поддержку Соединенным Штатам, на которых они полагаются в вопросах собственной безопасности, был бы воспринят американцами как проявление нелояльности по отношению к США.
Tyto náklady přitom nelze vyjádřit pouze ve formě přírodních zdrojů, které bychom měli zachovat a předat budoucím generacím, místo abychom je vyčerpali sami.
Цена не только в смысле использования природных ресурсов, которые необходимо сохранить и передать будущим поколениям, не израсходованными нашим собственным.
Nikomu neupírá osobitou totožnost a dává každému právo v soukromé sféře se vyjádřit.
Эта Республиканская система правления не отрицает четких различий и дает право каждому человеку выразить себя в пределах частной сферы.
Britové například měli v létě možnost vyjádřit se k tomu, zda chtějí mít na polích a v potravinách genově sestříhané neboli geneticky modifikované (GM) produkty.
Британцы, например, получили этим летом возможность высказаться по поводу того, хотят ли они, чтобы генетически измененные сельскохозяйственные продукты продавались в магазинах.
Jedním z cílů demonstrantů bylo vyjádřit svou touhu zvolit si budoucí hongkongské vedení prostřednictvím vseobecných voleb.
Одной из целей демонстрантов было огласить свое желание выбирать будущих правителей Гонконга посредством процедуры всеобщего избирательного права.
Je to proto, že nemohou svou bolest vyjádřit hlasem?
Не потому ли, что они не могут высказать своей боли вслух?
Za takových okolností se mešita stává jediným veřejným prostorem, kde lidé mohou vyjádřit své politické názory.
При таких обстоятельствах Мечеть становится единственным общественным местом, в котором люди могут выразить свои политические взгляды.

Возможно, вы искали...

vyjádřit se | vyjádřit slovně | vyjádřit formulí | vyjádřit své stanovisko | vyjádřený nesouhlas | vyjádření | vyjádřím | vyjádřený | vyjádřím se | vyjádřenější | vyjádření hodnosti | vyjádřený obrázkem
Толстый словарь Wordcyclopedia Gutes Wörterbuch Dobrý slovník
Источники Wiktionary, Panlex, Tatoeba, OpenSubtitles.org, Project Syndicate, OPUS, Majka
Контакт info@tolstyslovar.com
Creative Commons BY-SA